Ngeche 2
1 Wuoda, ka iyie rwako wechena kendo kano chikena e chunyi;
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، |
2 ka ichiko iti ni weche mag rieko kendo kiketo chunyi mondo iwinj tiend weche,
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، |
3 to ka imanyo ngʼeyo malingʼ-lingʼ, kendo ikwayo ngʼeyo tiend wach,
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی |
4 to ka idware ka fedha kendo imanye ka mwandu mopandi,
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، |
5 eka iniwinj malongʼo tiend luoro Jehova Nyasaye, kendo iniyud rieko mar ngʼeyo Nyasaye.
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. |
6 Jehova Nyasaye chiwo rieko kendo ngʼeyo gi winjo aa e dhoge.
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. |
7 Oiko loch ni joma kare, en okumba ni jogo ma wuodhgi ler,
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. |
8 nimar en okumba mar joma kare kendo orito yor joge ma jo-adiera.
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. |
9 Ka iwinjo wachna, eka iningʼe gima kare, kendo mowinjore ma gin yore duto mabeyo.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. |
10 Nimar rieko nodonj e chunyi, kendo ngʼeyo nomi ngimani bedo mamor.
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. |
11 Rieko mar pogo tiend wach noriti, kendo winjo tiend wach nobedni okumba.
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. |
12 Rieko noresi kuom yore mag joma mono, kuom jogo mawacho weche mochido,
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، |
13 jogo moweyo yore moriere mag bidhruok, mondo giwuothi e yore mag mudho,
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، |
14 joma mor kuom timo maricho kendo giil e duwruok mar richo,
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، |
15 jogo ma yoregi ogajore ogajore kendo gin jowuond e yoregi.
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. |
16 Bende enoresi kuom dhako ma jachode, kuom dhako mabayo gi wechege maywayo ji,
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. |
17 moseweyo chwore mane okende konyako, kendo oketho singruok mane otimo e nyim Nyasaye.
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. |
18 Nikech ode tero ji e tho to yorene tero ji e piny joma otho.
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. |
19 Onge ngʼato madhi ire maduogo kata yudo yor ngima.
20 Kuom mano, iniluw yore joma beyo kendo irit yore joma kare.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، |
21 Nimar joma kare ema nodag e piny kendo jogo maonge bura ema nosiki e piny;
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، |
22 to joma timbegi mono nogol oko e piny kendo jogo ma ok jo-adiera ok nobedie ngangʼ.
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. |
