Nehemia 7
1 Bangʼ ka ohinga ne oseger kendo ne aserwako dhoudi kuonde mowinjore, ne ayiero jorit dhorangeye gi jower kod jo-Lawi.
Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
2 Jerusalem ne irito gi owadwa, Hanani kaachiel gi Hanania ma jatend kama ochiel motegno, nikech ne en ja-ratiro kendo noluoro Nyasaye moloyo joma moko.
Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
3 Ne awachonegi niya, “Dhorangeye ma Jerusalem ok yaw nyaka chiengʼ bed makech. Ka jorit rangach pod tiyo, to nyisgi gilor dhoudi kendo uchieg-gi gi lodi. Bende yieruru joma odak Jerusalem kaka jorit, jomoko uket machiegni gi kuondegi mag rito, to mamoko ubed machiegni gi utegi.”
Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
4 Koro dala maduongʼ ne lach kendo iye ne nigi thuolo, to ne nitiere ji manok e iye, kendo udi bende ne pod ok pok ochak ger.
Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
5 Omiyo Nyasacha noketo wachno e chunya mondo achok joka ruoth, jotelo, to gi oganda duto mondo ndik nying-gi dala ka dala. Ne ayudo kitabu mondikie nying joma nokwongo duogo. Ma e gima ne ayudo kondiki kanyo:
Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
6 Kuom jo-Juda mane Nebukadneza ruodh Babulon otero e twech, magi joma noduogo Jerusalem gi Juda, ka ngʼato ka ngʼato dok e dalagi.
lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
7 Jotendgi ne gin Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Azaria, Ramia, Nahamani, Modekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi:
Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
8 Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
9 nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
10 nyikwa Ara, ji mia auchiel gi piero abich gariyo,
nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
11 nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gaboro,
nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
12 nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
13 nyikwa Zatu, ji mia aboro gi piero angʼwen gabich,
nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
14 nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
15 nyikwa Binui, ji mia auchiel gi piero angʼwen gaboro,
nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
16 nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gaboro
nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
17 nyikwa Azgad, ji alufu ariyo mia adek gi piero ariyo gariyo,
nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
18 nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gabiriyo,
nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
19 nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero auchiel gabiriyo,
nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
20 nyikwa Adin, ji mia auchiel gi piero abich gabich,
nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
21 nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia) ji piero ochiko gaboro,
nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
22 joka Hashum, ji mia adek gi piero ariyo gaboro,
nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
23 joka Bezai, ji mia adek gi piero ariyo gangʼwen,
nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
24 joka Harif, ji mia achiel gi apar gariyo,
nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
25 joka Gibeon, ji piero ochiko gabich,
nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
26 jo-Bethlehem kod Netofa, ji mia achiel gi piero aboro gaboro,
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
27 joka Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
28 nyikwa Beth Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo
pou lavil Azmavèt, karannde moun,
29 nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek
pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
30 nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
31 nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
32 nyikwa Bethel kod Ai, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
33 nyikwa Nebo moko, ji piero abich gariyo,
pou lavil Neba, senkannde moun,
34 nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
35 nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo,
pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
36 nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
37 nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gachiel,
pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
38 nyikwa Sena, ji alufu adek mia ochiko gi piero adek.
pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
39 Jodolo ne gin: Nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
40 nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
41 nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
42 nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
43 Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua (mowuok e dhood Kadmiel kokalo kuom Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
44 Jower ne gin: nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero angʼwen gaboro.
Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
45 Jorit rangach ne gin: nyikwa joka Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gaboro.
Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
46 Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
47 Keros, Sia, Padon,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
48 Lebana, Hagaba, Shalmai,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
49 Hanan, Gidel, Gahar,
moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
50 Reaya, Rezin, Nekoda,
moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
51 Gazam, Uza, Pasea,
moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
52 Besai, Meunim, Nefusim,
moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
53 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
54 Bazluth, Mehida, Harsha,
moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
55 Barkos, Sisera, Tema,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
56 Nezia kod Hatifa.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
57 Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Sofereth, Perida,
Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
58 Jaala, Darkon, Gidel,
moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
59 Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Amon.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
60 Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
61 Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
62 Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda, noromo ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo.
Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
63 Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
64 Jogi nomanyo nonro mar anywolagi to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
65 Emomiyo, jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
66 Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
67 kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo gi piero angʼwen gabich.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
68 Ne nitiere farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel kod kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
69 ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
70 Jotend mier moko nochiwore tiyo tijno. Jatelo nochiwo e od keno dhahabu moromo kilo aboro gi nus, bakunde piero abich kod lep jodolo maromo mia abich gi piero adek mag jodolo.
Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
71 Jotelo mamoko mag dhoudi notero dhahabu maromo kilo mia achiel gi piero abiriyo e od keno ne tijno kod fedha moromo kilo alufu achiel gi nus.
Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
72 Gigo duto mane ochiw gi jogo modongʼne romo kilo mia achiel gi piero abiriyo mar dhahabu, kilo alufu achiel gi robo mar fedha kod lep jodolo maromo piero auchiel gabiriyo.
Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
73 Jodolo, jo-Lawi, jorit dhorangeye, jower kod jotij hekalu, kaachiel gi jomoko kod jo-Israel mamoko, nodak mana e miechgi. Kane dwe mar abiriyo ochopo kendo jo-Israel noyudo osedak e miechgi,
Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
