Zaburi 113

1 Opak Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye, yaye un jotichne, pakuru nying Jehova Nyasaye.

Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

2 Nying Jehova Nyasaye mondo opaki, sani kendo nyaka chiengʼ.

Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

3 Nying Jehova Nyasaye onego opaki, chakre kuma chiengʼ wuokie, nyaka kuma opodhoe.

Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

4 Jehova Nyasaye nigi duongʼ moyombo ogendini duto, kendo duongʼne maler oyombo polo.

Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

5 En ngʼa machalo gi Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, Jal mobet e kom loch kuma bor,

Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

6 kendo makulore piny mondo ongʼi polo gi piny?

En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

7 Otingʼo joma odhier malo kogolo piny e lowo; adier, ogolo joma ochando e pidh buru,

Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

8 kendo oketogi gibet kaachiel gi ruodhi, mi kwan-gi kaachiel gi jotend jogi.

Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

9 Omiyo dhako ma migumba bedo gi ode mi obed miyo mamor man-gi nyithinde. Opak Jehova Nyasaye!

En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!