Ngeche 26
1 Mana kaka pe e ndalo oro kata koth e kinde keyo, e kaka luor ok owinjore ni ngʼat mofuwo.
有如夏日下雪，秋收降雨，不合時令；同樣愚昧的人獲得光榮，亦不適宜。
2 Mana kaka oyundi mafuyo kata ka opija maringo e kaka kwongʼ maonge gimomiyo kadho akadha.
有如麻雀逃走，燕子飛去：無端的咒罵，也一去無蹤。
3 Kaka faras owinjore gi chwat, to dho punda owinjore gi tweyo e kaka ngʼe joma ofuwo owinjore gi goch.
馬需要皮鞭，驢需要轡頭，愚昧人的脊背需要棍棒。
4 Kik idwok ngʼat mofuwo machalre gi fupe, to dipo ka ibiro bedo machal kode.
回答愚昧人，別照樣愚昧，免得你也像他一樣；
5 Dwok ngʼat mofuwo koluwore gi fupe, dipo ka obiro nenore e wangʼe owuon ni oriek.
回答愚昧人，有時應愚昧，免得他自以為聰明。
6 Mana kaka ingʼado tiend ngʼato kata kelo masira, chalo gioro ngʼama ofuwo mondo oter ote.
派遣愚昧人，去作傳話者，是自斷己足，是自尋苦惱。
7 Mana ka tiend ngʼat mongʼol mawengni, e kaka ngero moa e dho ngʼat mofuwo.
猶如跛子的腳虛懸無力，箴言在愚人口中也是如此。
8 Mana kaka keto kidi e orujre e kaka miyo ngʼat mofuwo luor.
將光榮體面授給愚昧人，無異將寶石投在石堆裏。
9 Mana kaka bungu mar kudho e lwet ngʼat momer, e kaka ngero moa e dho ngʼat mofuwo.
箴言在愚人口中，猶如荊棘在醉漢手中。
10 Mana kaka ngʼama thoro diro aserni adira ema chalo gi ngʼat mandiko ngʼat mofuwo kata ngʼato angʼata moyudo e tich.
雇用愚人或過路人的人，無異射傷眾人的弓箭手。
11 Kaka guok dok e ngʼokne mosengʼogo e kaka ngʼat mofuwo nwoyo fupe.
愚人一再重複他的愚行，猶如狗再來吃牠嘔吐之物。
12 Bende ineno ngʼato ma paro owuon ni oriek? Ngʼat mofuwo nitiere gi geno moloye.
你是否見過自作聰明的人﹖寄望於愚人必寄望於他更好。
13 Jasamuoyo wacho niya, “Sibuor ni e wangʼ yo, sibuor mager bayo e yore mag dala!”
懶惰人常說：「路上有猛獅，街市有壯獅。」
14 Mana kaka dhoot marundore e pata, e kaka jasamuoyo lokore aloka e kitandane.
懶人在床榻上輾轉，猶如門扇在樞紐上旋轉。
15 Jasamuoyo luto lwete malal ei tawo; onyap ahinya ma ok onyal gole oko moduoge e dhoge.
懶人伸手在盤中取食，送到口邊也感到辛苦。
16 Jasamuoyo paro e chunye ni oriek moloyo ji abiriyo ma dwoko wach gi rieko.
懶惰人自認為聰明人，遠勝過七個善於應對的人。
17 Mana kaka ngʼat mamako guok gi ite, e kaka ngʼat makadho akadha madonjo e dhawo ma ok mare.
干涉與己無關的爭端，有如抓過路狗的尾巴。
18 Mana kaka ngʼat ma janeko madiro pil mach kata aserni mager,
誰騙了人而後說：「我只開玩笑! 」
19 e kaka ngʼato mawuondo jabute kowacho niya, “Ne angeri angera!”
猶如狂人投擲火把、利箭和死亡。
20 Ka yien onge to mach tho; ka kuoth onge dhawo rumo.
沒有木柴，火即熄滅；沒有讒言，爭端即息。
21 Kaka makaa miyo mach ngʼangʼni, to yien bende miyo mach liel, e kaka ngʼat makwiny kelo miero.
誰惹事生非，挑撥爭端，是在火炭上加炭，火上加柴。
22 Weche mag kuoth chalo gi chiemo mamit; gidhiyo e chuny dhano ma iye.
進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。
23 Mana kaka range mangʼangʼni mowir e agulu mochwe chalo e kaka lep mager mar chuny mopongʼ gi richo.
口蜜腹劍的人，有如塗上銀的陶器。
24 Jasigu wuondore koumore kod dhoge, to ei chunye okano miriambo.
懷恨他人的，善措詞掩飾；但在他心底，卻藏有陰險。
25 Kata bed ni wechene lombo chuny, kik iyie kode, nimar gik maricho abiriyo opongʼo chunye.
誰聲調過柔，你不要相信；因在他心中，藏有七種惡。
26 Onyalo wuondore ni oonge wuond, to timbene maricho biro nenore ratiro e nyim oganda.
仇恨雖可以詭計來掩飾，但在集會中險惡必敗露。
27 Ka ngʼato okunyo bur, obiro lutore e iye; to ka ngʼato ngʼielo kidi, to kidino biro ngʼielore kaduogo ire.
挖掘陷阱的必自陷其中，滾轉石頭的必為石所壓。
28 Lep mariambo mon kod jogo mohinyo, to dhok mawuondo ji kelo kethruok.
撒謊的唇舌，必痛恨真理；諂媚的嘴臉必製造喪亡。
