Zaburi 105
1 Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge; landuru ne ogendini duto gima osetimo.
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. |
2 Werneuru, pakeuru gi wende; nyisuru kuom tijene duto miwuoro.
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید. |
3 Nyinge maler nigi duongʼ; chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.
| ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! |
4 Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone; dwaruru wangʼe kinde duto.
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. |
5 Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,
| عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است. |
6 yaye un nyikwa Ibrahim jatichne, yaye yawuot Jakobo joge moyiero.
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. |
7 En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.
| او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. |
8 Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ |
9 singruok mane otimo gi Ibrahim, Muma mane okwongʼorego ni Isaka.
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! |
10 Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere, kowacho ni,
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد. |
11 “Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.» |
12 Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,
| بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ |
13 ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند. |
14 Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi; nokwero ruodhi kowachonegi niya,
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: |
15 “Kik umul joga ma awiro; kik uhiny jonabi maga.”
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» |
16 Ne okelo kech e piny kendo noketho yore duto mane giyudogo chiemo;
| خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت. |
17 kendo nooro ngʼato otelonegi, ngʼatno ne en Josef mane oloki kaka misumba.
| او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند. |
18 Ne giridho tiendene gi arungu mochuoye chuma, kendo ne giridho ngʼute gi chumbe,
| پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند. |
19 nyaka nochopo kinde ma gik mane okoro notimore, nyaka wach Jehova Nyasaye nochopo kare.
| او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد. |
20 Ruodh Misri nooro wach mi nogonye jatend ji nogonye thuolo.
| آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند. |
21 Nokete ruodh ode, manorito gik moko duto mane en-go,
| سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود |
22 mondo en ema ne otieg jotende kaka ohero kendo opuonj jodonge.
| تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد. |
23 Bangʼe Israel duto nobiro Misri; Jakobo nodoko jadak e piny Ham.
| آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند. |
24 Jehova Nyasaye nomiyo joge onya ahinya; nomiyo gibedo mathoth ma wasikgi ne ok nyal nyalogi,
| خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد. |
25 wasikgi ma noloko chunygi mondo ocha joge, kendo noketo chunye mar timo ne jotichne marach.
| اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند. |
26 Nooro Musa jatichne, gi Harun, ngʼat mane oseyiero.
| سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنی‌اسرائیل فرستاد. |
27 Negitimo ranyisi mag honni e diergi, ee, negitimo timbene miwuoro e piny Ham.
| موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام. |
28 Nooro mudho mi nomiyo piny olil nimar donge ne gisengʼanyo ne wechene?
| خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصری‌ها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند. |
29 Noloko pigegi remo, mi nomiyo rechgi otho.
| او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت. |
30 Ogwende nosieko mopongʼo pinygi, kendo negidonjo nyaka ei ute nindo mag ruodhigi.
| زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد. |
31 Nowuoyo, mi pumbi mag lwangʼni nosieko, kendo kikun nopongʼo pinygi.
| به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد. |
32 Nomiyo kodhi olokore pe kendo mil polo nokwako pinygi;
| به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد |
33 nogoyo yiendegi mag mzabibu gi ngʼowu piny kendo nolwero yiende mane ni e pinygi.
| و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصری‌ها را از بین برد. |
34 Nowuoyo, mi bonyo nosieko, ongogo mokalo akwana;
| خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند. |
35 negichamo gimoro amora mane loth e pinygi koda ka chambgi mane gipidho e puothegi.
36 Bangʼe nonego nyithindo makayo duto mane ni e pinygi, kodhi mokwongo duto mane gihango nywolo.
| او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت. |
37 Nogolo Israel, kogangore gi fedha kod dhahabu, kendo onge ngʼama nodongʼ chien kuom dhout Israel duto.
| سرانجام بنی‌اسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد. |
38 Misri ne mor kane giwuok, nikech mbi mar jo-Israel nosegore kuomgi.
| مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند. |
39 Noumogi gi boche polo kaka raum, kendo mach nochiwonegi ler gotieno.
| خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر می‌گسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان می‌بخشید تا به آنها روشنایی دهد. |
40 Kane gikwaye, to nokelonegi aluru kendo noyiengʼogi gi makati mar polo.
| آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد. |
41 Noyawo lwanda, mi pi nowuok gi teko; kendo pigno nomol ka aora mamol e piny motwo.
| او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید. |
42 Nimar noparo singruokne maler mane omiyo Ibrahim jatichne.
| زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد. |
43 Nogolo joge gi ilo, adier, nomiyo joge moyier owuok kakok gi mor;
| پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود می‌خواندند از مصر بیرون آورد، |
44 nomiyogi pinje mag ogendini, kendo gik ma jomoko nono nochandore ka loso nodoko girkeni magi,
| و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید |
45 mondo omi gilu yorene kendo girit chikene. Pak ne Jehova Nyasaye!
| تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند! |
