Zaburi 102
1 Lamo mar ngʼat mawinjo marach kendo machiwo ywakne e nyim Jehova Nyasaye. Winj lamona, yaye Jehova Nyasaye; yie irwak lamona ma akwayigo kony.
| תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
2 Kik ipandna wangʼi sa ma chunya lit. Chikna iti; ka aluongi to dwoka mapiyo.
| אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
3 Nimar ndalona rumo piyo ka iro; chokena rewni ka kit kendo maliet.
| כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו |
4 Chunya orewore kendo oner ka lum; wiya wil kata mana gi chamo chiemba.
| הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי |
5 Chur ma achurgo matek omiyo adhero alokora choke lilo.
| מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי |
6 Achalo gi tula mar bungu, achalo gi tula modak e gunda.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
7 Asiko aneno anena, achalo gi winyo man kende ewi osuri.
| שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג |
8 Odiechiengʼ duto wasika kinya ka gijara; joma dhawona konyore gi nyinga kaka gir kwongʼruok.
| כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
9 Nimar achamo buch kendo kaka chiemba kendo ariwo mathna gi pi wangʼa,
| כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
10 nikech mirimbi maduongʼ, nimar isekawa mi iwita gichien.
| מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני |
11 Ndalona chalo gi tipo modhiambo; aner adwaro two ka lum.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
12 In to ibet e kom lochni nyaka chiengʼ, yaye Jehova Nyasaye; humbi osiko e tienge duto.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
13 Ibiro aa malo mi ikech Sayun, nimar sa osechopo monego ongʼwonee; sa mochanne osechopo.
| אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד |
14 Nimar kitene beyo gi lala ne jotichni, kata mana buru madum kuome miyo ji keche.
| כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו |
15 Ogendini biro luoro nying Jehova Nyasaye, ruodhi duto mag piny biro luoro duongʼni.
| וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך |
16 Nimar Jehova Nyasaye biro gero Sayun kendo obiro thinyore e lela e duongʼne.
| כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו |
17 Obiro dwoko lamo mar ngʼama ok nyal kendo ok obi chayo lamogi.
| פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם |
18 Wachni mondo ondik piny ne tiengʼ mabiro, mondo joma pok onywol opak Jehova Nyasaye:
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה |
19 “Jehova Nyasaye nongʼiyo piny gie kare maler man malo, nongʼiyo piny gie polo,
| כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט |
20 mondo owinj ywak joma otwe kendo ogony joma ongʼadnegi buch tho.”
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
21 Kuom mano nying Jehova Nyasaye ibiro hul e Sayun, ibiro pake e Jerusalem,
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
22 ka joma odak e pinjeruodhi ochokore mondo olam Jehova Nyasaye.
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה |
23 Ka noyudo ngimana dhi maber to nomiyo tekona odok chien kendo nongʼado ngimana odoko machiek.
| ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
24 Omiyo ne awacho niya, “Kik ikaw ngimana, yaye Nyasacha, kapod an e chuny ngima; in to isiko ingima nyaka tienge duto.
| אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
25 Kar chakruok ne iketo mise mag piny, kendo polo bende gin tij lweti.
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
26 Gin to ginilal nono in to isiko manyaka chiengʼ; giduto giniti mana kaka law ti. Ibiro lokogi kaka iloko law kendo ibiro witgi.
| המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
27 In to isiko ichalri mana kaka in, kendo hiki ok norum.
| ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו |
28 Nyithind jotichni biro dak buti machiegni; nyikwagi nodhi maber e nyimi.”
| בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
