Zaburi 105

1 Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge; landuru ne ogendini duto gima osetimo.

Whakawhetai ki a Ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi.

2 Werneuru, pakeuru gi wende; nyisuru kuom tijene duto miwuoro.

Waiata ki a ia, himene ki a ia: korerotia ana mahi whakamiharo katoa.

3 Nyinge maler nigi duongʼ; chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.

Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.

4 Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone; dwaruru wangʼe kinde duto.

Rapua a Ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake.

5 Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,

Maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai,

6 yaye un nyikwa Ibrahim jatichne, yaye yawuot Jakobo joge moyiero.

E nga uri o Aperahama, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.

7 En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.

Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga.

8 Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,

Mahara tonu ia ki tana kawenata ake ake, ki te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga.

9 singruok mane otimo gi Ibrahim, Muma mane okwongʼorego ni Isaka.

Ki tana i whakarite ai ki a Aperahama, ki tana oati hoki ki a Ihaka;

10 Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere, kowacho ni,

A whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a Hakopa, hei kawenata mau tonu ki a Iharaira.

11 “Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”

I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.

12 Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,

I te mea he hunga torutoru ratou: ae ra, he iti rawa, he manene ano ki reira.

13 ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.

I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

14 Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi; nokwero ruodhi kowachonegi niya,

Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi.

15 “Kik umul joga ma awiro; kik uhiny jonabi maga.”

I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.

16 Ne okelo kech e piny kendo noketho yore duto mane giyudogo chiemo;

I karangatia e ia te matekai ki te whenua: whati katoa i a ia te tokotoko, ara te taro.

17 kendo nooro ngʼato otelonegi, ngʼatno ne en Josef mane oloki kaka misumba.

I tonoa e ia he tangata i mua i a ratou; i hokona a Hohepa hei pononga:

18 Ne giridho tiendene gi arungu mochuoye chuma, kendo ne giridho ngʼute gi chumbe,

I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

19 nyaka nochopo kinde ma gik mane okoro notimore, nyaka wach Jehova Nyasaye nochopo kare.

A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.

20 Ruodh Misri nooro wach mi nogonye jatend ji nogonye thuolo.

I tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia.

21 Nokete ruodh ode, manorito gik moko duto mane en-go,

A meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa;

22 mondo en ema ne otieg jotende kaka ohero kendo opuonj jodonge.

Hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro.

23 Bangʼe Israel duto nobiro Misri; Jakobo nodoko jadak e piny Ham.

I haere mai ano a Iharaira ki Ihipa: a noho ana a Hakopa ki te whenua o Hama.

24 Jehova Nyasaye nomiyo joge onya ahinya; nomiyo gibedo mathoth ma wasikgi ne ok nyal nyalogi,

Na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri.

25 wasikgi ma noloko chunygi mondo ocha joge, kendo noketo chunye mar timo ne jotichne marach.

I whakakoarotia e ia to ratou ngakau kia kino ki tana iwi, kia mahi lhianga ki ana pononga.

26 Nooro Musa jatichne, gi Harun, ngʼat mane oseyiero.

I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.

27 Negitimo ranyisi mag honni e diergi, ee, negitimo timbene miwuoro e piny Ham.

Whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o Hama.

28 Nooro mudho mi nomiyo piny olil nimar donge ne gisengʼanyo ne wechene?

I tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu.

29 Noloko pigegi remo, mi nomiyo rechgi otho.

I whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi.

30 Ogwende nosieko mopongʼo pinygi, kendo negidonjo nyaka ei ute nindo mag ruodhigi.

I whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi.

31 Nowuoyo, mi pumbi mag lwangʼni nosieko, kendo kikun nopongʼo pinygi.

I whai kupu ia, a puta ana mai nga pokai namu: me te kutu i o ratou kainga.

32 Nomiyo kodhi olokore pe kendo mil polo nokwako pinygi;

I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.

33 nogoyo yiendegi mag mzabibu gi ngʼowu piny kendo nolwero yiende mane ni e pinygi.

I pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga.

34 Nowuoyo, mi bonyo nosieko, ongogo mokalo akwana;

I korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau.

35 negichamo gimoro amora mane loth e pinygi koda ka chambgi mane gipidho e puothegi.

A kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone.

36 Bangʼe nonego nyithindo makayo duto mane ni e pinygi, kodhi mokwongo duto mane gihango nywolo.

I whakamatea katoatia ano hoki e ia nga matamua o to ratou whenua, te muanga o to ratou kaha.

37 Nogolo Israel, kogangore gi fedha kod dhahabu, kendo onge ngʼama nodongʼ chien kuom dhout Israel duto.

A whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi.

38 Misri ne mor kane giwuok, nikech mbi mar jo-Israel nosegore kuomgi.

Na hari ana a Ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou.

39 Noumogi gi boche polo kaka raum, kendo mach nochiwonegi ler gotieno.

I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po.

40 Kane gikwaye, to nokelonegi aluru kendo noyiengʼogi gi makati mar polo.

I inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi.

41 Noyawo lwanda, mi pi nowuok gi teko; kendo pigno nomol ka aora mamol e piny motwo.

I wahia e ia te kohatu, a ka pakaru mai nga wai: rere ana i nga wahi maroke, koia ano kei te awa.

42 Nimar noparo singruokne maler mane omiyo Ibrahim jatichne.

I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.

43 Nogolo joge gi ilo, adier, nomiyo joge moyier owuok kakok gi mor;

A whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa.

44 nomiyogi pinje mag ogendini, kendo gik ma jomoko nono nochandore ka loso nodoko girkeni magi,

A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;

45 mondo omi gilu yorene kendo girit chikene. Pak ne Jehova Nyasaye!

Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.