Zaburi 105

1 Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge; landuru ne ogendini duto gima osetimo.

ستایشی یەزدان بکەن و بە ناوی ئەوەوە نوێژ بکەن، کردارەکانی بە گەلان بناسێنن.

2 Werneuru, pakeuru gi wende; nyisuru kuom tijene duto miwuoro.

گۆرانی بۆ بڵێن، ستایشی بکەن، هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانی ڕابگەیەنن،

3 Nyinge maler nigi duongʼ; chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.

شانازی بە ناوی پیرۆزیەوە بکەن، با دڵی ئەوانە خۆش بێت کە ڕوو لە یەزدان دەکەن.

4 Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone; dwaruru wangʼe kinde duto.

پشت بە یەزدان و هێزەکەی ببەستن، بەردەوام ڕووتان لەو بکەن.

5 Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,

باسی ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانە بکەن کە کردوونی، پەرجوو و حوکمەکانی دەمی،

6 yaye un nyikwa Ibrahim jatichne, yaye yawuot Jakobo joge moyiero.

ئەی نەوەی ئیبراهیمی بەندەی ئەو، ئەی کوڕانی یاقوب، هەڵبژاردەکانی.

7 En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.

ئەو یەزدانی پەروەردگارمانە، حوکمەکانیشی لە سەراپای زەوییە.

8 Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,

بۆ هەتاهەتایە پەیمانەکەی لە یادە، ئەو بەڵێنەی دەیدات بۆ هەزار پشتە،

9 singruok mane otimo gi Ibrahim, Muma mane okwongʼorego ni Isaka.

ئەو پەیمانەی لەگەڵ ئیبراهیم بەستی، ئەو سوێندەی بۆ ئیسحاقی خوارد.

10 Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere, kowacho ni,

وەک فەرز بۆ یاقوب چەسپاندی، وەک پەیمانێکی هەمیشەیی بۆ ئیسرائیل.

11 “Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”

فەرموویەتی: «خاکی کەنعان دەدەمە تۆ، بەشە میراتی خۆتانە.»

12 Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,

ئەو کاتەی ژمارەیان کەم بوو، کەم و نامۆ بوون لەو خاکە،

13 ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.

لە نەتەوەیەکەوە دەچوونە نەتەوەیەکی دیکە، لە پاشایەتییەکەوە بۆ گەلێکی دیکە.

14 Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi; nokwero ruodhi kowachonegi niya,

لێ نەگەڕا کەس ستەمیان لێ بکات، بەڵکو لەبەر ئەوان پاشایانی سەرزەنشت کرد:

15 “Kik umul joga ma awiro; kik uhiny jonabi maga.”

«دەست لە دەستنیشانکراوەکانم مەدەن، خراپە لەگەڵ پێغەمبەرەکانم مەکەن.»

16 Ne okelo kech e piny kendo noketho yore duto mane giyudogo chiemo;

قاتوقڕی ناردە سەر زەوی، هەموو نانێکی لە زەوی بڕی.

17 kendo nooro ngʼato otelonegi, ngʼatno ne en Josef mane oloki kaka misumba.

کەسێکی لەپێشیانەوە نارد، یوسف بە کۆیلەیەتی فرۆشرا،

18 Ne giridho tiendene gi arungu mochuoye chuma, kendo ne giridho ngʼute gi chumbe,

بە کۆت ئازاری پێیان دا، زنجیری ئاسنیان لە ملی کرد،

19 nyaka nochopo kinde ma gik mane okoro notimore, nyaka wach Jehova Nyasaye nochopo kare.

هەتا کاتی هاتنەدی قسەکەی، پەیامی یەزدان ڕاستگۆیی ئەوی چەسپاند.

20 Ruodh Misri nooro wach mi nogonye jatend ji nogonye thuolo.

پاشا ناردی کۆتەکەیان کردەوە، فەرمانڕەوای گەلان ئازادی کرد.

21 Nokete ruodh ode, manorito gik moko duto mane en-go,

کردی بە گەورەی ماڵی خۆی، کردی بە دەسەڵاتدار لەسەر هەموو موڵکی خۆی،

22 mondo en ema ne otieg jotende kaka ohero kendo opuonj jodonge.

بۆ ئەوەی بە دڵی خۆی میرەکانی ڕێنمایی بکات، پیرەکانی فێری دانایی بکات.

23 Bangʼe Israel duto nobiro Misri; Jakobo nodoko jadak e piny Ham.

جا ئیسرائیل هاتە میسر، یاقوب لە خاکی حام بوو بە لانەواز.

24 Jehova Nyasaye nomiyo joge onya ahinya; nomiyo gibedo mathoth ma wasikgi ne ok nyal nyalogi,

بەم جۆرەی کرد گەلەکەی زۆر بە بەروبووم بن، لە هەموو دوژمنەکانی بەهێزتری کردن،

25 wasikgi ma noloko chunygi mondo ocha joge, kendo noketo chunye mar timo ne jotichne marach.

ئەو دڵی گۆڕین بۆ ئەوەی ڕقیان لە گەلەکەی بێتەوە، هەتا فێڵ لە خزمەتکارەکانی بکەن.

26 Nooro Musa jatichne, gi Harun, ngʼat mane oseyiero.

موسای بەندەی خۆی نارد و هارون ئەوەی هەڵیبژارد.

27 Negitimo ranyisi mag honni e diergi, ee, negitimo timbene miwuoro e piny Ham.

لەنێو خۆیان ئەو پەرجوو و نیشانانەی فەرمانی پێکرابوو، لە خاکی حام هێنایانە دی.

28 Nooro mudho mi nomiyo piny olil nimar donge ne gisengʼanyo ne wechene?

تاریکی نارد و تاریک داهات، میسرییەکان لە دژی فەرمانەکانی یاخی بوون.

29 Noloko pigegi remo, mi nomiyo rechgi otho.

ئاوەکانی گۆڕین بۆ خوێن، ماسییەکانیانی کوشت.

30 Ogwende nosieko mopongʼo pinygi, kendo negidonjo nyaka ei ute nindo mag ruodhigi.

زەوی پڕبوو لە بۆق، کە چوونە نێو نوێنی پاشاکانیشیان.

31 Nowuoyo, mi pumbi mag lwangʼni nosieko, kendo kikun nopongʼo pinygi.

بە فەرمانی ئەو مێشومەگەز هات، مێشوولە بۆ هەموو سنوورەکانیان.

32 Nomiyo kodhi olokore pe kendo mil polo nokwako pinygi;

بارانی کردن بە تەرزە، ئاگری بە گڕ لە زەوییەکانیان.

33 nogoyo yiendegi mag mzabibu gi ngʼowu piny kendo nolwero yiende mane ni e pinygi.

لە هەنجیر و دار مێوەکانی دان، درەختی سنوورەکانیانی شکاند.

34 Nowuoyo, mi bonyo nosieko, ongogo mokalo akwana;

بە فەرمانی ئەو کوللە هات، کوللەحاجی بێشومار،

35 negichamo gimoro amora mane loth e pinygi koda ka chambgi mane gipidho e puothegi.

هەموو سەوزایی زەوییەکەیانی خوارد، بەروبوومی خاکەکەیانی خوارد.

36 Bangʼe nonego nyithindo makayo duto mane ni e pinygi, kodhi mokwongo duto mane gihango nywolo.

لە هەموو نۆبەرەیەکی دا لە خاکەکەیان، یەکەمین بەرهەمی پیاوەتییان.

37 Nogolo Israel, kogangore gi fedha kod dhahabu, kendo onge ngʼama nodongʼ chien kuom dhout Israel duto.

بە زێڕ و زیوەوە دەریهێنان، لەنێو هۆزەکانیان کەس پەکی نەکەوت.

38 Misri ne mor kane giwuok, nikech mbi mar jo-Israel nosegore kuomgi.

میسر بە چوونەدەرەوەیان دڵخۆش بوو، چونکە ترسی ئەوان چووبووە دڵیانەوە.

39 Noumogi gi boche polo kaka raum, kendo mach nochiwonegi ler gotieno.

هەورێکی هێنا بۆ داپۆشین، ئاگرێک بۆ ڕووناککردنەوەی شەو.

40 Kane gikwaye, to nokelonegi aluru kendo noyiengʼogi gi makati mar polo.

داوایان کرد، سوێسکەی هێنا، نانی ئاسمانی تێری کردن.

41 Noyawo lwanda, mi pi nowuok gi teko; kendo pigno nomol ka aora mamol e piny motwo.

بەردی شەقکرد و ئاوی لێ هەڵقوڵا، وەک ڕووبار بەناو بیاباندا ڕۆیی.

42 Nimar noparo singruokne maler mane omiyo Ibrahim jatichne.

لەبەر ئەوەی بەڵێنی پیرۆزی خۆی یادکردەوە، بۆ ئیبراهیمی بەندەی.

43 Nogolo joge gi ilo, adier, nomiyo joge moyier owuok kakok gi mor;

گەلەکەی بە شادییەوە هێنایە دەرەوە، هەڵبژاردەکانی بە هەلهەلەوە.

44 nomiyogi pinje mag ogendini, kendo gik ma jomoko nono nochandore ka loso nodoko girkeni magi,

خاکی نەتەوەکانی پێ بەخشین، بەری ماندووبوونی گەلانیان بە میرات بۆ مایەوە،

45 mondo omi gilu yorene kendo girit chikene. Pak ne Jehova Nyasaye!

بۆ ئەوەی فەرزەکانی بەجێبهێنن، فێرکردنی جێبەجێ بکەن. هەلیلویا.