Zaburi 105

1 Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge; landuru ne ogendini duto gima osetimo.

O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.

2 Werneuru, pakeuru gi wende; nyisuru kuom tijene duto miwuoro.

Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.

3 Nyinge maler nigi duongʼ; chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.

Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.

4 Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone; dwaruru wangʼe kinde duto.

Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.

5 Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,

Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;

6 yaye un nyikwa Ibrahim jatichne, yaye yawuot Jakobo joge moyiero.

O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.

7 En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.

Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.

8 Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,

Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.

9 singruok mane otimo gi Ibrahim, Muma mane okwongʼorego ni Isaka.

Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.

10 Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere, kowacho ni,

Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.

11 “Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”

Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.

12 Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,

Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;

13 ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.

Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;

14 Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi; nokwero ruodhi kowachonegi niya,

Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:

15 “Kik umul joga ma awiro; kik uhiny jonabi maga.”

Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.

16 Ne okelo kech e piny kendo noketho yore duto mane giyudogo chiemo;

Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.

17 kendo nooro ngʼato otelonegi, ngʼatno ne en Josef mane oloki kaka misumba.

Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.

18 Ne giridho tiendene gi arungu mochuoye chuma, kendo ne giridho ngʼute gi chumbe,

Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.

19 nyaka nochopo kinde ma gik mane okoro notimore, nyaka wach Jehova Nyasaye nochopo kare.

Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,

20 Ruodh Misri nooro wach mi nogonye jatend ji nogonye thuolo.

Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.

21 Nokete ruodh ode, manorito gik moko duto mane en-go,

Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:

22 mondo en ema ne otieg jotende kaka ohero kendo opuonj jodonge.

Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.

23 Bangʼe Israel duto nobiro Misri; Jakobo nodoko jadak e piny Ham.

Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.

24 Jehova Nyasaye nomiyo joge onya ahinya; nomiyo gibedo mathoth ma wasikgi ne ok nyal nyalogi,

Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.

25 wasikgi ma noloko chunygi mondo ocha joge, kendo noketo chunye mar timo ne jotichne marach.

Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.

26 Nooro Musa jatichne, gi Harun, ngʼat mane oseyiero.

Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.

27 Negitimo ranyisi mag honni e diergi, ee, negitimo timbene miwuoro e piny Ham.

Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.

28 Nooro mudho mi nomiyo piny olil nimar donge ne gisengʼanyo ne wechene?

Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.

29 Noloko pigegi remo, mi nomiyo rechgi otho.

Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.

30 Ogwende nosieko mopongʼo pinygi, kendo negidonjo nyaka ei ute nindo mag ruodhigi.

Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.

31 Nowuoyo, mi pumbi mag lwangʼni nosieko, kendo kikun nopongʼo pinygi.

Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.

32 Nomiyo kodhi olokore pe kendo mil polo nokwako pinygi;

Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.

33 nogoyo yiendegi mag mzabibu gi ngʼowu piny kendo nolwero yiende mane ni e pinygi.

Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.

34 Nowuoyo, mi bonyo nosieko, ongogo mokalo akwana;

Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,

35 negichamo gimoro amora mane loth e pinygi koda ka chambgi mane gipidho e puothegi.

Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.

36 Bangʼe nonego nyithindo makayo duto mane ni e pinygi, kodhi mokwongo duto mane gihango nywolo.

Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.

37 Nogolo Israel, kogangore gi fedha kod dhahabu, kendo onge ngʼama nodongʼ chien kuom dhout Israel duto.

Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.

38 Misri ne mor kane giwuok, nikech mbi mar jo-Israel nosegore kuomgi.

Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.

39 Noumogi gi boche polo kaka raum, kendo mach nochiwonegi ler gotieno.

Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.

40 Kane gikwaye, to nokelonegi aluru kendo noyiengʼogi gi makati mar polo.

Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.

41 Noyawo lwanda, mi pi nowuok gi teko; kendo pigno nomol ka aora mamol e piny motwo.

Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.

42 Nimar noparo singruokne maler mane omiyo Ibrahim jatichne.

Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.

43 Nogolo joge gi ilo, adier, nomiyo joge moyier owuok kakok gi mor;

Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.

44 nomiyogi pinje mag ogendini, kendo gik ma jomoko nono nochandore ka loso nodoko girkeni magi,

Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:

45 mondo omi gilu yorene kendo girit chikene. Pak ne Jehova Nyasaye!

Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.