Luka 5
1 Chiengʼ moro achiel, ka Yesu nochungo but nam mar Genesaret, kendo ji kochokore molwore ka giwinjo wach Nyasaye.
有一天，耶稣站在革尼撒勒湖边，众人簇拥着他，希望聆听上帝之道。
2 Noneno yiedhi ariyo e dho wath, mane owe kanyo gi jolupo mane luoko tondegi.
耶稣看见两只船停在湖边，渔夫离开船去洗网了。
3 Nodonjo ei achiel kuom yiedhigo, mane mar Simon, mi nokwaye mondo osiane yie matin oa e dho wath. Eka nobedo piny kendo puonjo ji ka enie yie.
他走上西门的那只船，请他撑船到离岸不远的水面，然后坐下，在船上教导众人。
4 Kane osetieko wuoyo, nowachone Simon niya, “Kiew yie odhi e chuny pi kama tut, mondo uchik tondeu omak rech.”
教导结束后，他对西门说：“把船划到水更深的地方，下网打鱼吧！”
5 Simon nodwoke niya, “Ruoth, wasetiyo matek otieno duto to ok wasemako gimoro. To nikech iwacho kamano, abiro chiko tonde.”
西门说：“老师，我们整夜劳苦工作却一无所获，不过我愿听从你，我会撒网。”
6 Kane gisetimo kamano, negimako rech mangʼeny makoro tonde ne chako yiech.
西门撒网后捞上很多鱼，几乎将网撑裂。
7 Kuom mano, ne gigwelo jowetegi mane ni e yie machielo mondo obi okonygi, to kane gibiro to negipongʼo yiedhi ariyogo ma gichako nimo.
于是他叫来另外那只船上的同伴来帮忙，他们捞上来的鱼把两只船装满了，甚至压得船开始下沉。
8 Kane Simon Petro oneno mani, nopodho e tiend Yesu, mowacho niya, “Dhiyo ia ira Ruoth, an ngʼat ma jaricho!”
西门（彼得）看见这番情景，就跪在耶稣面前说：“主啊，你不能靠近我，因为我是个罪人。”
9 Nimar en kaachiel gi joma ne en-go duto nowuoro nikech rech mane gimako.
因为他和身边其他人一样，完全被刚才捕捞上来的鱼数量惊住了。
10 Kamano, Jakobo gi Johana ma yawuot Zebedi mane jotiyo gi Simon bende nowuoro. Eka Yesu nowachone Simon niya, “Kik iluor; chakre tinendeni ibiro bedo jaywa ji.”
西庇太的儿子雅各和约翰是西门的打鱼同伴，他们也有同样的感觉。耶稣对西门说：“不要怕！从现在起，你就要成为收获人的渔夫了。”
11 Kuom mano negiketo yiedhigi oko e dho wath, negiweyo gik moko duto kendo ne giluwe.
这几名渔夫把两只船靠上岸后，便放下一切跟随耶稣。
12 Kane Yesu ne nitie e achiel kuom mier, ngʼat moro ma dhoho omako dende duto nobiro ire, kane oneno Yesu, nopodho piny ka okulore e lowo kendo nosaye niya, “Ruoth, kiyie, to inyalo pwodha.”
有一次，耶稣来到一个城中，一名严重的麻风病人看到他，就伏倒将脸贴在地上，求他说：“主啊！如果你愿意，就治愈我。”
13 Yesu norieyo bade momulo ngʼatno. Nowachone niya, “Ayie. Pwodhri!” Gikanyono dhoho noa kuome.
耶稣伸手触碰他，说：“我愿意，治愈吧！”于是这个人的麻风病立刻好了。
14 Eka Yesu nochike niya, “Kik inyis ngʼato wachni to dhiyo, mondo inyisri ne jadolo kendo ichiw misengini ma Musa nochiko nikech pwodhruokni, mondo obed ranyisi ne gin.”
耶稣嘱咐他：“不要告诉其他人，去给祭司看看，然后照着摩西所说的，为你的治愈进行献祭，向大家作证。”
15 To kata kamano humbe nomedo landore moloyo, momiyo oganda mag ji nobiro winje kendo mondo ochang tuochegi.
但关于耶稣的消息却传得越来越远，大量的民众来到这里聆听耶稣教导，希望他能治愈他们的疾病。
16 To Yesu ne thoro dhiyo kuonde thim ma enie kende mondo olem.
但耶稣却经常躲到安静的地方祷告。
17 Chiengʼ moro kane opuonjo, jo-Farisai gi jopuonj chik, mane oa e mier duto mag Galili gi Judea kod Jerusalem, nobedo kanyono, to teko mar Ruoth ne ni kode mondo ochang jotuo.
有一天，耶稣正在教导众人之时，人群中有法利赛人和宗教老师，他们来自加利利和犹太的乡村以及耶路撒冷。因为主的力量与耶稣同在，所以他可以治愈病患。
18 Jomoko nobiro kotingʼo ja-athany e par kendo negitemo mondo gitere ei ot mondo gikele e nyim Yesu.
几个人用床抬着一个瘫痪之人，想送他到耶稣跟前。
19 To kane ok ginyal yudo yo mar timo kamano nikech oganda mane ni kode, negiidho ewi tado kendo powo wi tado, eka negilore gi par e dier oganda e nyim Yesu.
但因为这里的人实在太多，无法挤进房间，于是他们爬上房顶，在屋瓦中挖了一个洞，将患者和垫子通过洞放了下来，正好落在人群中耶稣的面前。
20 Kane Yesu oneno yie ma jogo ne nigo, nowacho niya, “Osiepa, richoni oweni.”
耶稣看出了他们对他的信任，于是说：“你们的罪被宽恕了。”
21 Jo-Farisai gi jopuonj Chik nochako paro kendgi giwegi niya, “Mae to en ngʼa ma yanyo Nyasaye? Ere ngʼat manyalo weyone ngʼato richone makmana Nyasaye kende?”
于是宗教老师和法利赛人开始议论：“这人是谁？竟然会说如此亵渎上帝之语？除了上帝，谁能宽恕罪过？”
22 Yesu nongʼeyo gima negiparo kendo nopenjogi niya, “Angʼo momiyo uparo gigi e chunyu?
耶稣知道他们正在讨论这个问题，于是对他们说：“你们为什么会想到这样的问题？
23 Ere mayot wacho kuom weche ariyogi, ‘Richoni oweni,’ koso wacho ni, ‘Aa malo mondo iwuothi’?
说‘你的罪已被宽恕’容易，还是说‘站起来走吧’容易？
24 To mondo ungʼe ni Wuod Dhano nigi teko e piny mar weyo richo.” Yesu nowachone ja-athanyno niya, “Awachoni ni aa malo, kaw pieni mondo idhi dala.”
我想要向你们证明的是，人子在人间也有宽恕罪过的权力。”然后他对瘫痪之人说：“我现在对你说，站起来，拿着你的垫子回家去吧。”
25 Gikanyono nochungo ka ji duto nene modhiyo dala kopako Nyasaye.
那人立刻在众人面前站起来，拿起刚才躺着的垫子，赞美着上帝离开了。
26 Ji duto nowuoro kendo negichiwo pak ni Nyasaye. Negiwuoro ahinya kendo negiwacho niya, “Waseneno gik malich kawuono.”
众人对眼前的一切感到震惊，在倍感敬畏之余也纷纷开始赞美上帝。他们说：“我们今天见证了令人惊讶的事情。”
27 Bangʼ mano, Yesu nowuok odhi oko kendo noneno jasol osuru ma nyinge Lawi kobet e od jasol osuru. Yesu nowachone niya, “Luwa.”
稍后，耶稣离开了这个城镇，看见一位名叫利未的税吏坐在交税亭处，于是对他说：“跟随我吧！”
28 To Lawi noa malo, moweyo gik moko duto kendo noluwe.
于是利末站起来放下一切，决定跟随耶稣。
29 Eka Lawi noloso nyasi maduongʼ mar rwako Yesu e ode, oganda maduongʼ mar josol osuru kaachiel gi ji mamoko nobiro ne chiemo kodgi.
利未在自己家中大摆宴席，客人中除了很多税吏，还有其他一些人。但法利赛人和宗教老师开始抱怨耶稣的门徒，说：
30 To jo-Farisai gi jopuonj chik margi ne ngʼur ni jopuonjrene niya, “Angʼo momiyo uchiemo kendo metho gi josol osuru kod joricho?”
“你们为什么要跟税吏和那些罪人一起吃喝呢？”
31 Yesu nodwokogi niya, “Joma ngima ok ema dwar jathieth makmana joma tuo.
耶稣回答：“健康之人不需要医生，病患才需要。
32 Ok ne abiro mondo aluong joma kare, to nabiro mondo aluong joricho mondo gilokre giwe richo.”
我来这里并非感召正道之人，而是要召唤罪人。”
33 Negiwachone niya, “Jopuonjre Johana ne thoro tweyo chiemo kendo lamo, to bende jopuonjre mag jo-Farisai timo kamano, to jopuonjreni dhiyo mana nyime gi chiemo kendo metho.”
他们对耶稣说：“约翰的门徒经常禁食和祈祷，法利赛人的门徒也是，但你的门徒却大吃大喝。”
34 To Yesu nodwokogi niya, “Bende inyalo miyo wend wuon kisera otwe chiemo ka pod en kodgi?
耶稣又问：“男傧相和新郎在一起时，怎么可以让男傧相禁食呢？
35 To ndalo biro ma wuon kisera nogol e kindgi, e ndalogo ginitwe chiemo.”
时间一到，新郎要离开大家了，那一刻他们就要禁食了。”
36 Eka nogoyonegi ngero machalo kama: “Onge ngʼama nyalo yiecho dir law manyien mondo obawgo mano moti. Ka otimo kamano, to obiro bedo ni oyiecho law manyien, kendo dir law manyien mobawgo law moti ok bi winjore gi moti.
耶稣又讲了一个比喻：“没有人会从新衣服上撕下一块布，补在旧衣服上。如果这样，不但新衣服撕破了，新撕下来的布与旧衣服也不协调。
37 Bende onge ngʼama olo divai manyien e piende moti mag tingʼo divai. Ka otimo kamano, divai manyien nyalo yiecho piend divaino mi divai pukre kendo piend divai biro kethore.
没有人会把新酒装在旧皮袋中，否则新酒就会把皮袋胀破，不但酒漏掉了，皮袋也损坏了。
38 Ooyo, divai manyien nyaka ol mana e piende mag tingʼo divai manyien.
人们总是把新酒放在新皮袋里。
39 To onge ngʼama bangʼ madho divai machon dwaro divai manyien, nimar giwacho ni, ‘Divai machon ber moloyo.’”
人们喝了陈酿的酒，就不想喝新酒了，他们会说：‘陈酿的口味就是好。’”
