Zaburi 113

1 Opak Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye, yaye un jotichne, pakuru nying Jehova Nyasaye.

Praise Yahweh. Praise him, you servants of Yahweh; praise the name of Yahweh.

2 Nying Jehova Nyasaye mondo opaki, sani kendo nyaka chiengʼ.

Blessed be the name of Yahweh, both now and forevermore.

3 Nying Jehova Nyasaye onego opaki, chakre kuma chiengʼ wuokie, nyaka kuma opodhoe.

From the rising of the sun to its setting, Yahweh's name should be praised.

4 Jehova Nyasaye nigi duongʼ moyombo ogendini duto, kendo duongʼne maler oyombo polo.

Yahweh is exalted above all nations, and his glory reaches above the skies.

5 En ngʼa machalo gi Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, Jal mobet e kom loch kuma bor,

Who is like Yahweh our God, who has his seat on high,

6 kendo makulore piny mondo ongʼi polo gi piny?

who looks down at the sky and at the earth?

7 Otingʼo joma odhier malo kogolo piny e lowo; adier, ogolo joma ochando e pidh buru,

He raises up the poor out of the dirt and lifts up the needy from the ash heap,

8 kendo oketogi gibet kaachiel gi ruodhi, mi kwan-gi kaachiel gi jotend jogi.

so that he may seat him with princes, with the princes of his people.

9 Omiyo dhako ma migumba bedo gi ode mi obed miyo mamor man-gi nyithinde. Opak Jehova Nyasaye!

He gives a home to the barren woman of the house, he makes her a joyful mother of children. Praise Yahweh!