Zaburi 111

1 Pak ne Jehova Nyasaye! Abiro miyo Jehova Nyasaye duongʼ gi chunya duto, abiro miye duongʼ e buch joma kare kendo e dier chokruok.

הללו-יה אודה יהוה בכל-לבב בסוד ישרים ועדה

2 Tije Jehova Nyasaye dongo adier; joma mor kodgi osiko kaparo kuomgi.

גדלים מעשי יהוה דרושים לכל-חפציהם

3 Timbene nigi duongʼ kod luor, kendo timne makare osiko nyaka chiengʼ.

הוד-והדר פעלו וצדקתו עמדת לעד

4 Omiyo waparo kuom honni mage; nikech Jehova Nyasaye ngʼwon kendo okecho ji.

זכר עשה לנפלאותיו חנון ורחום יהוה

5 Ochiwo chiemo ne joma omiye luor, kendo oparo singruok mare nyaka chiengʼ.

טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו

6 Osenyiso joge tekre kuom gik motimo komiyogi lope mag ogendini moko.

כח מעשיו הגיד לעמו-- לתת להם נחלת גוים

7 Tije motimo gi lwetene nikare kendo beyo kendo buchene duto inyalo geno.

מעשי ידיו אמת ומשפט נאמנים כל-פקודיו

8 Gingirore kendo ok gilokre mochwere manyaka chiengʼ, nikech osetimgi gi adiera kendo moriere.

סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר

9 Ne ochiwo warruok ne joge, kendo ne oguro singruokne mosiko; nyinge ler kendo lich miwuoro.

פדות שלח לעמו-- צוה-לעולם בריתו קדוש ונורא שמו

10 Luoro Jehova Nyasaye e chakruok mar rieko; ji duto moluwo buchene nigi winjo maber. En kende ema owinjore yudo pak manyaka chiengʼ.

ראשית חכמה יראת יהוה-- שכל טוב לכל-עשיהם תהלתו עמדת לעד