Nehemia 7
1 Bangʼ ka ohinga ne oseger kendo ne aserwako dhoudi kuonde mowinjore, ne ayiero jorit dhorangeye gi jower kod jo-Lawi.
Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
2 Jerusalem ne irito gi owadwa, Hanani kaachiel gi Hanania ma jatend kama ochiel motegno, nikech ne en ja-ratiro kendo noluoro Nyasaye moloyo joma moko.
Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
3 Ne awachonegi niya, “Dhorangeye ma Jerusalem ok yaw nyaka chiengʼ bed makech. Ka jorit rangach pod tiyo, to nyisgi gilor dhoudi kendo uchieg-gi gi lodi. Bende yieruru joma odak Jerusalem kaka jorit, jomoko uket machiegni gi kuondegi mag rito, to mamoko ubed machiegni gi utegi.”
Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
4 Koro dala maduongʼ ne lach kendo iye ne nigi thuolo, to ne nitiere ji manok e iye, kendo udi bende ne pod ok pok ochak ger.
Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
5 Omiyo Nyasacha noketo wachno e chunya mondo achok joka ruoth, jotelo, to gi oganda duto mondo ndik nying-gi dala ka dala. Ne ayudo kitabu mondikie nying joma nokwongo duogo. Ma e gima ne ayudo kondiki kanyo:
Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
6 Kuom jo-Juda mane Nebukadneza ruodh Babulon otero e twech, magi joma noduogo Jerusalem gi Juda, ka ngʼato ka ngʼato dok e dalagi.
Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
7 Jotendgi ne gin Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Azaria, Ramia, Nahamani, Modekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi:
moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
8 Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
9 nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
10 nyikwa Ara, ji mia auchiel gi piero abich gariyo,
Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
11 nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gaboro,
Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
12 nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
13 nyikwa Zatu, ji mia aboro gi piero angʼwen gabich,
Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
14 nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
15 nyikwa Binui, ji mia auchiel gi piero angʼwen gaboro,
Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
16 nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gaboro
Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
17 nyikwa Azgad, ji alufu ariyo mia adek gi piero ariyo gariyo,
Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
18 nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gabiriyo,
Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
19 nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero auchiel gabiriyo,
Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
20 nyikwa Adin, ji mia auchiel gi piero abich gabich,
Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
21 nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia) ji piero ochiko gaboro,
Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
22 joka Hashum, ji mia adek gi piero ariyo gaboro,
Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
23 joka Bezai, ji mia adek gi piero ariyo gangʼwen,
Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
24 joka Harif, ji mia achiel gi apar gariyo,
Fis a Hariph yo, san-douz.
25 joka Gibeon, ji piero ochiko gabich,
Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
26 jo-Bethlehem kod Netofa, ji mia achiel gi piero aboro gaboro,
Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
27 joka Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
28 nyikwa Beth Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo
Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
29 nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek
Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
30 nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
31 nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
32 nyikwa Bethel kod Ai, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
33 nyikwa Nebo moko, ji piero abich gariyo,
Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
34 nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
35 nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo,
Fis a Harim yo, twa-san-ven.
36 nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
37 nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gachiel,
Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
38 nyikwa Sena, ji alufu adek mia ochiko gi piero adek.
Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
39 Jodolo ne gin: Nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
40 nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
41 nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
42 nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
43 Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua (mowuok e dhood Kadmiel kokalo kuom Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
44 Jower ne gin: nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero angʼwen gaboro.
Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
45 Jorit rangach ne gin: nyikwa joka Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gaboro.
Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
46 Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
47 Keros, Sia, Padon,
Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
48 Lebana, Hagaba, Shalmai,
Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
49 Hanan, Gidel, Gahar,
Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
50 Reaya, Rezin, Nekoda,
Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
51 Gazam, Uza, Pasea,
Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
52 Besai, Meunim, Nefusim,
Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
53 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
54 Bazluth, Mehida, Harsha,
Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
55 Barkos, Sisera, Tema,
fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
56 Nezia kod Hatifa.
fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
57 Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Sofereth, Perida,
Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
58 Jaala, Darkon, Gidel,
Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
59 Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Amon.
Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
60 Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
61 Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
62 Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda, noromo ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo.
fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
63 Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
64 Jogi nomanyo nonro mar anywolagi to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
65 Emomiyo, jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
66 Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
67 kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo gi piero angʼwen gabich.
anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
68 Ne nitiere farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel kod kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich
Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
69 ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
70 Jotend mier moko nochiwore tiyo tijno. Jatelo nochiwo e od keno dhahabu moromo kilo aboro gi nus, bakunde piero abich kod lep jodolo maromo mia abich gi piero adek mag jodolo.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
71 Jotelo mamoko mag dhoudi notero dhahabu maromo kilo mia achiel gi piero abiriyo e od keno ne tijno kod fedha moromo kilo alufu achiel gi nus.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
72 Gigo duto mane ochiw gi jogo modongʼne romo kilo mia achiel gi piero abiriyo mar dhahabu, kilo alufu achiel gi robo mar fedha kod lep jodolo maromo piero auchiel gabiriyo.
Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
73 Jodolo, jo-Lawi, jorit dhorangeye, jower kod jotij hekalu, kaachiel gi jomoko kod jo-Israel mamoko, nodak mana e miechgi. Kane dwe mar abiriyo ochopo kendo jo-Israel noyudo osedak e miechgi,
Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
