Kwan 17

1 Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,

上主訓示梅瑟說：

2 “Wuo gi jo-Israel kendo ichok odunga apar gariyo koa kuomgi, achiel ka achiel koa kuom jatelo moro ka moro mar dhoutgi. Ndik nying ngʼato ka ngʼato kuom odungane.

「你吩咐以色列子民，叫他們每一家族拿一根棍杖，就是每一個領袖為自己家族拿一根，共十二根棍杖，把各人的名字寫在自己的棍杖上；

3 E odunga mar Lawi ndike nying Harun, nimar nyaka bedi odunga achiel mar jatelo mar dhoot ka dhoot.

但在肋未的棍杖上，要寫亞郎的名字，因為為肋未的族長亦應有一根棍杖。

4 Ketgi e Hemb Romo e nyim Sandug Rapar, kama aromoe kodi.

你將這些棍放在會幕內，放在約證前，即在我與你常相會的地方。

5 Odunga mar ngʼat mayiero biro loth, kendo abiro tieko chuth ngʼur ma jo-Israel ngʼurnigo maonge giko.”

誰約證開花，誰就是我所選擇的人；這樣，我就平息了以色列子民在我面前抱怨你們的怨言」。

6 Omiyo Musa nowuoyo gi jo-Israel, kendo jotendgi nomiye odunga apar gariyo, ka moro ka moro en mar dhoutgi, kendo odunga mar Harun ne achiel kuomgi.

梅瑟於是告訴了以色列子民；他們所有的領袖都交給了他一根棍杖，每一家族中，每個領袖一根，共十二根棍杖；在他們的棍杖中，也有亞郎的棍杖。

7 Musa noketo odungago e nyim Jehova Nyasaye e Hema e nyim Sandug Rapar.

梅瑟就將棍杖放在約幕內，放在上主面前。

8 Kinyne Musa nodonjo ei Hemb Rapar kendo noneno odunga mar Harun, mane ochungʼ e lo Lawi, ne pok ochako loth kende to thuokene bende nosechako dongo, ka gingʼich mamoro wangʼ kendo gigolo olembe mag oyungu.

次日，梅瑟進入約幕內，看，肋未家族的亞郎的棍杖發了芽；不但發了芽，並且也開了花，結了成熟的杏。

9 Eka Musa nogolo odunga duto e nyim Jehova Nyasaye mi okelone jo-Israel duto. Ne gingʼiyogi, kendo ngʼato ka ngʼato nokawo odungane owuon.

梅瑟就由上主面前取出所有的棍杖，給以色列子民觀看；以後各人取回了自己的棍杖。

10 Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya, “Dwok odunga mar Harun e nyim Sandug Rapar, mondo kane kaka ranyisi ne joma ongʼanyo. Mano biro tieko chuth kitgi mar ngʼur koda, mondo omi kik githo.”

上主對梅瑟說：「收回亞郎的棍杖來，放在約證前；給叛逆之徒當作鑑戒，為平息他們對我發的怨言，免得他們死亡」。

11 Musa notimo mana kaka Jehova Nyasaye nonyise.

梅瑟就這樣做了。

12 Jo-Israel nowacho ne Musa niya, “Wabiro tho! Waserwenyo, kendo wan duto waselal!

以色列子民對梅瑟申訴說：「看，我們要死了，我們完了! 我們全完了!

13 Ngʼato angʼata mosudo machiegni gi hekalu mar Jehova Nyasaye biro tho. Dibed ni wan duto wabiro tho?”

凡接近上主會幕的都該死；我們豈不都該死﹖」