Zaburi 108

1 Wer. Zaburi mar Daudi. Chunya ochungʼ mongirore, yaye Nyasaye; abiro paki gi wer kendo abiro loso mamit gi chunya duto.

Canto. Salmo. Di Davide. Saldo è il mio cuore, Dio, saldo è il mio cuore: voglio cantare inni, anima mia.

2 Chiewuru, un orutu gi nyatiti! Abiro chiewo kogwen.

Svegliatevi, arpa e cetra, voglio svegliare l'aurora.

3 Abiro paki e dier ogendini, yaye Jehova Nyasaye, abiro werni e dier ogendini.

Ti loderò tra i popoli, Signore, a te canterò inni tra le genti,

4 Nikech herani maduongʼ chopo nyaka e polo; kendo adiera mari chopo nyaka ewi lwasi.

perché la tua bontà è grande fino ai cieli e la tua verità fino alle nubi.

5 Nyingi mondo otingʼ malo moyombo polo, yaye Nyasaye, mad duongʼ mari opongʼ piny duto.

Innàlzati, Dio, sopra i cieli, su tutta la terra la tua gloria.

6 Reswa kendo konywa gi lweti ma korachwich, mondo joma ihero ogol e chandruok.

Perché siano liberati i tuoi amici,

7 Nyasaye osewuoyo gie kare maler kowacho niya, “Abiro pogo Shekem ne ji, kendo abiro pimo ne ji Holo mar Sukoth.

Dio ha parlato nel suo santuario: «Esulterò, voglio dividere Sichem e misurare la valle di Succot;

8 Gilead en mara, Manase bende mara, Efraim en oguta mar lweny, to Juda en osimbona mar loch.

mio è Gàlaad, mio Manasse, Efraim è l'elmo del mio capo, Giuda il mio scettro.

9 Moab en besen mara mar luok, to Edom e kama amoe wuochena; Filistia ema akoke ka aseloyo lweny.”

Moab è il catino per lavarmi, sull'Idumea getterò i miei sandali, sulla Filistea canterò vittoria».

10 En ngʼa mabiro kela e dala maduongʼ mochiel motegno? En ngʼa mabiro telona nyaka Edom?

Chi mi guiderà alla città fortificata, chi mi condurrà fino all'Idumea?

11 Donge in ema isedagiwa, yaye Nyasaye, kendo tinde ok idhi gi jolwenjwa e lweny?

Non forse tu, Dio, che ci hai respinti e più non esci, Dio, con i nostri eserciti?

12 Miwa kony mondo walo wasikwa, nikech kony mar dhano onge tich.

Contro il nemico portaci soccorso, poiché vana è la salvezza dell'uomo.

13 Wabiro loyo lweny ka Nyasaye nikodwa, kendo obiro nyono wasikwa piny.

Con Dio noi faremo cose grandi ed egli annienterà chi ci opprime.