Zaburi 107
1 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; herane osiko nyaka chiengʼ.
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Joma owar mag Jehova Nyasaye mondo owach kama joma ne owaro e lwet jasigu,
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 mane ochoko kogolo e pinje, kochakore wuok chiengʼ gi podho chiengʼ, nyaka nyandwat gi milambo.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Joge moko nobayo abaya e thim motwo nikech ne gionge yo mar chopo e dala mane ginyalo dakie gi kwe.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Ne gidenyo kendo riyo noloyogi, chunygi noa.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 Eka ne giywakne Jehova Nyasaye mondo okonygi e chandruokgino mi noresogi e pekgino.
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 Ne otelonegi e yo moriere tir, nyaka negichopo e dala, mane ginyalo dakie.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Onego gigo ne Jehova Nyasaye erokamano kuom herane ma ok rem kendo kuom timbene miwuoro, motimo ne ji,
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 nimar otieko riyo mar joma riyo oloyo kendo omiyo joma odenyo yiengʼ gi gik mabeyo.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Moko kuomgi nobet e mudho, kendo e tipo mar tho, ne gin joma thagore motwe gi nyoroche mag chuma,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 nimar ne gingʼanyo giweyo weche Nyasaye kendo ne gichayo rieko mar Nyasaye Man Malo Moloyo.
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 Omiyo noketogi gi tich matek mohewogi mine gigore piny kendo onge ngʼama ne nyalo konyogi.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 Eka ne giywakne Jehova Nyasaye mondo okonygi e chandruokgino, mi noresogi e pekgino.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 Nogologi e mudho kendo e tipo mar tho kendo noturo nyoroche mane otuegigo.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Onego gigo ne Jehova Nyasaye erokamano kuom herane ma ok rem, kendo kuom timbene miwuoro motimo ne ji,
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 nimar omuko rangeye mag mula, kendo ongʼado lodi mag nyinyo.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Moko kuomgi nobedo joma ofuwo nikech yoregi mobam kendo negineno thagruok nikech timbegi mamono.
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 Dhogi ne rach ma ok ginyal chamo chiemo moro amora, kendo ne gichiegni tho.
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 Eka ne giywakne Jehova Nyasaye mondo okonygi e chandruokgino mi noresogi e pekgino.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 Ne ooro wachne mi nochangogi kendo noresogi e lak tho.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Onego gigo ne Jehova Nyasaye erokamano kuom herane ma ok rem kendo kuom timbene miwuoro motimo ne ji.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 Onego gichiwne misango mar goyo erokamano kendo ginyis kuom gik mosetimo ka giwer gi mor.
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Moko kuomgi nodhi kwangʼ e nam gi meli; ne gin jo-ohala ma yoro nembe madongo dongo.
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 Negineno tije Jehova Nyasaye, negineno tijene malich miwuoro manie kude.
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 Nimar ne owuoyo, mi notugo ahiti mangʼongo ma nomiyo apaka ogingore.
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Apaka nodirogi malo e kor yamo, kendo nonyumogi kuonde matut mogik; mi chir mane gin-go noleny nono kane ginie masira ma kamano.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Ne gipuore kendo gitagore ka joma omer; kendo pachgi nolalnegi.
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Eka ne giywakne Jehova Nyasaye mondo okonygi e chandruokgino mi noresogi e pekgino;
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 ne okweyo ahiti mobet mos; kendo apaka nolingʼ thi.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 Negidoko mamor ka nam nokwe, kendo notelonegi nyaka negichopo e dho wath maber, kama negidwaro chopoe.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Onego gigo ne Jehova Nyasaye erokamano kuom herane ma ok rem kendo kuom timbene miwuoro motimo ne ji.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 Onego gitingʼ nyinge malo e chokruok mar joge kendo gidende e buch jodongo.
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 Ne omiyo aore olokore kuonde motwo, sokni mamol nolokore ongoro,
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 kendo lowo manyak maber nodoko lowo motimo chumbi, maonge tich nikech timbe mamono mag joma nodak kuondego.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 To bende nomiyo piny ongoro odoko yewni mag pi, kendo lowo motwo nolokore sokni mamol;
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 nokelo joma odenyo mondo odag kuondego, kendo negigero dala kama neginyalo dakie.
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 Ne gipuro puothe kendo ne gipidho puothe mzabibu, mane ochiego cham maber;
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 ne ogwedhogi, kendo negidoko ji mangʼeny ahinya, bende ne ok oyie mondo jambgi odog piny.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Bangʼe achien kwan-gi nodok matin kendo ne odwokgi piny nikech sand gi masiche kod kuyo;
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 Jal ma olo mirimbe kuom ruodhi nomiyo gibayo koni gi koni e thim.
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 To jochan to noreso e thagruokgi, kendo nomiyo joutegi onya ka rombe.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 Joma kare neno kendo gidoko mamor; To joma timbegi richo dhogi moko.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Ngʼama riek mondo omak wechegi maber, kendo opar matut kuom (hera) maduongʼ mar Jehova Nyasaye.
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
