Zaburi 105

1 Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge; landuru ne ogendini duto gima osetimo.

Waaqayyoof galata galchaa; maqaa isaas waammadhaa; waan inni hojjetes saboota gidduutti beeksisaa.

2 Werneuru, pakeuru gi wende; nyisuru kuom tijene duto miwuoro.

Isaaf faarfadhaa; faarfannaadhaan isa galateeffadhaa; waaʼee hojii isaa isa dinqisiisaa hundaas odeessaa.

3 Nyinge maler nigi duongʼ; chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.

Maqaa isaa qulqulluu sanaan boonaa; garaan warra Waaqayyoon barbaadanii haa gammadu.

4 Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone; dwaruru wangʼe kinde duto.

Waaqayyoo fi humna isaa barbaaddadhaa; yeroo hunda fuula isaa barbaadaa.

5 Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,

Dinqii inni hojjete, hojii isaa dinqii sanaa fi murtii inni labse yaadadhaa;

6 yaye un nyikwa Ibrahim jatichne, yaye yawuot Jakobo joge moyiero.

isin tajaajiltoonni isaa, warri sanyii Abrahaam taatan, isin filatamtoonni isaa, ilmaan Yaaqoobis kana yaadadhaa.

7 En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.

Inni Waaqayyo Waaqa keenya; murtiin isaas lafa hunda irra jira.

8 Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,

Inni kakuu isaa bara baraan, waadaa gale sanas dhaloota kumaaf ni yaadata;

9 singruok mane otimo gi Ibrahim, Muma mane okwongʼorego ni Isaka.

inni kakuu Abrahaam wajjin gale, kakuu Yisihaaqiif kakates ni yaadata.

10 Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere, kowacho ni,

Kanas Yaaqoobiif seera, Israaʼeliif immoo kakuu bara baraa godhee akkana jedhee mirkaneesseera:

11 “Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”

“Ani biyya Kanaʼaan qooda ati dhaaltu godhee siif nan kenna.”

12 Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,

Isaan yeroo lakkoobsaan xinnoo turanitti, dhugumaanuu xinnoo fi biyyattii keessattis keessummoota turanitti,

13 ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.

sabaa gara sabaatti, mootummaa tokkoo gara mootummaa biraatti jooran.

14 Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi; nokwero ruodhi kowachonegi niya,

Inni akka namni tokko iyyuu isaan cunqursu hin eeyyamne; sababii isaaniitiifis akkana jedhee mootota ifate:

15 “Kik umul joga ma awiro; kik uhiny jonabi maga.”

“Dibamtoota koo hin tuqinaa; raajota koos hin miidhinaa.”

16 Ne okelo kech e piny kendo noketho yore duto mane giyudogo chiemo;

Inni beela biyyattiitti waame; midhaan nyaataa hundas ni balleesse;

17 kendo nooro ngʼato otelonegi, ngʼatno ne en Josef mane oloki kaka misumba.

innis Yoosef namicha akka garbaatti gurgurame tokko isaan dura erge.

18 Ne giridho tiendene gi arungu mochuoye chuma, kendo ne giridho ngʼute gi chumbe,

Isaan foncaadhaan miilla isaa luqqisan; mormi isaas sibiila keessa galfame;

19 nyaka nochopo kinde ma gik mane okoro notimore, nyaka wach Jehova Nyasaye nochopo kare.

hamma wanni inni duraan dursee dubbate guutamutti dubbiin Waaqayyoo isa qore.

20 Ruodh Misri nooro wach mi nogonye jatend ji nogonye thuolo.

Mootiin nama ergee gad isa dhiisise; bulchaan sabaa isa hiiksise.

21 Nokete ruodh ode, manorito gik moko duto mane en-go,

Mootichis mana isaa irratti ajajaa, qabeenya isaa hunda irratti immoo bulchaa isa godhate;

22 mondo en ema ne otieg jotende kaka ohero kendo opuonj jodonge.

kanas akka inni akkuma fedhetti qondaaltota isaa gorsuuf, akka inni maanguddoota isaa ogummaa barsiisuuf godhe.

23 Bangʼe Israel duto nobiro Misri; Jakobo nodoko jadak e piny Ham.

Israaʼel biyya Gibxi dhaqe; Yaaqoobis akka alagaatti biyya Haam keessa jiraate.

24 Jehova Nyasaye nomiyo joge onya ahinya; nomiyo gibedo mathoth ma wasikgi ne ok nyal nyalogi,

Waaqayyo saba isaa akka malee baayʼise; akka isaan amajaajota isaanii caalaa jabaatanis godhe;

25 wasikgi ma noloko chunygi mondo ocha joge, kendo noketo chunye mar timo ne jotichne marach.

innis akka isaan saba isaa jibbanii fi akka isaan tajaajiltoota isaatti mariʼataniif yaada isaanii geeddare.

26 Nooro Musa jatichne, gi Harun, ngʼat mane oseyiero.

Waaqnis Musee tajaajilaa isaatii fi Aroon filatamaa isaa erge.

27 Negitimo ranyisi mag honni e diergi, ee, negitimo timbene miwuoro e piny Ham.

Isaanis jara gidduutti mallattoo isaa, biyya Haam keessatti immoo dinqii isaa argisiisan.

28 Nooro mudho mi nomiyo piny olil nimar donge ne gisengʼanyo ne wechene?

Inni dukkana ergee biyyattii dukkaneesse; isaan dubbii isaatti fincilaniiruutii.

29 Noloko pigegi remo, mi nomiyo rechgi otho.

Inni bishaanota isaanii dhiigatti geeddaree akka qurxummiiwwan isaanii dhuman godhe.

30 Ogwende nosieko mopongʼo pinygi, kendo negidonjo nyaka ei ute nindo mag ruodhigi.

Fatteen biyya isaanii guutee diinqa mootota isaanii keessa yaaʼe.

31 Nowuoyo, mi pumbi mag lwangʼni nosieko, kendo kikun nopongʼo pinygi.

Inni dubbannaan tuunni tisiisaatii fi bookeen biyya isaanii hunda keessa guutte.

32 Nomiyo kodhi olokore pe kendo mil polo nokwako pinygi;

Inni qooda bokkaa cabbii isaaniif roobse; bakakkaas biyya isaaniitti erge;

33 nogoyo yiendegi mag mzabibu gi ngʼowu piny kendo nolwero yiende mane ni e pinygi.

wayinii isaaniitii fi muka harbuu isaanii balleesse; mukkeen biyya isaaniis ni caccabse.

34 Nowuoyo, mi bonyo nosieko, ongogo mokalo akwana;

Inni dubbannaan hawwaannisnii fi korophisni hedduun dhufan;

35 negichamo gimoro amora mane loth e pinygi koda ka chambgi mane gipidho e puothegi.

isaanis biqiltuu biyya jaraa hunda nyaatan; waan lafti isaanii baases ni fixan.

36 Bangʼe nonego nyithindo makayo duto mane ni e pinygi, kodhi mokwongo duto mane gihango nywolo.

Ergasii inni hangafa biyya isaanii hunda, jabina isaanii jalqabaas ni dhaʼe.

37 Nogolo Israel, kogangore gi fedha kod dhahabu, kendo onge ngʼama nodongʼ chien kuom dhout Israel duto.

Akka sabni Israaʼel meetii fi warqee baadhatee baʼu godhe; gosa isaanii keessaa namni tokko iyyuu hin gufanne.

38 Misri ne mor kane giwuok, nikech mbi mar jo-Israel nosegore kuomgi.

Israaʼeloonni baanaan warri Gibxi gammadan; isaan Israaʼelin sodaatanii turaniitii.

39 Noumogi gi boche polo kaka raum, kendo mach nochiwonegi ler gotieno.

Inni akka gaaddisaatti duumessa isaan irra qabe; akka halkaniin isaaniif ibsuuf immoo ibidda qabsiiseef.

40 Kane gikwaye, to nokelonegi aluru kendo noyiengʼogi gi makati mar polo.

Isaan kadhannaan inni dimbiriqqee kenneef; buddeena samiitiinis isaan quufse.

41 Noyawo lwanda, mi pi nowuok gi teko; kendo pigno nomol ka aora mamol e piny motwo.

Innis kattaa bane; bishaanis keessaa gad dhangalaʼe; akkuma bishaan lagaattis gammoojjii keessaa yaaʼe.

42 Nimar noparo singruokne maler mane omiyo Ibrahim jatichne.

Inni waadaa isaa qulqulluu, kan garbicha isaa Abrahaamiif gale sana yaadateeraatii.

43 Nogolo joge gi ilo, adier, nomiyo joge moyier owuok kakok gi mor;

Inni saba isaa gammachuun, warra isaaf filataman immoo ililleedhaan baaseera;

44 nomiyogi pinje mag ogendini, kendo gik ma jomoko nono nochandore ka loso nodoko girkeni magi,

inni biyya ormootaa isaaniif kenne; isaanis waan saboonni sun itti dadhaban dhaalan;

45 mondo omi gilu yorene kendo girit chikene. Pak ne Jehova Nyasaye!

kanas akka isaan sirna isaa eeganii seera isaatiif bulaniif godhe. Haalleluuyaa.