Ywagruok 3
1 An e ngʼat moseneno masira mane ayudo koa e lwet Jehova Nyasaye.
Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2 Oseriemba mabor kendo miyo awuotho e mudho kar wuotho e ler;
Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3 chutho osekuma kinde ka kinde ndalo duto.
Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4 Osemiyo denda odoko mool kendo chokena osetur.
Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5 Osegoyona agengʼa kendo lwora komiya abedo gi chuny malit kod olo.
А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6 Osemiyo adak ei mudho kaka jogo mane osetho chon.
Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7 Osechiela gi ohinga ma ok anyal ringo madhi; kendo oseketa piny kotweya gi nyororo.
М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8 Kata ka aluongo kata kaywak ka dwaro kony, to ogengʼo lamona.
Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9 Osedino yora gohinga moger gi kidi; omiyo awuotho e yore mobam.
Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10 Mana kaka ondieg bungu mobuto karito, kata ka sibuor mopondo,
Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11 e kaka noywaya oko e yo mokidha kendo oweya maonge kaka dakonyra.
Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12 Noywayo atungʼe kendo oketa thoro mar aserni mage.
Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13 Nochwoyo chunya gi aserene mowuodho e olalo mare.
Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14 Nabedo ngʼat ma ji duto nyiero, ne gijara gi wer pile ka pile.
Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15 Osepongʼo chunya gi gik makech kod olo.
М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16 Oseturo lekena gi kite mimuodo kendo osenyona piny e buru.
Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17 Osemaya kwe; kendo wiya osewil kod mor ma yande an godo.
Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18 Emomiyo awacho niya, “Chia mara oserumo kod gigo mane ageno kuom Jehova Nyasaye.”
Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19 Aparo chandruokna, wuodhena ma ok nikare, kaachiel gi lit gi kuyo.
Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20 Aparogi maber, kendo an kod kuyo e chunya.
Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21 To gima bende aparo mamiyo abedo gi geno ema:
Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22 Nikech hera maduongʼ mar Jehova Nyasaye osiko mochwere, kendo ngʼwonone ok rum omiyo ok otiekwa.
Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23 Herani gi ngʼwononi nyien okinyi kokinyi, kendo adiera mari duongʼ.
чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24 Abiro wacho kenda niya, “Jehova Nyasaye e pokna, omiyo abiro geno kuome.”
„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25 Jehova Nyasaye ber ne jogo ma genogi ni kuome, kendo ne ngʼatno madware,
Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26 en gima ber rito warruok mar Jehova Nyasaye.
Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27 Ber mondo ngʼato otingʼ jok kapod en ngʼama tin.
Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28 We obed kar kende owuon kolingʼ, nimar Jehova Nyasaye osetweyone jokno.
Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29 We oik wiye ei buru, dipoka pod en gi geno.
сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30 We ochiw lembe ne ngʼatno ma digoye kendo oyie bedo ngʼat ma ji jaro,
сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31 nikech Ruoth Nyasaye ok nyal jwangʼo ngʼato nyaka chiengʼ.
Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32 Kata obedo ni okelo kuyo, to obiro nyiso ngʼwono, nikech herane ma ok rum duongʼ ahinya,
Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33 nimar Nyasaye ok kel chandruok goyiem, kata mana kuyo ni nyithind ji.
кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34 Donge Jehova Nyasaye neno kisando ji duto manie twech,
Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35 kata kitamo ngʼato e ratiro mare e nyim Nyasaye Man Malo Moloyo,
кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36 kata ka iketho buch ngʼato, donge Ruoth Nyasaye neno gik ma kamago?
кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37 En ngʼa manyalo wuoyo kendo miyo gimoro timre ka ok en Ruoth Nyasaye ema owacho?
Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38 Donge masiche kod ber wuok mana koa kuom Nyasaye Man Malo Moloyo?
Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39 Ere gima omiyo ngʼato angʼata mangima ngʼur ka okume nikech richoge?
Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40 Weuru wanon timbewa kendo wapar ane kaka gichalo, eka wadog ir Jehova Nyasaye.
Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41 Wachiwuru chunywa kendo watingʼ bedewa malo e nyim Nyasaye manie polo, kawawacho niya,
Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42 Wasetimo richo kendo ngʼanyo, to ok iseweyonwa.
„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43 Iselawowa ka in gi mirima; mi inegowa ka ok idewo.
Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44 Iseumori gi boche polo mondo lemo moro amora kik chop iri.
Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45 Isemiyo wabedo ka yugi kendo ka owuoyo e kind ogendini.
Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46 “Wasikwa duto wuoyo kuomwa marach gi ajara.
Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47 Luoro gi obadho ritowa kendo kethruok gi masira ochomowa.”
Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48 Pi wangʼa mol ka aora nikech joga osenegi.
Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49 Pi wangʼa biro chwer ma ok chogi, maonge ngʼama konyo,
Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50 nyaka chop Jehova Nyasaye nokul wangʼe piny ma onena gie polo.
пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51 Gima aneno miyo chunya kuyo nikech gik matimore ne mon duto mar dalawa maduongʼ.
Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52 Jogo mane wasika kayiem nono nomanya ka winyo.
Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53 Negitemo mondo gitiek ngimana ka giluta ei bur; kendo negibaya gi kite;
Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54 pi noima mine aparo ni achiegni tho.
Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55 Naluongo nyingi, yaye Jehova Nyasaye, ka an ei bur matut.
Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56 Kane akwayi ni mondo ikonya to ne iwinjo ywakna.
Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57 Nibiro machiegni kane aluongi kendo ne iwachona niya, “Kik iluor ngangʼ.”
Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58 Yaye Ruoth Nyasaye ne itingʼo tingʼna, kendo ne ireso ngimana.
Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59 Yaye Jehova Nyasaye, iseneno, rach mosetimna, ngʼad bucha kare!
Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60 Iseneno kaka ne gichulona kuor, kod timbe mamono mane gichano timona.
Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61 Yaye Jehova Nyasaye, isewinjo ayany mag-gi, kaachiel gi timbe mamono ma gichano timona,
Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62 ma gin gigo ma joma wasika wacho kuoma kendo kuodhago lingʼ-lingʼ odiechiengʼ duto.
кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63 Koro negie nikech kata gibedo piny kata chungo to nyinga ema giwuoyoe kokalo kuom wendegi.
Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64 Yaye Jehova Nyasaye, migi kum moromo gi timbegi kaluwore gi gik ma lwetgi osetimo.
Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65 Mi gibed gi chuny matek kendo mad kwongʼ mari obed kuomgi.
Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66 Yaye Jehova Nyasaye, mad ilawgi gi mirima, kendo itiekgi gia e piny mane ichweyo.
Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
