Kwan 33
1 Ma e chenro mar wuodh jo-Israel e kinde mane gia Misri kopog-gi e migepe mopogore opogore kendo kotelnegi gi Musa kod Harun.
Zao o fangem-pañaveloa’ o ana’ Israeleo te niavotse an-tane Mitsraime añe am-pivovoran-dahindefoñe ambane’ ty fehe’ i Mosè naho i Aharoneo.
2 Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Musa nondiko nonro maber mar migepe mag wuodhgi. Ma e kaka ne giwuotho e migawo ka migawo:
Sinoki’ i Mosè o fiorotan-dia’ iareo ki-fange-fange’e ami’ ty lili’ Iehovào; le zao o fange’eo ty amo toe-piengà’eo.
3 Jo-Israel nochako wuoth koa Rameses e odiechiengʼ mar apar gabich mar dwe mokwongo, ma en odiechiengʼ mokwongo bangʼ Pasaka. Negiwuok ayanga ka jo-Misri nenogi to ne ok gidewo,
Nenga’ iareo ty Ramesèse ami’ ty volam-baloha’e, ami’ty andro faha folo-lime’ ambi’ i volam-baloha’ey; ami’ty andro nanonjohy i Fihelañ’ Ambone’ o ana’ Israeleoy ty niavota’ iareo an-kavokavoke am-pahaisaha’ o nte-Mitsraime iabio,
4 nikech jo-Misri noyudo yiko nyithindgi makayo mane Jehova Nyasaye onego ka ngʼadogo bura ne nyisechegi.
naho nandeveñe o tañoloñoloña’e iabio o nte-Mitsraimeo, o nipaohe’ Iehovà añivo’ iereoo, vaho nametsaha’ Iehovà zaka o ndrahare’ iareoo.
5 Jo-Israel nowuok Rameses kendo negibuoro Sukoth.
Aa le nienga i Ramesese o ana’ Israeleo naho nitobe e Sokòte;
6 Negiwuok Sukoth mi gibworo Etham, mantiere e bath thim.
nienga i Sokòte vaho nitobe Etàme añ’olo’ i fatrambeiy.
7 Negiwuok Etham, mi gidok chien Pi Hahiroth, man yo wuok chiengʼ mar Baal Zefon, mi gibworo but Migdol.
Nionjoñe boak’ Etàme le niolake mb’e Pihakiròte atiñana’ i Baale-Tsefòne mb’eo vaho nitobe marine i Migdòle.
8 Negiwuok Pi Hahiroth mi gingʼado nam nyaka e thim, kendo kane gisewuotho kuom ndalo adek e Thim mar Etham, negibuoro Mara.
Ie nenga i Pihakirote, le nisoroke i riakey naho nañavelo telo andro am-patrambey Etame vaho nitobe e Marà.
9 Negiwuok Mara mi gidhi Elim, kuma ne nitie sokni apar gariyo kod yiend othidhe piero abiriyo, kendo negibuoro kanyo.
Nenga’ iareo ty Marà le nipotìtse e Elime ao; aman-drano manganahana folo roe-ambi’ ty Elime naho satrañe fitompolo vaho nitobeañe.
10 Negiwuok Elim mi gibworo but Nam Makwar.
Ie nienga i Elime le nitobe añ’ olo’ i Ria-Binday,
11 Negiwuok Nam Makwar mi gibworo e Thim mar Sin.
nienga i Ria-Binday le nitobe ampatrambei’ i Sine,
12 Negiwuok e Thim mar Sin mi gibworo Dofka.
niavotse i fatrambei’ i Siney le nitobe e Dofkà,
13 Negiwuok Dofka mi gibworo Alush.
nienga i Dofkà le nitobe e Alòse,
14 Negiwuok Alush mi gibworo Refidim, kama ne onge pi ma ji ne nyalo modho.
nienga i Alòse vaho nitobe e Refidìme, f’ie tsy aman-drano ho kamae’ ondatio.
15 Negiwuok Refidim mi gibworo e Thim mar Sinai.
Ie nienga i Refidime le nitobe am-patrambei’ i Sinay,
16 Negiwuok e Thim mar Sinai mi gibworo Kibroth Hatava.
nienga i Fatrambey Sinay vaho nitobe e Kibròtatahavà.
17 Negiwuok Kibroth Hatava mi gibworo Hazeroth.
Ie nienga i Kibròtatahavà le nitobe e Katseròte,
18 Negiwuok Hazeroth mi gibworo Rithma.
nienga i Katseròte le nitobe e Ritmà,
19 Negiwuok Rithma mi gibworo Rimon Perez.
nienga i Ritmà le nitobe e Rimòne Pèretse,
20 Negiwuok Rimon Perez mi gibworo Libna.
nienga i Rimòne Pèretse le nitobe e Libnà,
21 Negiwuok Libna mi gibworo Risa.
nienga i Libnà le nitobe e Risà,
22 Negiwuok Risa mi gibworo Kehelatha.
nienga i Risà le nitobe e Kehelàta,
23 Negiwuok Kehelatha mi gibworo e Got Shefa.
nienga i Kehelàta le nitobe e Vohi-Sèfere,
24 Negiwuok Got Shefa mi gibworo Harada.
nienga i Vohi-Sèfere le nitobe e Karadà,
25 Negiwuok Harada mi gibworo Makheloth.
nienga i Karadà le nitobe e Makelòte,
26 Negiwuok Makheloth mi gibworo Tahath.
nienga i Makelòte le nitobe e Tàkate,
27 Negiwuok Tahath mi gibworo Tera.
nienga i Tàkate le nitobe e Tèrake.
28 Negiwuok Tera mi gibworo Mithka.
nienga i Tèrake le nitobe e Mitkà,
29 Negiwuok Mithka mi gibworo Hashmona.
nienga i Mitkà le nitobe e Khasmonà,
30 Negiwuok Hashmona mi gibworo Moseroth.
nienga i Khasmonà le nitobe e Moserà,
31 Negiwuok Moseroth mi gibworo Bene Jaakan.
nienga i Moserà le nitobe e Benè’ià’akàne,
32 Negiwuok Bene Jaakan mi gibworo Hor Hagidgad.
nienga i Benè’ià’akàne le nitobe e Kore Hagid’gàde,
33 Negiwuok Hor Hagidgad mi gibworo Jotbatha.
nienga i Kore Hagidgàde le nitobe e Iotbàta,
34 Negiwuok Jotbatha mi gibworo Abrona.
nienga i Iotbàta le nitobe e Ebranà
35 Negiwuok Abrona mi gibworo Ezion Geber.
nienga i Ebranà le nitobe e Etsiòne Gèbere,
36 Negiwuok Ezion Geber mi gibworo Kadesh, mantiere e Thim mar Zin.
nienga i Etsiòne Gèbere vaho nitobe am-patrambei’ i Tsine, atao ty hoe Kadàse.
37 Negiwuok Kadesh mi gibworo e Got Hor, mantiere e tongʼ mar Edom.
Ie nienga i Kadàse le nitobe e Vohi-Hore añ’olon-tane’ i Edome.
38 Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Harun jadolo nodhi e Got Hor, kama nothoe odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar abich, e higa mar piero angʼwen bangʼ wuok jo-Israel e piny Misri.
Niañambone’ i Vohi-Hore mb’eo t’i Aharone mpisoroñe ami’ty lili’ Iehovà vaho nihomake eo ami’ty taoñe fah’efa-polo’ niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraime ami’ty andro valoha’ i volam-pahalimey.
39 Harun ne ja-higni mia achiel gi piero ariyo gadek eka ne otho e Got Hor.
Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
40 Ruoth Arad ma ja-Kanaan, mane odak Negev mar Kanaan, nowinjo ni jo-Israel biro.
Jinanji’ ty mpanjaka’ i Arade nte-Kanàne mpimoneñe atimo an-tane Kanàne ao te nomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo.
41 Kane giwuok e Got Hor negibuoro Zalmona.
Aa le niavotse nitobe e Tsalmonà añe iereo.
42 Negiwuok Zalmona mi gibworo Punon.
Ie nienga i Tsalmonà le nitobe e Ponòne.
43 Negiwuok Punon mi gibworo Oboth.
Ie nienga i Ponòne le nitobe e Obòte.
44 Negiwuok Oboth mi gibworo Iye Abarim, mantiere e tongʼ piny Moab.
Ie nienga i Obòte le nitobe e Ièha Abarìme añ’efe-tane’ i Moabe.
45 Negiwuok Iye Abarim mi gibworo Dibon Gad.
Nenga’ iareo t’Iìme vaho nitobe e Dibone-Gade.
46 Negiwuok Dibon Gad mi gibworo Almon Diblathaim.
Ie nienga i Dibone-Gade le nitobe e Almone-Diblataième.
47 Negiwuok Almon Diblathaim mi gibworo e gode mag Abarim, man but Nebo.
Ie nienga i Almone-Diblataième le nitobe amo vohi’ i Abarìmeo aolo’ i Nebò.
48 Bangʼ kane giwuok e gode mag Abarim negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan momanyore gi Jeriko.
Ie nienga i am-bohi’ Abarìmeo le nitobe a montombei’ i Moabe añ’olo’ Iardeney tandrife Ierikò.
49 Negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan chakre Beth Jeshimoth nyaka Abel Shitim.
Nitobe marine Iardeney iereo, mifototse e Bete’ ha’ Iesimòte pak’añ’Ala-Roi’ i Abele a montombei’ i Moabe añe.
50 Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e pewe mag Moab momanyore gi Jeriko mokiewo gi Jordan kowachone niya,
Aa le nitsara amy Mosè t’Iehovà a montombei’ i Moabe añ’ olo’ Iardeney tandrife’ Ierikò eo, nanao ty hoe:
51 “Wuo gi jo-Israel kendo iwachnegi kama: Ka ungʼado Jordan mi udonjo Kanaan,
Taroño amo ana’ Israeleo ty hoe: Ie mitsake Iardeney mb’an-tane Kanàne mb’eo,
52 to uriemb ji duto modak e pinyno. Kethuru gigegi duto mopa milamo bende uwit kido duto milamo ma giloso, kendo umuki kuondegi magiloso motingʼore gi malo mar lemo.
le fonga hanoe’ areo soike ze mpimoneñe amy tane aolo’ areoy, arotsaho o vato-sinoki’e iabio, ampiantò o sare tineno’ iareo iabio le demoho o tamboho’ iareo iabio;
53 Kawuru pinyno mi udagie, nimar asemiyougo mondo obed maru.
ho tavane’ areo i taney vaho himoneñe ao, amy te natoloko anahareo i taney ho fanañañe.
54 Poguru pinyno e kugoyo ombulu e kindu, kaluwore gi dhoutu. Dhoot maduongʼ opog lowo maduongʼ, to dhoot matin opog lowo matin. Gimoro amora mopogne dhoutu gombulu nobed margi. Pog-gi kaluwore gi dhout kweregi.
Le ho zarae’ areo an-tsapake i taney ho lova’ o hasavereña’ areoo; ty maro ho tolora’ areo lova bey, le ty tsy ampe ho tolora’ areo lova kede; ze nitsatoha’ i tsapakey ty ho fanaña’ indatiy ho lova’e; ty amo fifokoañeo ty anjarañe aze.
55 “‘To ka ok uriembo joma odak e pinyno, to joma uweyo modongʼ biro bedonu ka cha bondo e wangʼu kendo ka kudho machwoyo dendu koni gi koni. Ginimiu chandruok e piny ma ubiro dakieno.
Fa naho tsy hatao soike aolo’ areo mb’eo o mpimoneñe an-taneo le ho fatik’ am-pihaino’ areo, naho fitsipok’ an-deme’ areo o nisisa’ areo ama’eo, vaho hitsibore anahareo an-tane himoneña’ areo ao.
56 Bangʼ mano anatimnu gima ne achano mondo atimnegi.’”
Le hanoeko ama’ areo i sinafiriko hanoeñe am’ iareoy.
