Kwan 34
1 Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,
上主訓示梅瑟說：「
2 “Chik jo-Israel kiwachonegi kama: Ka usedonjo e piny Kanaan, ma en piny manomiu kaka poku, tongʼne nochal kama:
你命令以色列子民說：你們幾時進入客納罕地，這地應是你們抽籤分配的產業。客納罕地的邊界是：
3 “‘Pinyu ma yo milambo nochakre e Thim Zin manie tongʼ piny Edom. Tongʼu ma yo milambo mogik yo wuok chiengʼ nochakre e giko mar Nam Chumbi
你們南部的地區，是由親曠野直到厄東邊境。你們南邊的邊界是：由鹽海的極端往東，
4 kongʼado yo milambo mar Akrabim, modhi nyime nyaka Zin kendo ochopo yo milambo mar Kadesh Barnea. Eka nodhi nyaka Hazar Adar mi okal nyaka Azmon,
繞過阿刻辣賓高地的南部，經過親直達卡德士巴爾乃亞南部，再到哈匝爾阿達爾，經過阿茲孟，
5 kama Azmon ogomoe, moriwre gi Wadi mar Misri kendo gikone en Nam Mediterania.
由阿茲孟邊界再轉向埃及河，直到大海。
6 Tongʼu man yo podho chiengʼ nobed Nam Mediterania. Ma ema nobed tongʼu man yo podho chiengʼ.
西部的邊界：大海作你們的邊界，這是你們西方的邊界。
7 Tongʼu man yo nyandwat nochakre e dho Nam Mediterania nyaka e Got Hor
你們北方的邊界如下：由大海劃界，直到曷爾山；
8 kendo koa e Got Hor nyaka Lebo Hamath. Eka tongʼno nodhi nyaka Zedad,
由曷爾山劃到哈瑪特關口，使邊界直達責辣得。
9 kodhi nyime nyaka Zifron mi ogik Hazar Enan. Ma ema nobed tongʼu man yo nyandwat.
這邊界再伸至齊弗龍，直達哈匝爾厄南：這是你們北方的邊界。
10 Tongʼu man yo wuok chiengʼ, nochakre Hazar Enan nyaka Shefam.
你們東部的邊界：自哈匝爾厄南劃到舍番。
11 Tongʼno nodhi nyime koa Shefam nyaka Ribla mantiere yo wuok chiengʼ mar Ain kendo nomed dhi nyaka kuonde moridore mantiere yo wuok chiengʼ mar Nam Kinereth.
由舍番邊界下延至阿殷東面的黎貝拉；由此邊界，再下延與基乃勒特海東岸相接。
12 Eka tongʼno nodhi nyime koluwo Jordan kendo nogigi e Nam Chumbi. “‘Magi ema nobed tongʼ pinyu koni gi koni.’”
此後，邊界再沿約但河下延，直達鹽海：這是你們疆土四周的邊界。」
13 Musa nomiyo jo-Israel chik kama: “Ma e piny ma ubiro kawo kaka poku kokalo kuom goyo ombulu. Jehova Nyasaye osechiwo chik mondo pinyno opogi ne dhoudi ochiko gi nus,
梅瑟又吩咐以色列子民說：「這就是你們應抽籤分為產業的地方，是上主命令分給九個半支派的，
14 nimar anywola mag dhood Reuben, dhood Gad, kod nus mar dhood Manase oseyudo pok margi.
因為勒烏本子孫支派和加得子孫支派，為自己的家族已取得產業；默納協半支派也取得了自己的產業：
15 Dhoudi ariyo gi nusgo oseyudo pokgi loka Aora Jordan man yo wuok chiengʼ mar Jeriko.”
這兩個半支派，已在耶里哥對面，約但河東岸，向日出之地，取得了產業。」
16 Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,
上主又訓示梅瑟說：「
17 “Magi e nyinge joma chwo monego pogu pinyni kaka pok maru: Eliazar jadolo kod Joshua wuod Nun.
這是給你們分配土地的人名：厄肋阿匝爾大司祭和農的兒子若蘇；
18 Bende nyaka ikaw jatend dhoot ka dhoot mondo okonyi e tijno.
此外由每支派選派一位首領來分配土地；
19 “Kendo magi e nying-gi: “e dhood Juda, en Kaleb wuod Jefune;
這些人的名字就是：猶大支派，是耶孚乃的兒子加肋布；
20 e dhood Simeon, en Shemuel wuod Amihud;
西默盎子孫支派，是阿米胡得的兒子舍慕耳；
21 e dhood Benjamin, en Elidad wuod Kislon;
本雅明支派，是基斯隆的兒子厄里達得；
22 jatelo mowuok e dhood Dan, en Buki wuod Jogli;
丹子孫支派的首領，是約革里的兒子步克；
23 jatelo mowuok e dhood Manase wuod Josef, en Haniel wuod Efod;
若瑟子孫：默納協子孫支派的首領，是厄缶得的兒子哈尼耳；
24 jatelo mowuok e dhood Efraim wuod Josef, en Kemuel wuod Shiftan;
厄弗辣因子孫支派的首領，是色弗堂的兒子刻慕耳；
25 jatelo mowuok e dhood Zebulun, en Elizafan wuod Parnak;
則步隆子孫支派的首領，是帕爾納客的兒子厄里匝番；
26 jatelo mowuok e dhood Isakar, en Paltiel wuod Azan;
依撒加爾子孫支派的首領，是阿倉的兒子帕耳提耳；
27 jatelo mowuok e dhood Asher, en Ahihud wuod Shelomi;
阿協爾子孫支派的首領，是舍羅米的兒子阿希胡得；
28 jatelo mowuok e dhood Naftali, en Pedahel wuod Amihud.”
納斐塔里子孫支派的首領，是阿米胡得的兒子培達赫耳。」
29 Magi e joma Jehova Nyasaye nochiko mondo opog jo-Israel girkeni e piny Kanaan.
這些人是上主任命，為在客納罕地給以色列子民分配產業的人。」
