Nehemia 7

1 Bangʼ ka ohinga ne oseger kendo ne aserwako dhoudi kuonde mowinjore, ne ayiero jorit dhorangeye gi jower kod jo-Lawi.

ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

2 Jerusalem ne irito gi owadwa, Hanani kaachiel gi Hanania ma jatend kama ochiel motegno, nikech ne en ja-ratiro kendo noluoro Nyasaye moloyo joma moko.

فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

3 Ne awachonegi niya, “Dhorangeye ma Jerusalem ok yaw nyaka chiengʼ bed makech. Ka jorit rangach pod tiyo, to nyisgi gilor dhoudi kendo uchieg-gi gi lodi. Bende yieruru joma odak Jerusalem kaka jorit, jomoko uket machiegni gi kuondegi mag rito, to mamoko ubed machiegni gi utegi.”

پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

4 Koro dala maduongʼ ne lach kendo iye ne nigi thuolo, to ne nitiere ji manok e iye, kendo udi bende ne pod ok pok ochak ger.

شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

5 Omiyo Nyasacha noketo wachno e chunya mondo achok joka ruoth, jotelo, to gi oganda duto mondo ndik nying-gi dala ka dala. Ne ayudo kitabu mondikie nying joma nokwongo duogo. Ma e gima ne ayudo kondiki kanyo:

ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

6 Kuom jo-Juda mane Nebukadneza ruodh Babulon otero e twech, magi joma noduogo Jerusalem gi Juda, ka ngʼato ka ngʼato dok e dalagi.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

7 Jotendgi ne gin Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Azaria, Ramia, Nahamani, Modekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi:

ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

8 Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

9 nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

10 nyikwa Ara, ji mia auchiel gi piero abich gariyo,

نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

11 nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gaboro,

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

12 nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

13 nyikwa Zatu, ji mia aboro gi piero angʼwen gabich,

نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

14 nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

15 nyikwa Binui, ji mia auchiel gi piero angʼwen gaboro,

نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

16 nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gaboro

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

17 nyikwa Azgad, ji alufu ariyo mia adek gi piero ariyo gariyo,

نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

18 nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gabiriyo,

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

19 nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero auchiel gabiriyo,

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

20 nyikwa Adin, ji mia auchiel gi piero abich gabich,

نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

21 nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia) ji piero ochiko gaboro,

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

22 joka Hashum, ji mia adek gi piero ariyo gaboro,

نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

23 joka Bezai, ji mia adek gi piero ariyo gangʼwen,

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

24 joka Harif, ji mia achiel gi apar gariyo,

نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

25 joka Gibeon, ji piero ochiko gabich,

نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

26 jo-Bethlehem kod Netofa, ji mia achiel gi piero aboro gaboro,

پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

27 joka Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

28 nyikwa Beth Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo

پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

29 nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

30 nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

31 nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

32 nyikwa Bethel kod Ai, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

33 nyikwa Nebo moko, ji piero abich gariyo,

پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

34 nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

35 nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo,

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

36 nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

37 nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gachiel,

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

38 nyikwa Sena, ji alufu adek mia ochiko gi piero adek.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

39 Jodolo ne gin: Nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

40 nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

41 nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

42 nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

43 Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua (mowuok e dhood Kadmiel kokalo kuom Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

44 Jower ne gin: nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero angʼwen gaboro.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

45 Jorit rangach ne gin: nyikwa joka Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gaboro.

دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

46 Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

47 Keros, Sia, Padon,

قێرۆس، سیعا، پادۆن،

48 Lebana, Hagaba, Shalmai,

لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

49 Hanan, Gidel, Gahar,

حانان، گیدێل، گەحەر،

50 Reaya, Rezin, Nekoda,

ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

51 Gazam, Uza, Pasea,

گەزام، عوزە، پاسێیەح،

52 Besai, Meunim, Nefusim,

بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

53 Bakbuk, Hakufa, Harhur,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

54 Bazluth, Mehida, Harsha,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

55 Barkos, Sisera, Tema,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

56 Nezia kod Hatifa.

نەچیەح و حەتیفا.

57 Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Sofereth, Perida,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

58 Jaala, Darkon, Gidel,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

59 Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Amon.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

60 Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon ji mia adek gi piero ochiko gariyo.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

61 Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

62 Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda, noromo ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo.

نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

63 Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).

لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

64 Jogi nomanyo nonro mar anywolagi to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

65 Emomiyo, jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

66 Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

67 kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo gi piero angʼwen gabich.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

68 Ne nitiere farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel kod kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

69 ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

70 Jotend mier moko nochiwore tiyo tijno. Jatelo nochiwo e od keno dhahabu moromo kilo aboro gi nus, bakunde piero abich kod lep jodolo maromo mia abich gi piero adek mag jodolo.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

71 Jotelo mamoko mag dhoudi notero dhahabu maromo kilo mia achiel gi piero abiriyo e od keno ne tijno kod fedha moromo kilo alufu achiel gi nus.

هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

72 Gigo duto mane ochiw gi jogo modongʼne romo kilo mia achiel gi piero abiriyo mar dhahabu, kilo alufu achiel gi robo mar fedha kod lep jodolo maromo piero auchiel gabiriyo.

ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

73 Jodolo, jo-Lawi, jorit dhorangeye, jower kod jotij hekalu, kaachiel gi jomoko kod jo-Israel mamoko, nodak mana e miechgi. Kane dwe mar abiriyo ochopo kendo jo-Israel noyudo osedak e miechgi,

کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.