Ngeche 7
1 Wuoda, rit wechena kendo ipand chikena e chunyi.
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. |
2 Rit chikena to ibiro bedo mangima; rit puonjna mana kaka dirit tong wangʼi.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. |
3 Twegi e lith lweti kendo ndikgi e chunyi maiye.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. |
4 Wach ne rieko niya, “In e nyaminwa,” to luong ngʼeyo tiend wach ni watni;
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. |
5 ginimi itangʼ ni dhako ma jachode, inibed mabor gi dhako mabayo kaachiel, kod wechene malombo ji.
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. |
6 Ka nangʼicho oko gie dirisa mar oda,
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. |
7 ne aneno e dier joma ngʼeyogi tin, ne afwenyo e dier yawuowi matindo, rawera maonge gi rieko.
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. |
8 Ne owuotho e wangʼ yo makadho but od dhakono, kowuotho kochiko od dhakono,
9 ka piny ngʼiringʼiri, ka piny dwaro yuso, e kindeno ma mudho mako piny.
10 Eka apoya nono dhakono nowuok mondo oromne, korwakore kaka ochot mopongʼ gi paro marach.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. |
11 En dhako ma wangʼe tek kendo maonge wichkuot, tiendene susni ma ok obed e ot;
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. |
12 sani onene e yo, to bangʼ sa matin en kuonde chokruok, kendo e kuonde mopondo duto oyudore.
13 Omiyo nokwake mi onyodhe, gi wangʼ matek, nowachone niya:
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: |
14 “An gi misango mar lalruok e oda, kawuononi asechopo singruok maga.
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. |
15 Omiyo ne abiro mondo arom kodi, asemanyi to koro aseyudi!
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. |
16 Asepedho kitandana gi suke mokikokiko moa Misri.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. |
17 Asekiro moo e kitandana, gin modhi mangʼeny mangʼwe ngʼar gi mane-mane kod obala ndago.
18 Bi, wadhi wayud mor mar hera nyaka piny ru, mondo wabed mamor ka wawinjo maber e hera!
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. |
19 Chwora ok nitiere dala; osedhiyo e wuoth mabor.
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. |
20 Nokawo mifukone mopongʼ gi pesa, kendo ok obi duogo dala nyaka bangʼ ndalo mogwarore.”
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» |
21 Kamano, dhakono nowuonde gi weche mamit; mi nohoye kendo odhi kode.
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ |
22 Gikanyono noluwe kodhi kode mana ka rwadh bwoch mitero kar yengʼo, kata ka mwanda madonjo e obeto
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. |
23 nyaka asere chwowe mahob chunye, kata ka winyo madhiyo e obadho ma ochikne, ka ok ongʼeyo ni ngimane ni e tho!
24 Koro un yawuota winjauru, chikuru itu ne gima awacho.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. |
25 Kik uyie mondo chunyu odhi e yorene, kata bayo e yorene.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. |
26 Oseketho ngima ji mangʼeny, kendo osemiyo ji mathoth mak kwanre otho.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند |
