Kwan 1

1 Chiengʼ mokwongo mar dwe mar ariyo e higa mar ariyo Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e Hemb Romo e Thim mar Sinai ka jo-Israel nosewuok Misri. Nowachone niya,

Och Herren talade med Mose, i Sinai öken, uti vittnesbördsens tabernakel, på första dagen, i den andra månadenom, i de andra årena, sedan de voro gångne utur Egypti land, och sade:

2 “Kaw kwan dhout oganda mar jo-Israel duto kaluwore gi gwengegi kod anywolagi, kindiko nying joma chwo duto moro ka moro.

Tager en summo af hela Israels barnas menighet, efter deras slägter, och deras fäders hus och namn, allt det som mankön är, ifrå hufvud till hufvud;

3 In kod Harun mondo ukwan jo-Israel kuketogi e migepegi, ma mago jo-higni piero ariyo kadhi nyime nyalo tiyo e lweny.

Ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som doger till att draga i här i Israel. Och I skolen tälja dem efter deras härar, du och Aaron;

4 Kaw ngʼato achiel koa e dhoot ka dhoot, ka moro ka moro otelo ne jog-gi mondo okonyi kweno.

Och skolen taga till eder af hvarjo slägtene en höfvitsman öfver hans faders hus.

5 “Magi e nying joma chwo mabiro konyi kweno: “koa kuom joka Reuben, kaw Elizur wuod Shedeur;

Desse äro namnen af de höfvitsmän, som med eder stå skola. Af Ruben: Elizur, Sedeurs son.

6 koa kuom joka Simeon, kaw Shelumiel wuod Zurishadai;

Af Simeon: Selumiel, ZuriSadai son.

7 koa kuom joka Juda, kaw Nashon wuod Aminadab;

Af Juda: Nahesson, Amminadabs son.

8 koa kuom joka Isakar, kaw Nethanel wuod Zuar;

Af Isaschar: Nethaneel, Zuars son.

9 koa kuom joka Zebulun, kaw Eliab wuod Helon.

Af Sebulon: Eliab, Helons son.

10 Magi e joma chwo mane okaw koa kuom yawuot Josef: koa kuom Efraim, kaw Elishama wuod Amihud; koa kuom Manase, kaw Gamaliel wuod Pedazur;

Af Josephs barn: Af Ephraim, Elisama, Ammihuds son: Af Manasse, Gamliel, Pedahzurs son.

11 koa kuom joka Benjamin, kaw Abidan wuod Gideoni;

Af BenJamin: Abidan, Gideoni son.

12 koa kuom joka Dan, kaw Ahiezer wuod Amishadai;

Af Dan: Ahieser, Ammi Sadai son.

13 koa kuom joka Asher, kaw Pagiel wuod Okran;

Af Asser: Pagiel, Ochrans son.

14 koa kuom joka Gad, kaw Eliasaf wuod Dewel;

Af Gad: Eliasaph, Deguels son.

15 koa kuom joka Naftali, kaw Ahira wuod Enan.”

Af Naphthali: Ahira, Enans son.

16 Magi e joma chwo mane oyier koa e dhoudi, mane gin jotend dhoudigo. Gin ema ne gin jotend dhout Israel.

Desse äro de namnkunnigaste i menighetene, höfvitsmän i deras fäders slägter, som voro hufvud och Förstar i Israel.

17 Musa gi Harun nokawo nying joma nomigi,

Och Mose och Aaron togo dem till sig, såsom de vid namn uppräknade voro;

18 kendo negiluongo jogwengʼno duto kanyakla e odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar ariyo. Ji nonyiso nonro margi kaluwore gi gwengegi kod anywola mag-gi, kendo joma hikgi piero ariyo kadhi nyime nondik nying-gi, moro ka moro,

Och församlade desslikes hela menighetena på första dagen i den andra månadenom, och räknade dem efter deras börd, efter deras slägter och fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, ifrå hufvud till hufvud;

19 mana kaka Jehova Nyasaye nochiko Musa. Kuom mano ma e kaka Musa nokwanogi e Thim mar Sinai.

Såsom Herren hade budit Mose; och talde dem uti Sinai öken.

20 Koa kuom nyikwa Reuben ma en wuowi makayo mar Israel: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, achiel ka achiel, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

Rubens barn, som var den förste Israels son, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och de som dogde till att draga i här,

21 Kar romb joka Reuben ne gin ji alufu piero angʼwen gauchiel gi mia abich.

De vordo räknade intill Rubens slägte, sex och fyratio tusend, och femhundrad.

22 Koa kuom nyikwa Simeon: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, achiel kaachiel, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

Simeons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det som mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och i här draga dogde,

23 Kar romb joka Simeon ne gin ji alufu piero abich gochiko gi mia adek.

Vordo talde intill Simeons slägte, nio och femtio tusend, och trehundrad.

24 Koa kuom nyikwa Gad: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

Gads barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som i här draga dogde,

25 Kar romb joka Gad ne gin ji alufu piero angʼwen gabich, mia auchiel gi piero abich.

Vordo talde intill Gads slägte, fem och fyratio tusend, sexhundrad och femtio.

26 Koa kum nyikwa Juda: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

Juda barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

27 Kar romb joka Juda ne gin ji alufu piero abiriyo gangʼwen gi mia auchiel.

Vordo talde intill Juda slägte, fyra och sjutio tusend, och sexhundrad.

28 Koa kuom nyikwa Isakar: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

Isaschars barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

29 Kar romb joka Isakar ne gin ji alufu piero abich gangʼwen gi mia angʼwen.

Vordo talde intill Isaschars slägte, fyra och femtio tusend, och fyrahundrad.

30 Koa kuom nyikwa Zebulun: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

Sebulons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

31 Kar romb joka Zebulun ne gin ji alufu piero abich gabiriyo gi mia angʼwen.

Vordo talde intill Sebulons slägte, sju och femtio tusend, och fyrahundrad.

32 Kuom yawuot Josef: Koa e dhood Efraim: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

Josephs barn, af Ephraim, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

33 Kar romb joka Efraim ne gin ji alufu piero angʼwen gi mia abich.

Vordo talde intill Ephraims slägte, fyratiotusend, och femhundrad.

34 Koa e dhood Manase: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

Manasse barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

35 Kar romb joka Manase ne gin ji alufu piero adek gariyo gi mia ariyo.

Vordo talde intill Manasse slägte, tu och tretio tusend, och tuhundrad.

36 Koa kuom nyikwa Benjamin: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

BenJamins barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

37 Kar romb dhood Benjamin ne gin ji alufu piero adek gabich gi mia angʼwen.

Vordo talde intill BenJamins slägte, fem och tretio tusend, och fyrahundrad.

38 Koa kuom nyikwa Dan: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

Dans barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

39 Kar romb dhood Dan ne gin ji alufu piero auchiel gariyo gi mia abiriyo.

Vordo talde intill Dans slägte, tu och sextio tusend, och sjuhundrad.

40 Koa kuom nyikwa Asher: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

Assers barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde.

41 Kar romb dhood Asher ne gin ji alufu piero angʼwen gachiel gi mia abich.

Vordo talde intill Assers slägte, ett och fyratio tusend, och femhundrad.

42 Koa kuom nyikwa Naftali: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

Naphthali barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

43 Kar romb dhood Naftali ne gin ji alufu piero abich gadek gi mia angʼwen.

Vordo talde intill Naphthali slägte, tre och femtio tusend, och fyrahundrad.

44 Magi e joma Musa gi Harun kod jotend Israel apar gariyo nokwano, ka moro ka moro ochungʼ ne anywolane.

Desse äro de som Mose och Aaron, samt med de tolf Israels Förstar, talde, af hvilkom ju en var öfver hvart af deras fäders hus.

45 Jo-Israel duto ma jo-higni piero ariyo kadhi nyime mane nyalo tiyo e lwenj Israel nokwan kaluwore gi anywolagi.

Och summan af Israels barn, efter deras fäders hus, ifrå tjugu år och derutöfver, det i här draga dogde i Israel,

46 Kar rombgi ne gin ji alufu mia auchiel gadek mia abich gi piero abich.

Var sex resor hundradetusend, och tretusen, femhundrade och femtio.

47 Anywola mar jo-Lawi, kata kamano, ne ok okwan gi joma moko.

Men de Leviter, efter deras fäders slägter, vordo intet räknade ibland med.

48 Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,

Och Herren talade med Mose, och sade:

49 “Kik ikwan dhood Lawi kata riwogi e kweno mar jo-Israel mamoko.

Levi slägt skall du intet räkna, eller taga någon summo af dem, ibland Israels barn.

50 Kuom mano, yier jo-Lawi mondo obed jorit Hemb Romo mar Rapar kaachiel gi gik moko duto manie iye. Gin ema nyaka gitingʼ Hemb Romo gi gige; kendo girite maber ka gilwore kod hembegi koni gi koni.

Men du skall skicka dem till vittnesbördsens tabernakel, och till all dess tyg, och allt det dertill hörer; och de skola bära tabernaklet, och all dess tyg, och skola det sköta, och lägra sig omkring tabernaklet.

51 Kamoro amora ma itero e Hema, jo-Lawi ema nyaka gole oko, kendo kamoro amora midhi gure Hema, jo-Lawi ema nyaka gure. Ngʼato angʼata mosudo machiegni kode nyaka negi.

Och när man resa skall, då skola de Leviter taga tabernaklet neder; och när hären skall lägra sig, skola de slå tabernaklet upp. Om någor främmande nalkas dertill, han skall dö.

52 Jo-Israel nyaka gur hembegi e migepe, ka ngʼato ka ngʼato nitiere kare owuon kaluwore gi rangʼiny moketi.

Israels barn skola lägra sig hvar i sitt lägre, och vid sins härs baner.

53 Jo-Lawi, kata kamano, nyaka gur hembegi e alwora mar Hemb Romo mar Rapar mondo omi mirimb Jehova Nyasaye kik lwar kuom oganda mar jo-Israel. Jo-Lawi nobed karito Hemb Romo mar Rapar.”

Men Leviterna skola lägra sig omkring vittnesbördsens tabernakel, på det icke skall komma en vrede öfver menighetena af Israels barn. Derföre skola de Leviter vakt hålla vid vittnesbördsens tabernakel.

54 Jo-Israel notimo gigi duto mana kaka Jehova Nyasaye nochiko Musa.

Och Israels barn gjorde allt det Herren Mose budit hade.