Kwan 33
1 Ma e chenro mar wuodh jo-Israel e kinde mane gia Misri kopog-gi e migepe mopogore opogore kendo kotelnegi gi Musa kod Harun.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ |
2 Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Musa nondiko nonro maber mar migepe mag wuodhgi. Ma e kaka ne giwuotho e migawo ka migawo:
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ |
3 Jo-Israel nochako wuoth koa Rameses e odiechiengʼ mar apar gabich mar dwe mokwongo, ma en odiechiengʼ mokwongo bangʼ Pasaka. Negiwuok ayanga ka jo-Misri nenogi to ne ok gidewo,
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ |
4 nikech jo-Misri noyudo yiko nyithindgi makayo mane Jehova Nyasaye onego ka ngʼadogo bura ne nyisechegi.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ |
5 Jo-Israel nowuok Rameses kendo negibuoro Sukoth.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ |
6 Negiwuok Sukoth mi gibworo Etham, mantiere e bath thim.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ |
7 Negiwuok Etham, mi gidok chien Pi Hahiroth, man yo wuok chiengʼ mar Baal Zefon, mi gibworo but Migdol.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ |
8 Negiwuok Pi Hahiroth mi gingʼado nam nyaka e thim, kendo kane gisewuotho kuom ndalo adek e Thim mar Etham, negibuoro Mara.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ |
9 Negiwuok Mara mi gidhi Elim, kuma ne nitie sokni apar gariyo kod yiend othidhe piero abiriyo, kendo negibuoro kanyo.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ |
10 Negiwuok Elim mi gibworo but Nam Makwar.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ |
11 Negiwuok Nam Makwar mi gibworo e Thim mar Sin.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ |
12 Negiwuok e Thim mar Sin mi gibworo Dofka.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ |
13 Negiwuok Dofka mi gibworo Alush.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ |
14 Negiwuok Alush mi gibworo Refidim, kama ne onge pi ma ji ne nyalo modho.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ |
15 Negiwuok Refidim mi gibworo e Thim mar Sinai.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ |
16 Negiwuok e Thim mar Sinai mi gibworo Kibroth Hatava.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ |
17 Negiwuok Kibroth Hatava mi gibworo Hazeroth.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ |
18 Negiwuok Hazeroth mi gibworo Rithma.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ |
19 Negiwuok Rithma mi gibworo Rimon Perez.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ |
20 Negiwuok Rimon Perez mi gibworo Libna.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ |
21 Negiwuok Libna mi gibworo Risa.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ |
22 Negiwuok Risa mi gibworo Kehelatha.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ |
23 Negiwuok Kehelatha mi gibworo e Got Shefa.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ |
24 Negiwuok Got Shefa mi gibworo Harada.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ |
25 Negiwuok Harada mi gibworo Makheloth.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ |
26 Negiwuok Makheloth mi gibworo Tahath.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ |
27 Negiwuok Tahath mi gibworo Tera.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ |
28 Negiwuok Tera mi gibworo Mithka.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ |
29 Negiwuok Mithka mi gibworo Hashmona.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ |
30 Negiwuok Hashmona mi gibworo Moseroth.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ |
31 Negiwuok Moseroth mi gibworo Bene Jaakan.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ |
32 Negiwuok Bene Jaakan mi gibworo Hor Hagidgad.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ |
33 Negiwuok Hor Hagidgad mi gibworo Jotbatha.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ |
34 Negiwuok Jotbatha mi gibworo Abrona.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ |
35 Negiwuok Abrona mi gibworo Ezion Geber.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ |
36 Negiwuok Ezion Geber mi gibworo Kadesh, mantiere e Thim mar Zin.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ |
37 Negiwuok Kadesh mi gibworo e Got Hor, mantiere e tongʼ mar Edom.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ |
38 Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Harun jadolo nodhi e Got Hor, kama nothoe odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar abich, e higa mar piero angʼwen bangʼ wuok jo-Israel e piny Misri.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ |
39 Harun ne ja-higni mia achiel gi piero ariyo gadek eka ne otho e Got Hor.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ |
40 Ruoth Arad ma ja-Kanaan, mane odak Negev mar Kanaan, nowinjo ni jo-Israel biro.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ |
41 Kane giwuok e Got Hor negibuoro Zalmona.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ |
42 Negiwuok Zalmona mi gibworo Punon.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ |
43 Negiwuok Punon mi gibworo Oboth.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ |
44 Negiwuok Oboth mi gibworo Iye Abarim, mantiere e tongʼ piny Moab.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ |
45 Negiwuok Iye Abarim mi gibworo Dibon Gad.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ |
46 Negiwuok Dibon Gad mi gibworo Almon Diblathaim.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ |
47 Negiwuok Almon Diblathaim mi gibworo e gode mag Abarim, man but Nebo.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ |
48 Bangʼ kane giwuok e gode mag Abarim negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan momanyore gi Jeriko.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ |
49 Negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan chakre Beth Jeshimoth nyaka Abel Shitim.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ |
50 Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e pewe mag Moab momanyore gi Jeriko mokiewo gi Jordan kowachone niya,
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ |
51 “Wuo gi jo-Israel kendo iwachnegi kama: Ka ungʼado Jordan mi udonjo Kanaan,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ |
52 to uriemb ji duto modak e pinyno. Kethuru gigegi duto mopa milamo bende uwit kido duto milamo ma giloso, kendo umuki kuondegi magiloso motingʼore gi malo mar lemo.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ |
53 Kawuru pinyno mi udagie, nimar asemiyougo mondo obed maru.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ |
54 Poguru pinyno e kugoyo ombulu e kindu, kaluwore gi dhoutu. Dhoot maduongʼ opog lowo maduongʼ, to dhoot matin opog lowo matin. Gimoro amora mopogne dhoutu gombulu nobed margi. Pog-gi kaluwore gi dhout kweregi.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ |
55 “‘To ka ok uriembo joma odak e pinyno, to joma uweyo modongʼ biro bedonu ka cha bondo e wangʼu kendo ka kudho machwoyo dendu koni gi koni. Ginimiu chandruok e piny ma ubiro dakieno.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ |
56 Bangʼ mano anatimnu gima ne achano mondo atimnegi.’”
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ |
