Zaburi 108
1 Wer. Zaburi mar Daudi. Chunya ochungʼ mongirore, yaye Nyasaye; abiro paki gi wer kendo abiro loso mamit gi chunya duto.
The song of `the salm of Dauid. Min herte is redi, God, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm in my glorie.
2 Chiewuru, un orutu gi nyatiti! Abiro chiewo kogwen.
My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.
3 Abiro paki e dier ogendini, yaye Jehova Nyasaye, abiro werni e dier ogendini.
Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns.
4 Nikech herani maduongʼ chopo nyaka e polo; kendo adiera mari chopo nyaka ewi lwasi.
For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis.
5 Nyingi mondo otingʼ malo moyombo polo, yaye Nyasaye, mad duongʼ mari opongʼ piny duto.
God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.
6 Reswa kendo konywa gi lweti ma korachwich, mondo joma ihero ogol e chandruok.
That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.
7 Nyasaye osewuoyo gie kare maler kowacho niya, “Abiro pogo Shekem ne ji, kendo abiro pimo ne ji Holo mar Sukoth.
I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis.
8 Gilead en mara, Manase bende mara, Efraim en oguta mar lweny, to Juda en osimbona mar loch.
Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the vptaking of myn heed. Juda is my king; Moab is the caudron of myn hope.
9 Moab en besen mara mar luok, to Edom e kama amoe wuochena; Filistia ema akoke ka aseloyo lweny.”
In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me.
10 En ngʼa mabiro kela e dala maduongʼ mochiel motegno? En ngʼa mabiro telona nyaka Edom?
Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?
11 Donge in ema isedagiwa, yaye Nyasaye, kendo tinde ok idhi gi jolwenjwa e lweny?
Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?
12 Miwa kony mondo walo wasikwa, nikech kony mar dhano onge tich.
Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.
13 Wabiro loyo lweny ka Nyasaye nikodwa, kendo obiro nyono wasikwa piny.
We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.
