Zaburi 103

1 Mar Daudi. Pak Jehova Nyasaye, yaye chunya; chunya maiye duto mondo opak nyinge maler.

Andriaño t’Iehovà, ry troko; naho ze hene amako; bangò ty tahina’e masiñe!

2 Pak Jehova Nyasaye, yaye chunya, kendo kik wiyi wil gi konyruok mochiwo,

Andriaño t’Iehovà ry troko, le ko haliño o hasoa’e iabio.

3 en ema oweyoni richoni duto kendo ochango tuocheni duto,

I mpañaha ze hene hakeo’oy, ie mpanaha ze atao arete’oy.

4 oreso ngimani kogolo e bur matut kendo osidhi gihera kod kech,

I mijebañe ty fiai’o boak’an-koboñ’aoy, ie mañohò azo am-piferenaiñañe naho am-pitretrezañe,

5 oromo chunyi gi gik mabeyo momiyo tin-ni osiko nyien ka mar ongo.

ie mahaeneñe ty havelo’o an-draha soa, naho vaoe’e hoe vantio ty hajalahi’o.

6 Jehova Nyasaye timo gik makare kendo otimo maber ne joma isando duto.

Manao ty hahiti’e t’Iehovà naho mitolon-kavantañañe amy ze hene volevolèn-draha.

7 Nonyiso Musa timbe mane ochano timo, nomiyo jo-Israel oneno timbene.

Nampahafohine’e amy Mosè o sata’eo o tolon-draha’eo amo ana’ Israeleo.

8 Jehova Nyasaye kecho ji kendo ongʼwon, iye ok wangʼ piyo kendo en gihera mangʼeny.

Miferenaiñe naho mitretre t’Iehovà, malaon-kaviñerañe, vaho enem-pikokoa-migahiñe.

9 Ok osik komanyo ketho kuom ji, bende ok okan mirimbe nyaka chiengʼ;

Tsy handilo nainai’e re, tsy hangazoña’e kitro katroke ty fifombo’e.

10 ok otimnwa mowinjore gi richowa bende ok ochulwa kaluwore gi kethowa.

Tsy nanoe’e mañeva o tahin-tikañeo, tsy nililove’e ty amo hakeo’ tikañeo.

11 Nimar kaka polo ni malo moyombo piny, e kaka herane duongʼ ne joma omiye luor;

Fa mira ami’ty haabo’ i likerañey ami’ty tane toy, ty hajabajaba’ ty fiferenaiña’e amo mañeveñ’ama’eo;

12 mana kaka wuok chiengʼ bor gi podho chiengʼ, e kaka osepogowa mabor gi kethowa.

Mira ami’ty halavi’ i atiñanañey amy ahandrefañey, ty halavi’ ty nampisitahe’e amantika o fiolàn-tikañeo.

13 Mana kaka wuoro kecho nyithinde, e kaka Jehova Nyasaye kecho joma omiye luor;

Hambañe ami’ty halèm-pon-drae amo ana’eo ty fitretreza’ Iehovà amo mañeveñe ama’eo,

14 nimar ongʼeyo kaka ochweyowa, ongʼeyo e pache ni wan mana buch lowo.

amy te arofoana’e ty vintan-tika; tiahi’e t’ie lemboke.

15 Dhano to ndalone chalo gi lum, oloth piyo ka maua mopidhi;

Aa naho ondaty, hoe ahetse o andro’eo hoe voñe an-kivok’ ao ty fandrevaha’e;

16 to ka yamo okudhe matin nono to kare orumo, kendo ok chak pare.

ie iarian-tioke, le tsy eo ka, vaho tsy mahatiahy aze i toe’ey.

17 (Hera) ma Jehova Nyasaye oherogo joma omiye luor, to osiko manyaka chiengʼ, kendo osiko otimo maber ne nyithind nyithindgi,

Fe boake haehae tsy amam-pipotora’e añe, sikal’ami’ty tsy modo añe, ty fiferenaiña’ Iehovà amy ze mañeveñe ama’e, naho i havantaña’ey amo ana’ o anakeo—

18 ma gin joma orito singruokne kendo jogo maparo mondo orit chikene.

ho amy ze miambeñe i fañina’ey vaho mahatiahy o taro’eo hanoa’e.

19 Jehova Nyasaye osechungo lochne e polo, kendo lochne orito ji duto.

Fa naore’ Iehovà an-dindiñe ao ty fiambesa’e, vaho mamehe ze he’e i fifehea’ey.

20 Pakuru Jehova Nyasaye, un malaikane duto, un joge maroteke matimo kaka odwaro, kendo matimo kaka owacho.

Andriaño t’Iehovà, ry Anjeli’e, ra’elahy an-kaozarañe, mitoloñe amo tsarae’eo, mañaoñe ty fiarañanaña’ o tsara’eo.

21 Pakuru Jehova Nyasaye, un jopolo duto, un jotichne matimo dwarone.

Andriaño t’Iehovà, ry hene lahin-defo’eo, ry mpitoro’e mpanao o satrin’ arofo’eo.

22 Pakuru Jehova Nyasaye, un gik moko duto mochweyo, manie bwo lochne kuonde duto. Pak Jehova Nyasaye, yaye chunya.

Andriaño t’Iehovà, ry hene sata’e tok’aia tok’aia amy fifehea’eio. Andriaño t’Iehovà, ry fiaiko.