Zaburi 105
1 Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge; landuru ne ogendini duto gima osetimo.
Bongani iNkosi, libize ibizo layo, lazise phakathi kwezizwe izenzo zayo.
2 Werneuru, pakeuru gi wende; nyisuru kuom tijene duto miwuoro.
Hlabelelani kuyo, lihlabelele amahubo kuyo, likhulume ngezenzo zayo zonke ezimangalisayo.
3 Nyinge maler nigi duongʼ; chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.
Zincomeni ebizweni layo elingcwele; kayithokoze inhliziyo yabadinga iNkosi.
4 Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone; dwaruru wangʼe kinde duto.
Dingani iNkosi lamandla ayo, lidinge ubuso bayo njalonjalo.
5 Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,
Khumbulani izenzo zayo ezimangalisayo eyazenzayo, izimangaliso zayo lezahlulelo zomlomo wayo,
6 yaye un nyikwa Ibrahim jatichne, yaye yawuot Jakobo joge moyiero.
nzalo kaAbrahama inceku yayo, bantwana bakaJakobe abakhethiweyo bayo.
7 En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.
Yona iyiNkosi uNkulunkulu wethu; izahlulelo zayo zisemhlabeni wonke.
8 Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,
Iyakhumbula isivumelwano sayo kuze kube nininini, ilizwi eyalilaya kuzizukulwana eziyinkulungwane,
9 singruok mane otimo gi Ibrahim, Muma mane okwongʼorego ni Isaka.
eyasenza loAbrahama, lesifungo sayo kuIsaka;
10 Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere, kowacho ni,
eyasiqinisa kuJakobe saba yisimiso, kuIsrayeli saba yisivumelwano esilaphakade,
11 “Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”
isithi: Ngizakunika wena ilizwe leKhanani, isabelo selifa lakho.
12 Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,
Besebalutshwana ngenani, yebo, bebalutshwana, labemzini kulo;
13 ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.
basebezula besuka esizweni besiya esizweni, besuka komunye umbuso besiya kwabanye abantu;
14 Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi; nokwero ruodhi kowachonegi niya,
kayivumelanga muntu ukubahlupha; yasikhuza amakhosi ngenxa yabo,
15 “Kik umul joga ma awiro; kik uhiny jonabi maga.”
isithi: Lingathinti abagcotshiweyo bami, lingoni abaprofethi bami.
16 Ne okelo kech e piny kendo noketho yore duto mane giyudogo chiemo;
Yasibiza indlala phezu kwelizwe, yephula udondolo lonke lwesinkwa.
17 kendo nooro ngʼato otelonegi, ngʼatno ne en Josef mane oloki kaka misumba.
Yathuma indoda phambi kwabo: UJosefa wathengiswa waba yisigqili.
18 Ne giridho tiendene gi arungu mochuoye chuma, kendo ne giridho ngʼute gi chumbe,
Bazwisa ubuhlungu inyawo zakhe ngamaketane, yena ngokwakhe wafika ensimbini.
19 nyaka nochopo kinde ma gik mane okoro notimore, nyaka wach Jehova Nyasaye nochopo kare.
Kwaze kwaba yisikhathi sokufika kwelizwi lakhe, ilizwi likaJehova lamlinga.
20 Ruodh Misri nooro wach mi nogonye jatend ji nogonye thuolo.
Inkosi yathuma yamthukulula, umbusi wabantu wasemkhulula.
21 Nokete ruodh ode, manorito gik moko duto mane en-go,
Yambeka waba yinkosi yendlu yayo, lombusi wemfuyo yayo yonke,
22 mondo en ema ne otieg jotende kaka ohero kendo opuonj jodonge.
ukubopha iziphathamandla zayo ngokuthanda kwakhe, afundise abadala bakhe ukuhlakanipha.
23 Bangʼe Israel duto nobiro Misri; Jakobo nodoko jadak e piny Ham.
UIsrayeli wasefika eGibhithe; uJakobe wahlala njengowezizwe elizweni lakoHamu.
24 Jehova Nyasaye nomiyo joge onya ahinya; nomiyo gibedo mathoth ma wasikgi ne ok nyal nyalogi,
Wenza abantu bayo bazale kakhulu, yabenza baba lamandla kulezitha zabo.
25 wasikgi ma noloko chunygi mondo ocha joge, kendo noketo chunye mar timo ne jotichne marach.
Yaphendula inhliziyo yabo ukuzonda abantu bayo, ukuthi baphathe inceku zayo ngobuqili.
26 Nooro Musa jatichne, gi Harun, ngʼat mane oseyiero.
Yasithuma uMozisi inceku yayo, uAroni eyayimkhethile.
27 Negitimo ranyisi mag honni e diergi, ee, negitimo timbene miwuoro e piny Ham.
Babeka phakathi kwabo izinto zezibonakaliso zayo, lezimangaliso elizweni lakoHamu.
28 Nooro mudho mi nomiyo piny olil nimar donge ne gisengʼanyo ne wechene?
Yathumela umnyama, yenza kwaba mnyama; njalo kabavukelanga ilizwi layo.
29 Noloko pigegi remo, mi nomiyo rechgi otho.
Yaphendula amanzi abo aba ligazi, yabulala inhlanzi zawo.
30 Ogwende nosieko mopongʼo pinygi, kendo negidonjo nyaka ei ute nindo mag ruodhigi.
Ilizwe labo lanyakazela amaxoxo, emakamelweni amakhosi abo.
31 Nowuoyo, mi pumbi mag lwangʼni nosieko, kendo kikun nopongʼo pinygi.
Yakhuluma, kwavela umtshitshi wezibawu, intwala emngceleni wabo wonke.
32 Nomiyo kodhi olokore pe kendo mil polo nokwako pinygi;
Yabanika isiqhotho saba lizulu, umlilo olamalangabi elizweni labo.
33 nogoyo yiendegi mag mzabibu gi ngʼowu piny kendo nolwero yiende mane ni e pinygi.
Yasitshaya isivini sabo lomkhiwa wabo, yephula izihlahla zomngcele wabo.
34 Nowuoyo, mi bonyo nosieko, ongogo mokalo akwana;
Yakhuluma, kwasekuvela isikhonyane lemihogoyi, okungelakubalwa,
35 negichamo gimoro amora mane loth e pinygi koda ka chambgi mane gipidho e puothegi.
okwaqeda yonke imibhida elizweni labo, kwaqeda isithelo somhlabathi wabo.
36 Bangʼe nonego nyithindo makayo duto mane ni e pinygi, kodhi mokwongo duto mane gihango nywolo.
Yasitshaya amazibulo wonke elizweni labo, okokuqala kwamandla abo wonke.
37 Nogolo Israel, kogangore gi fedha kod dhahabu, kendo onge ngʼama nodongʼ chien kuom dhout Israel duto.
Yasibakhupha belesiliva legolide, njalo kwakungekho owakhubekayo phakathi kwezizwe zabo.
38 Misri ne mor kane giwuok, nikech mbi mar jo-Israel nosegore kuomgi.
IGibhithe yathokoza ekuphumeni kwabo, ngoba uvalo ngabo lwabehlela.
39 Noumogi gi boche polo kaka raum, kendo mach nochiwonegi ler gotieno.
Yendlala iyezi laba yisisibekelo, lomlilo wokukhanyisa ebusuku.
40 Kane gikwaye, to nokelonegi aluru kendo noyiengʼogi gi makati mar polo.
Bacela, yasiletha izagwaca, yabasuthisa ngesinkwa samazulu.
41 Noyawo lwanda, mi pi nowuok gi teko; kendo pigno nomol ka aora mamol e piny motwo.
Yavula idwala, kwampompoza amanzi; ahamba endaweni ezomileyo njengomfula.
42 Nimar noparo singruokne maler mane omiyo Ibrahim jatichne.
Ngoba yakhumbula isithembiso sayo esingcwele, loAbrahama inceku yayo.
43 Nogolo joge gi ilo, adier, nomiyo joge moyier owuok kakok gi mor;
Yasikhupha abantu bayo ngentokozo, abakhethiweyo bayo ngenjabulo.
44 nomiyogi pinje mag ogendini, kendo gik ma jomoko nono nochandore ka loso nodoko girkeni magi,
Yasibanika amazwe abezizwe, njalo badla ilifa lomtshikatshika wabantu,
45 mondo omi gilu yorene kendo girit chikene. Pak ne Jehova Nyasaye!
ukuze bagcine izimiso zayo, balondoloze imilayo yayo. Dumisani iNkosi!
