Ngeche 21
1 Chuny ruoth ni e lwet Jehova Nyasaye, ochike mana kaka kuonde ma pi luwo kendo kaka ohero owuon.
| פלגי-מים לב-מלך ביד-יהוה על-כל-אשר יחפץ יטנו |
2 Yore duto mag dhano nenorene ni nikare, to Jehova Nyasaye ema pimo chuny.
| כל-דרך-איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה |
3 Timo gima kare kod mowinjore ema Jehova Nyasaye oyiego moloyo misango.
| עשה צדקה ומשפט-- נבחר ליהוה מזבח |
4 Wangʼ teko, chuny mar sunga kod taya mar jo-mahundu, gin richo!
| רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת |
5 Chenro mag ngʼat matiyo matek kelo ohala to chutho e kaka rikni kelo chan.
| מחשבות חרוץ אך-למותר וכל-אץ אך-למחסור |
6 Mwandu moyudi gi lep mariambo en mana tho malal piyo kendo en obeto mar tho.
| פעל אצרות בלשון שקר-- הבל נדף מבקשי-מות |
7 Timbe mahundu mar joricho biro terogi mabor magilal; nimar gidagi timo gima kare.
| שד-רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט |
8 Yor ngʼat ma jaketho ogondore, to kit ngʼat makare oriere tir.
| הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו |
9 Ber dak e kona mar wi ot moloyo dak gi dhako maralep.
| טוב לשבת על-פנת-גג-- מאשת מדינים ובית חבר |
10 Ngʼat ma timbene richo ohero richo; jabute ok yud ngʼwono kuome.
| נפש רשע אותה-רע לא-יחן בעיניו רעהו |
11 Ka okum ngʼat ma jaro ji, to joma ngʼeyogi tin yudo rieko, ka ngʼat mariek opuonji, to oyudo ngʼeyo.
| בענש-לץ יחכם-פתי ובהשכיל לחכם יקח-דעת |
12 Ngʼat Makare ongʼeyo od ngʼat ma timbene richo kendo otero ngʼat marach e kethruok.
| משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע |
13 Ka ngʼato odino ite ne ywak mar jachan, en owuon bende obiro ywak to ok nodwoke.
| אטם אזנו מזעקת-דל-- גם-הוא יקרא ולא יענה |
14 Mich mochiw lingʼ-lingʼ kweyo mirima to asoya mopandi ei law jiwo mirima maduongʼ.
| מתן בסתר יכפה-אף ושחד בחק חמה עזה |
15 Ka adiera onenore, to joma timbegi nikare bedo mamor to joma timbegi richo to yudo bwok.
| שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און |
16 Ngʼat moweyo yor winjo wach dhiyo kar yweyo mar oganda mar joma otho.
| אדם--תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח |
17 Ngʼat mohero budho biro bedo jachan; ngʼat mohero divai kod moo ok nyal bedo ja-mwandu.
| איש מחסור אהב שמחה אהב יין-ושמן לא יעשיר |
18 Jomaricho bedo resruok mar joma kare; to jogo ma ok jo-adiera ne joma oriere tir.
| כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד |
19 Ber dak e thim motwo moloyo dak gi dhako ma jadhawo kendo ma ja-mirima.
| טוב שבת בארץ-מדבר-- מאשת מדונים (מדינים) וכעס |
20 Od ngʼat mariek opongʼ kod chiemo gi moo moyier, to ngʼat mofuwo chamo gik moko duto ma en-go.
| אוצר נחמד ושמן--בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו |
21 Ngʼatno maluwo tim makare kod hera yudo ngima, mwandu gi luor.
| רדף צדקה וחסד-- ימצא חיים צדקה וכבוד |
22 Ngʼat mariek kawo dala ngʼat maratego kendo omuko dhorangeye matek magiketoe genogi.
| עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה |
23 Ngʼatno marito dhoge kod lewe ritore kuom masiche.
| שמר פיו ולשונו-- שמר מצרות נפשו |
24 Ngʼat ma jasunga kendo jawuorre “Jajaro” e nyinge; otingʼore malo ka osungore malich.
| זד יהיר לץ שמו-- עושה בעברת זדון |
25 Dwaro mar jasamuoyo biro bedo thone owuon; nikech lwetene odagi tich.
| תאות עצל תמיתנו כי-מאנו ידיו לעשות |
26 Odiechiengʼ duto odwaro mangʼeny, to ngʼat makare chiwo maonge giko.
| כל-היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך |
27 Misango mar jaricho ok ber, onyalo bedo marach maromo nade ka ochiwe gi paro marach!
| זבח רשעים תועבה אף כי-בזמה יביאנו |
28 Janeno ma ja-miriambo biro lal; to ngʼat mawinje ibiro tieko chutho.
| עד-כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר |
29 Ngʼat ma jaricho wangʼe tek to ngʼat moriere tir tiyo gi paro e yorene.
| העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו (יבין דרכו) |
30 Onge rieko, onge neno matut, onge chenro manyalo loyo Jehova Nyasaye.
| אין חכמה ואין תבונה-- ואין עצה לנגד יהוה |
31 Inyalo yiko faras ne ndalo mar lweny; to loyo lweny en mar Jehova Nyasaye.
| סוס--מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה |
