Ngeche 4
1 Yawuota, winjuru puonj mag wuonu; chikuru itu eka ubed gi ngʼeyo moloyo.
孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，
2 Puonj mara mamiyou beyo, omiyo kik ujwangʼ puonjna.
因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。
3 Kane pod an wuowi e od wuora, kane pod an rawera kendo nyathi achiel kende mar minwa,
我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。
4 nopuonja kowacho niya, “Mak matek wechena gi chunyi duto, rit chikena eka inibed mangima.
我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；
5 Yud rieko kod ngʼeyo matut, wiyi kik wil kod wechena kata weyogi.
你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：
6 Kik ijwangʼ rieko to obiro bedoni ragengʼ; here, to obiro ritoi.
你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。
7 Rieko nigi duongʼ moloyo, omiyo yud rieko. Kata obedo ni mwanduni duto nyalo rumo, to bed gi winjo tiend wach.
首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。
8 Miye duongʼ, to enotingʼi malo; rwake chutho, to obiro miyi duongʼ.
你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：
9 Enoket ogut ngʼwono e wiyi kendo nosidhni osimbo mar duongʼ.”
將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。
10 Wuoda, winji kendo yie gima awacho eka higni mag ngimani nobed mangʼeny.
我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。
11 Apuonji e yor rieko kendo anyisi yo makare.
我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：
12 Ka iwuotho, to ok inikier bende ka iringo, to ok inichwanyri.
這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。
13 Mak motegno gima isepuonjori, kik iweye, olalni to irite maber, nikech en e ngimani.
你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。
14 Kik iwuothi e yor joma timbegi mono kata kik iluw yor jomaricho.
惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；
15 Bed mabor gi yorno, kik iwuothie, to wichri kendo iluw yori iwuon.
反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。
16 Nikech ok ginyal nindo nyaka gitim gima mono; ayula wangʼ bende ok nyal terogi kapok gimiyo ngʼato opodho.
因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
17 Timbe mamono e chiembgi ma gichamo, to timbe ja-mahundu e divai ma gimadho.
他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。
18 Yor joma kare chalo ka ugwe mar kogwen, omedo rieny maler nyaka chiengʼ wuogi.
但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；
19 To yor joricho chalo gi mudho mandiwa; ok gingʼeyo gima miyo gichwanyore.
惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。
20 Wuoda, chik iti malongʼo ne gima awacho, chik iti maber ne wechena.
我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；
21 Kik iwe gilal e wangʼi to kan-gi e chunyi;
不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。
22 nikech gikelo ngima ni jogo moyudogo kendo gin gi ngima maber ne ringre dhano duto.
因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。
23 To moloyo duto, rit chunyi, nikech en e soko mar ngima.
在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。
24 Wach ma ok adiera kik aa e dhogi; weche mag miganga kik wuogi e dhogi.
你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。
25 Rang mana nyimi tir, ka ichomo wangʼi moriere tir e nyimi.
你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。
26 Rie yore tir monego iluw kendo luw mana yore motegno.
你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。
27 Kik ibar kidhiyo korachwich kata koracham; rit tiendi mondo kik idonji e richo.
你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。
