Zaburi 108

1 Wer. Zaburi mar Daudi. Chunya ochungʼ mongirore, yaye Nyasaye; abiro paki gi wer kendo abiro loso mamit gi chunya duto.

【我要在萬民中讚美上主】達味的詩歌。 天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我歌彈詠唱。

2 Chiewuru, un orutu gi nyatiti! Abiro chiewo kogwen.

我的心靈要醒起來！七絃和豎琴要奏起來！我要喚起曙光。

3 Abiro paki e dier ogendini, yaye Jehova Nyasaye, abiro werni e dier ogendini.

上主，我要在萬民中讚美您；上主，我要在列邦中歌頌您。

4 Nikech herani maduongʼ chopo nyaka e polo; kendo adiera mari chopo nyaka ewi lwasi.

上主，您的慈愛高越諸天；上主，您的忠信直達霄漢。

5 Nyingi mondo otingʼ malo moyombo polo, yaye Nyasaye, mad duongʼ mari opongʼ piny duto.

上主，您在天上備受舉揚；上主，您在地上彰顯榮光。

6 Reswa kendo konywa gi lweti ma korachwich, mondo joma ihero ogol e chandruok.

上主，您給我們獲得救恩；上主，您以右手協助我們。

7 Nyasaye osewuoyo gie kare maler kowacho niya, “Abiro pogo Shekem ne ji, kendo abiro pimo ne ji Holo mar Sukoth.

天主在自己的聖所說：我要凱旋，將舍根分離，將穌苛特的平原測量。

8 Gilead en mara, Manase bende mara, Efraim en oguta mar lweny, to Juda en osimbona mar loch.

基勒阿得地屬於我，默納協地也屬於我，我的頭盔就是厄法辣因，猶大成為我手中的權棍。

9 Moab en besen mara mar luok, to Edom e kama amoe wuochena; Filistia ema akoke ka aseloyo lweny.”

摩阿布是我的沐浴池，我向厄東投我的鞋隻，我還要戰勝培勒舍特。

10 En ngʼa mabiro kela e dala maduongʼ mochiel motegno? En ngʼa mabiro telona nyaka Edom?

誰引領我進入堅城，誰領導我走進厄東？

11 Donge in ema isedagiwa, yaye Nyasaye, kendo tinde ok idhi gi jolwenjwa e lweny?

天主，莫非您已將我們拋棄，天主，難道不率領我們出擊？

12 Miwa kony mondo walo wasikwa, nikech kony mar dhano onge tich.

求您援助我們抵抗仇敵，因為人的援助盡屬虛無。

13 Wabiro loyo lweny ka Nyasaye nikodwa, kendo obiro nyono wasikwa piny.

我們倚靠天主，奮勇行事。祂必要踏踐我們的仇敵。