Ngeche 9
1 Rieko osegero ode, osechungo sirnige abiriyo.
La sagesse a bâti sa maison; elle a taillé ses sept colonnes.
2 Oseiko ringe kendo oloso divai mare moru mamit, bende osepedho mesa mare.
Elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin; elle a déjà dressé sa table.
3 Oseoro jotichne ma nyiri, kendo oluongo ji ka en kuonde motingʼore e dala maduongʼ.
Elle a envoyé ses servantes; du haut des lieux les plus élevés de la ville, elle crie:
4 “Weuru ji duto mangʼeyogi tin obi kae!” Owacho ni jogo maonge gi rieko mar ngʼado bura.
Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à ceux qui manquent d'intelligence:
5 Biuru, chamuru chiemba kendo madhuru divai ma aseruwo.
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai préparé.
6 Weuru yoreu maonge rieko, eka unubed mangima, wuothuru e yor winjo kod ngʼeyo.
Laissez là l'ignorance, et vous vivrez; et marchez dans le chemin de la prudence.
7 Ngʼat marieyo ja-ajara luongo mana wichkuot, ngʼat makwero ngʼat marach yudo mana ayany.
Celui qui reprend un moqueur, n'en reçoit que de la honte; et celui qui corrige un méchant, s'attire un affront.
8 Kik ikwer ngʼat ma jaro ji, nikech mano biro miyo obedo mamon kodi, kirieyo ngʼat mariek, to obiro heri.
Ne reprends point un moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends un homme sage, et il t'aimera.
9 Puonj ngʼat mariek, to obiro bedo mariek moloyo, puonj ngʼat makare gimoro, to obiro medo puonjore.
Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science.
10 Luoro Jehova Nyasaye e chakruok mar rieko, to ngʼeyo Jal Maler miyo ngʼato ngʼeyo tiend wach.
Le commencement de la sagesse est la crainte de l'Éternel; et la science des saints c'est la prudence.
11 Nimar kuoma ndalogi biro bedo mangʼeny, kendo rieko biro medo hiki.
Car par moi tes jours seront multipliés, et des années seront ajoutées à ta vie.
12 Ka iriek, riekoni nomiyi ohala, ka ijajaro, to in iwuon ema ibiro hinyori.
Si tu es sage, tu es sage pour toi-même; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
13 Dhako mofuwo en jakoko, ok oritore kendo ngʼeyone tin.
La folie est une femme turbulente, stupide, et qui ne sait rien.
14 Obedo e dhoode, e kom kama otingʼore mar dala maduongʼ,
Elle s'assied à la porte de la maison, sur un siège, dans les lieux élevés de la ville,
15 koluongo jogo makadho, madhi e yoregi.
Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin:
16 Owacho ni jogo maonge gi rieko mar ngʼado bura niya, “Weuru ji duto mangʼeyogi tin obi kae!”
Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à celui qui manque d'intelligence:
17 Nomedo wachonegi niya, “Pi mokwal mit, chiemo michamo apanda ema nigi ndhandhu moloyo!”
Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en cachette est agréable.
