Zaburi 106

1 Pakuru Jehova Nyasaye! Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nikech ober; kendo herane osiko manyaka chiengʼ.

Msifuni Bwana. Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.

2 En ngʼa manyalo hulo gik madongo ma Jehova Nyasaye osetimo kata manyalo nyiso pakne duto?

Ni nani awezaye kusimulia matendo makuu ya Bwana au kutangaza kikamilifu sifa zake?

3 Ogwedh joma osiko koluwo adiera, joma osiko katimo gima kare.

Heri wale wanaodumisha haki, ambao daima wanafanya yaliyo mema.

4 An bende parae, yaye Jehova Nyasaye, parae ka itimo ngʼwono ne jogi, bi ikonya ka iresogi,

Ee Bwana, unikumbuke unapowatendea mema watu wako, uwe msaada wangu unapowaokoa,

5 mondo an bende awinjie maber gi mwandu mimiyo jogi miyiero, mondo ayudie mor mar ogandani, kendo amiyi duongʼ kaachiel gi girkeni mari.

ili niweze kufurahia mafanikio ya wateule wako, niweze kushiriki katika furaha ya taifa lako, na kuungana na urithi wako katika kukusifu.

6 Wasetimo richo mana kaka kwerewa bende notimo; wasetimo marach kendo wasetimo gik mamono.

Tumetenda dhambi, kama vile baba zetu walivyotenda, tumekosa na tumetenda uovu.

7 Kane kwerewa ni Misri, ne ok giparo matut kuom honni magi; bende ne wigi owil gi kechni mathoth, ne gingʼanyoni e dho nam, ma en Nam Makwar.

Wakati baba zetu walipokuwa Misri, hawakuzingatia maajabu yako, wala hawakukumbuka wingi wa fadhili zako, bali waliasi kando ya bahari, Bahari ya Shamu.

8 Kata kamano noresogi nikech nyinge, mondo omi tekone maduongʼ ongʼere.

Hata hivyo aliwaokoa kwa ajili ya jina lake, ili apate kudhihirisha uweza wake mkuu.

9 Nokwero Nam Makwar, mi Nam Makwar notwo; kendo nomiyo gikalo kama tut mana ka gima ne giwuotho kama otwo.

Alikemea Bahari ya Shamu, nayo ikakauka, akawaongoza katika vilindi vyake kama vile jangwani.

10 Noresogi e lwet joma ne kedo kodgi, adier, nowarogi e lwet wasigu.

Aliwaokoa mikononi mwa adui; kutoka mikononi mwa adui aliwakomboa.

11 Pi noimo wasikgi; ma kata achiel kuomgi ne ok otony.

Maji yaliwafunika adui zao, hakunusurika hata mmoja.

12 Eka ne giyie gi singruok mage kendo ne gipake gi wer.

Ndipo walipoamini ahadi zake, nao wakaimba sifa zake.

13 To ma ok wigi nowil gi gik mane osetimo kendo ne ok girite mondo ongʼadnegi rieko.

Lakini mara walisahau aliyowatendea, wala hawakungojea shauri lake.

14 Wuoro mokalo tongʼ nomakogi e thim, kendo ne gitemo Nyasaye e piny motwo.

Jangwani walitawaliwa na tamaa zao, walimjaribu Mungu nyikani.

15 Omiyo ne omiyogi gima negidwaro, to kata kamano nooronegi tuo machiyo del.

Kwa hiyo aliwapa kile walichoomba, lakini akatuma juu yao ugonjwa wa kudhoofisha.

16 Nyiego nomakogi gi Musa e kambi, kendo gi Harun, jatich mowal ni Jehova Nyasaye.

Kambini walimwonea wivu Mose, na pia Aroni aliyekuwa amewekwa wakfu kwa Bwana.

17 Piny ne oyawore mi nomwonyo Dathan; piny noiko oganda joka Abiram.

Ardhi ilifunguka ikawameza Dathani, ikawazika Abiramu na kundi lake.

18 Mach nomuoch kuom joma luwogi; mach maliel mager nowangʼo joma timbegi richogo motiekogi pep.

Moto uliwaka katikati ya wafuasi wao, mwali wa moto uliwateketeza waovu.

19 Negiloso nyaroya Horeb, mine gilamo kido molos gi chuma.

Huko Horebu walitengeneza ndama, na kuabudu sanamu ya kusubu kwa chuma.

20 Ne giwilo Duongʼ margi gi kido mar rwath machamo lum.

Waliubadilisha Utukufu wao kwa sanamu ya fahali, ambaye hula majani.

21 Wigi nowil gi Nyasaye mane oresogi, Nyasaye mane osetimo gik madongo e piny Misri,

Walimsahau Mungu aliyewaokoa, aliyekuwa ametenda mambo makuu huko Misri,

22 Nyasaye mane osetimo honni e piny Ham kod timbe miwuoro e dho Nam Makwar.

miujiza katika nchi ya Hamu na mambo ya kutisha huko Bahari ya Shamu.

23 Emomiyo nowacho ni nobiro tiekogi ka dine Musa, ngʼate moyiero, we chungʼ kaywagore e nyime mondo ogengʼ mirimbe kik otiekgi.

Kwa hiyo alisema kwamba angewaangamiza: kama Mose mteule wake, asingesimama kati yao na Mungu kuizuia ghadhabu yake kuwaangamiza.

24 Bangʼe ne gichayo pinye ma jaber; nikech ne ok giyie singruokne ni en adier.

Kisha waliidharau ile nchi nzuri, hawakuiamini ahadi yake.

25 Ne gingʼur ei hembegi kendo ne ok gitimo gik ma Jehova Nyasaye nochikogi.

Walinungʼunika ndani ya mahema yao, wala hawakumtii Bwana.

26 Emomiyo ne osingorenegi kosiemogi gi lwete nine obiro miyo gipodhi e thim,

Kwa hiyo akaapa kwa mkono ulioinuliwa kwamba atawafanya waanguke jangwani,

27 nonyisogi ni ne obiro miyo nyikwagi podhi e kind ogendini, kendo ni ne obiro keyogi e pinje duto.

kuwatawanya wazao wao waanguke miongoni mwa mataifa, na kuwatawanya katika nchi zote.

28 Ne giriwore kaachiel e lamo Baal mar jo-Peor, kendo negichamo misango michiwone nyiseche motho;

Walijifunga nira na Baali wa Peori, wakala dhabihu zilizotolewa kwa miungu isiyo na uhai.

29 omiyo ne giwangʼo i Jehova Nyasaye gi timbegi marichogo, mi masira nomakogi.

Waliichochea hasira ya Bwana, wakamkasirisha kwa matendo yao maovu, nayo tauni ikazuka katikati yao.

30 Kata kamano Finehas nochungʼ kargi kendo noywagore ne Nyasaye, mi masirano ne ok otiekogi.

Lakini Finehasi alisimama na kuingilia kati, nayo tauni ikazuiliwa.

31 Nyasaye nokwane kaka ngʼama kare nikech timneno, kendo ibiro kwane kamano nyaka tienge mabiro.

Hili likahesabiwa kwake haki, kwa vizazi visivyo na mwisho vijavyo.

32 Ne giwangʼo i Jehova Nyasaye, e dho sokni mag Meriba, mi timgino nokelone Musa chandruok;

Kwenye maji ya Meriba, walimkasirisha Bwana, janga likampata Mose kwa sababu yao;

33 nimar negiketho chunye mi weche maricho nowuok e dhoge.

kwa maana walimwasi Roho wa Mungu, na maneno yasiyofaa yakatoka midomoni kwa Mose.

34 Ne ok gitieko ogendini chutho kaka Jehova Nyasaye nosechikogi,

Hawakuyaangamiza yale mataifa kama Bwana alivyowaagiza,

35 to ne giriwore kodgi kendo negiluwo timbegi.

bali walijichanganya na mataifa na wakazikubali desturi zao.

36 Negilamo kido mag nyisechegi, ma bangʼe nolokorenegi obadho.

Waliabudu sanamu zao, zikawa mtego kwao.

37 Negichiwo yawuotgi gi nyigi kaka misango, kendo negichiwogi ne jochiende.

Wakawatoa wana wao na binti zao dhabihu kwa mashetani.

38 Ne gichwero remo maonge ketho, remb yawuotgi gi nyigi, mane gichiwo kaka misango ne kido mag nyiseche mag Kanaan, mi piny nogak nikech rembgi.

Walimwaga damu isiyo na hatia, damu za wana wao na binti zao, ambao waliwatoa dhabihu kwa sanamu za Kanaani, nayo nchi ikanajisika kwa damu zao.

39 Negidoko mogak nikech gik mane gitimo; negibedo joma odwanyore, nikech timbegigo.

Wakajinajisi wenyewe kwa yale waliyotenda; kwa matendo yao wenyewe wakajifanyia ukahaba.

40 Emomiyo Jehova Nyasaye nokecho gi joge kendo chunye noa kuom girkeni mare.

Kwa hiyo Bwana akawakasirikia watu wake na akauchukia sana urithi wake.

41 Nochiwogi e lwet ogendini, mine gibet e bwo loch joma ne mon kodgi.

Akawakabidhi kwa mataifa na adui zao wakawatawala.

42 Wasikgi nothirogi kendo negiketogi e bwo tekogi.

Adui zao wakawaonea na kuwatia chini ya mamlaka yao.

43 Ne oresogi nyadi mangʼeny to kata kamano joge noketo chunygi ne ngʼanyo, mi richogi nochiwogi mi girumo.

Mara nyingi aliwaokoa lakini walikuwa wamezama kwenye uasi, nao wakajiharibu katika dhambi zao.

44 Kata kamano nokechogi e chandruokgi kane owinjo ywakgi;

Lakini akaangalia mateso yao wakati aliposikia kilio chao;

45 nikech noparo singruok mane otimo kodgi kendo noloko chunye nikech herane maduongʼ.

kwa ajili yao akakumbuka agano lake, na kutokana na upendo wake mkuu akapooza hasira yake.

46 Nochuno ji duto mane oketogi wasumbini mondo okechgi.

Akawafanya wahurumiwe na wote waliowashikilia mateka.

47 Reswa, yaye Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, kendo chokwa igolwa e dier ogendini, mondo wadwok erokamano ne nyingi maler kendo wabed mamor kwapaki.

Ee Bwana Mungu wetu, tuokoe. Tukusanye tena kutoka kwa mataifa, ili tuweze kulishukuru jina lako takatifu, na kushangilia katika sifa zako.

48 Pakuru Jehova Nyasaye, ma Nyasach Israel, mochwere manyaka chiengʼ. Ji duto mondo owach niya, “Amin!” Opak Jehova Nyasaye.

Atukuzwe Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele. Watu wote na waseme, “Amen!” Msifuni Bwana.