Zaburi 1

1 Nyasaye gwedho ngʼat ma ok lu pach joma richo, kata luwo yor joricho kata bedo e kom jojaro.

[Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit;

2 To chik Jehova Nyasaye ema more, kendo osiko oparo kuom chikene odiechiengʼ gotieno.

sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.

3 Ochalo gi yien mopidhi e bath aora, manyago olembe e kinde molemo chieke, kendo ma bedene ok ner. Gimoro amora motimo dhi maber.

Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo: et folium ejus non defluet; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.

4 Joma timbegi richo to ok chal kamano kata matin! Gin gichalo gi mihudhi, ma yamo tero.

Non sic impii, non sic; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.

5 Kuom mano joma timbegi richo ok nolo bura, adier, joricho ok nobedi e kanyakla mar joma kare,

Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum:

6 nikech Jehova Nyasaye rango yor joma kare, to yor joma richo to biro kethore.

quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.]