Zaburi 106
1 Pakuru Jehova Nyasaye! Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nikech ober; kendo herane osiko manyaka chiengʼ.
| הללו-יה הודו ליהוה כי-טוב-- כי לעולם חסדו |
2 En ngʼa manyalo hulo gik madongo ma Jehova Nyasaye osetimo kata manyalo nyiso pakne duto?
| מי--ימלל גבורות יהוה ישמיע כל-תהלתו |
3 Ogwedh joma osiko koluwo adiera, joma osiko katimo gima kare.
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל-עת |
4 An bende parae, yaye Jehova Nyasaye, parae ka itimo ngʼwono ne jogi, bi ikonya ka iresogi,
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך |
5 mondo an bende awinjie maber gi mwandu mimiyo jogi miyiero, mondo ayudie mor mar ogandani, kendo amiyi duongʼ kaachiel gi girkeni mari.
| לראות בטובת בחיריך-- לשמח בשמחת גויך להתהלל עם-נחלתך |
6 Wasetimo richo mana kaka kwerewa bende notimo; wasetimo marach kendo wasetimo gik mamono.
| חטאנו עם-אבותינו העוינו הרשענו |
7 Kane kwerewa ni Misri, ne ok giparo matut kuom honni magi; bende ne wigi owil gi kechni mathoth, ne gingʼanyoni e dho nam, ma en Nam Makwar.
| אבותינו במצרים לא-השכילו נפלאותיך-- לא זכרו את-רב חסדיך וימרו על-ים בים-סוף |
8 Kata kamano noresogi nikech nyinge, mondo omi tekone maduongʼ ongʼere.
| ויושיעם למען שמו-- להודיע את-גבורתו |
9 Nokwero Nam Makwar, mi Nam Makwar notwo; kendo nomiyo gikalo kama tut mana ka gima ne giwuotho kama otwo.
| ויגער בים-סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר |
10 Noresogi e lwet joma ne kedo kodgi, adier, nowarogi e lwet wasigu.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב |
11 Pi noimo wasikgi; ma kata achiel kuomgi ne ok otony.
| ויכסו-מים צריהם אחד מהם לא נותר |
12 Eka ne giyie gi singruok mage kendo ne gipake gi wer.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו |
13 To ma ok wigi nowil gi gik mane osetimo kendo ne ok girite mondo ongʼadnegi rieko.
| מהרו שכחו מעשיו לא-חכו לעצתו |
14 Wuoro mokalo tongʼ nomakogi e thim, kendo ne gitemo Nyasaye e piny motwo.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו-אל בישימון |
15 Omiyo ne omiyogi gima negidwaro, to kata kamano nooronegi tuo machiyo del.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם |
16 Nyiego nomakogi gi Musa e kambi, kendo gi Harun, jatich mowal ni Jehova Nyasaye.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה |
17 Piny ne oyawore mi nomwonyo Dathan; piny noiko oganda joka Abiram.
| תפתח-ארץ ותבלע דתן ותכס על-עדת אבירם |
18 Mach nomuoch kuom joma luwogi; mach maliel mager nowangʼo joma timbegi richogo motiekogi pep.
| ותבער-אש בעדתם להבה תלהט רשעים |
19 Negiloso nyaroya Horeb, mine gilamo kido molos gi chuma.
| יעשו-עגל בחרב וישתחוו למסכה |
20 Ne giwilo Duongʼ margi gi kido mar rwath machamo lum.
| וימירו את-כבודם בתבנית שור אכל עשב |
21 Wigi nowil gi Nyasaye mane oresogi, Nyasaye mane osetimo gik madongo e piny Misri,
| שכחו אל מושיעם-- עשה גדלות במצרים |
22 Nyasaye mane osetimo honni e piny Ham kod timbe miwuoro e dho Nam Makwar.
| נפלאות בארץ חם נוראות על-ים-סוף |
23 Emomiyo nowacho ni nobiro tiekogi ka dine Musa, ngʼate moyiero, we chungʼ kaywagore e nyime mondo ogengʼ mirimbe kik otiekgi.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו-- עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית |
24 Bangʼe ne gichayo pinye ma jaber; nikech ne ok giyie singruokne ni en adier.
| וימאסו בארץ חמדה לא-האמינו לדברו |
25 Ne gingʼur ei hembegi kendo ne ok gitimo gik ma Jehova Nyasaye nochikogi.
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה |
26 Emomiyo ne osingorenegi kosiemogi gi lwete nine obiro miyo gipodhi e thim,
| וישא ידו להם-- להפיל אותם במדבר |
27 nonyisogi ni ne obiro miyo nyikwagi podhi e kind ogendini, kendo ni ne obiro keyogi e pinje duto.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות |
28 Ne giriwore kaachiel e lamo Baal mar jo-Peor, kendo negichamo misango michiwone nyiseche motho;
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים |
29 omiyo ne giwangʼo i Jehova Nyasaye gi timbegi marichogo, mi masira nomakogi.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ-בם מגפה |
30 Kata kamano Finehas nochungʼ kargi kendo noywagore ne Nyasaye, mi masirano ne ok otiekogi.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה |
31 Nyasaye nokwane kaka ngʼama kare nikech timneno, kendo ibiro kwane kamano nyaka tienge mabiro.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד-עולם |
32 Ne giwangʼo i Jehova Nyasaye, e dho sokni mag Meriba, mi timgino nokelone Musa chandruok;
| ויקציפו על-מי מריבה וירע למשה בעבורם |
33 nimar negiketho chunye mi weche maricho nowuok e dhoge.
| כי-המרו את-רוחו ויבטא בשפתיו |
34 Ne ok gitieko ogendini chutho kaka Jehova Nyasaye nosechikogi,
| לא-השמידו את-העמים-- אשר אמר יהוה להם |
35 to ne giriwore kodgi kendo negiluwo timbegi.
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם |
36 Negilamo kido mag nyisechegi, ma bangʼe nolokorenegi obadho.
| ויעבדו את-עצביהם ויהיו להם למוקש |
37 Negichiwo yawuotgi gi nyigi kaka misango, kendo negichiwogi ne jochiende.
| ויזבחו את-בניהם ואת-בנותיהם-- לשדים |
38 Ne gichwero remo maonge ketho, remb yawuotgi gi nyigi, mane gichiwo kaka misango ne kido mag nyiseche mag Kanaan, mi piny nogak nikech rembgi.
| וישפכו דם נקי דם-בניהם ובנותיהם-- אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים |
39 Negidoko mogak nikech gik mane gitimo; negibedo joma odwanyore, nikech timbegigo.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם |
40 Emomiyo Jehova Nyasaye nokecho gi joge kendo chunye noa kuom girkeni mare.
| ויחר-אף יהוה בעמו ויתעב את-נחלתו |
41 Nochiwogi e lwet ogendini, mine gibet e bwo loch joma ne mon kodgi.
| ויתנם ביד-גוים וימשלו בהם שנאיהם |
42 Wasikgi nothirogi kendo negiketogi e bwo tekogi.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם |
43 Ne oresogi nyadi mangʼeny to kata kamano joge noketo chunygi ne ngʼanyo, mi richogi nochiwogi mi girumo.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם |
44 Kata kamano nokechogi e chandruokgi kane owinjo ywakgi;
| וירא בצר להם-- בשמעו את-רנתם |
45 nikech noparo singruok mane otimo kodgi kendo noloko chunye nikech herane maduongʼ.
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו |
46 Nochuno ji duto mane oketogi wasumbini mondo okechgi.
| ויתן אותם לרחמים-- לפני כל-שוביהם |
47 Reswa, yaye Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, kendo chokwa igolwa e dier ogendini, mondo wadwok erokamano ne nyingi maler kendo wabed mamor kwapaki.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן-הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך |
48 Pakuru Jehova Nyasaye, ma Nyasach Israel, mochwere manyaka chiengʼ. Ji duto mondo owach niya, “Amin!” Opak Jehova Nyasaye.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן-העולם ועד העולם-- ואמר כל-העם אמן הללו-יה |
