Ywagruok 3
1 An e ngʼat moseneno masira mane ayudo koa e lwet Jehova Nyasaye.
| من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام. | ۱ |
2 Oseriemba mabor kendo miyo awuotho e mudho kar wuotho e ler;
| او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی. | ۲ |
3 chutho osekuma kinde ka kinde ndalo duto.
| به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است. | ۳ |
4 Osemiyo denda odoko mool kendo chokena osetur.
| گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است. | ۴ |
5 Osegoyona agengʼa kendo lwora komiya abedo gi chuny malit kod olo.
| به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است. | ۵ |
6 Osemiyo adak ei mudho kaka jogo mane osetho chon.
| مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است. | ۶ |
7 Osechiela gi ohinga ma ok anyal ringo madhi; kendo oseketa piny kotweya gi nyororo.
| گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است. | ۷ |
8 Kata ka aluongo kata kaywak ka dwaro kony, to ogengʼo lamona.
| و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند. | ۸ |
9 Osedino yora gohinga moger gi kidi; omiyo awuotho e yore mobam.
| راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است. | ۹ |
10 Mana kaka ondieg bungu mobuto karito, kata ka sibuor mopondo,
| او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد. | ۱۰ |
11 e kaka noywaya oko e yo mokidha kendo oweya maonge kaka dakonyra.
| راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است. | ۱۱ |
12 Noywayo atungʼe kendo oketa thoro mar aserni mage.
| کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است. | ۱۲ |
13 Nochwoyo chunya gi aserene mowuodho e olalo mare.
| و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است. | ۱۳ |
14 Nabedo ngʼat ma ji duto nyiero, ne gijara gi wer pile ka pile.
| من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام. | ۱۴ |
15 Osepongʼo chunya gi gik makech kod olo.
| مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است. | ۱۵ |
16 Oseturo lekena gi kite mimuodo kendo osenyona piny e buru.
| دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است. | ۱۶ |
17 Osemaya kwe; kendo wiya osewil kod mor ma yande an godo.
| تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم، | ۱۷ |
18 Emomiyo awacho niya, “Chia mara oserumo kod gigo mane ageno kuom Jehova Nyasaye.”
| و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است. | ۱۸ |
19 Aparo chandruokna, wuodhena ma ok nikare, kaachiel gi lit gi kuyo.
| مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور. | ۱۹ |
20 Aparogi maber, kendo an kod kuyo e chunya.
| تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است. | ۲۰ |
21 To gima bende aparo mamiyo abedo gi geno ema:
| و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود. | ۲۱ |
22 Nikech hera maduongʼ mar Jehova Nyasaye osiko mochwere, kendo ngʼwonone ok rum omiyo ok otiekwa.
| از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است. | ۲۲ |
23 Herani gi ngʼwononi nyien okinyi kokinyi, kendo adiera mari duongʼ.
| آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست. | ۲۳ |
24 Abiro wacho kenda niya, “Jehova Nyasaye e pokna, omiyo abiro geno kuome.”
| و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم. | ۲۴ |
25 Jehova Nyasaye ber ne jogo ma genogi ni kuome, kendo ne ngʼatno madware,
| خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است. | ۲۵ |
26 en gima ber rito warruok mar Jehova Nyasaye.
| خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد. | ۲۶ |
27 Ber mondo ngʼato otingʼ jok kapod en ngʼama tin.
| برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد. | ۲۷ |
28 We obed kar kende owuon kolingʼ, nimar Jehova Nyasaye osetweyone jokno.
| به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است. | ۲۸ |
29 We oik wiye ei buru, dipoka pod en gi geno.
| دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد. | ۲۹ |
30 We ochiw lembe ne ngʼatno ma digoye kendo oyie bedo ngʼat ma ji jaro,
| رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود. | ۳۰ |
31 nikech Ruoth Nyasaye ok nyal jwangʼo ngʼato nyaka chiengʼ.
| زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود. | ۳۱ |
32 Kata obedo ni okelo kuyo, to obiro nyiso ngʼwono, nikech herane ma ok rum duongʼ ahinya,
| زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود. | ۳۲ |
33 nimar Nyasaye ok kel chandruok goyiem, kata mana kuyo ni nyithind ji.
| چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد. | ۳۳ |
34 Donge Jehova Nyasaye neno kisando ji duto manie twech,
| تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن، | ۳۴ |
35 kata kitamo ngʼato e ratiro mare e nyim Nyasaye Man Malo Moloyo,
| و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی، | ۳۵ |
36 kata ka iketho buch ngʼato, donge Ruoth Nyasaye neno gik ma kamago?
| و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست. | ۳۶ |
37 En ngʼa manyalo wuoyo kendo miyo gimoro timre ka ok en Ruoth Nyasaye ema owacho?
| کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد. | ۳۷ |
38 Donge masiche kod ber wuok mana koa kuom Nyasaye Man Malo Moloyo?
| آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟ | ۳۸ |
39 Ere gima omiyo ngʼato angʼata mangima ngʼur ka okume nikech richoge?
| پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟ | ۳۹ |
40 Weuru wanon timbewa kendo wapar ane kaka gichalo, eka wadog ir Jehova Nyasaye.
| راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم. | ۴۰ |
41 Wachiwuru chunywa kendo watingʼ bedewa malo e nyim Nyasaye manie polo, kawawacho niya,
| دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم، | ۴۱ |
42 Wasetimo richo kendo ngʼanyo, to ok iseweyonwa.
| (و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی. | ۴۲ |
43 Iselawowa ka in gi mirima; mi inegowa ka ok idewo.
| خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی. | ۴۳ |
44 Iseumori gi boche polo mondo lemo moro amora kik chop iri.
| خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد. | ۴۴ |
45 Isemiyo wabedo ka yugi kendo ka owuoyo e kind ogendini.
| ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.» | ۴۵ |
46 “Wasikwa duto wuoyo kuomwa marach gi ajara.
| تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند. | ۴۶ |
47 Luoro gi obadho ritowa kendo kethruok gi masira ochomowa.”
| خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است. | ۴۷ |
48 Pi wangʼa mol ka aora nikech joga osenegi.
| به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد. | ۴۸ |
49 Pi wangʼa biro chwer ma ok chogi, maonge ngʼama konyo,
| چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد. | ۴۹ |
50 nyaka chop Jehova Nyasaye nokul wangʼe piny ma onena gie polo.
| تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند. | ۵۰ |
51 Gima aneno miyo chunya kuyo nikech gik matimore ne mon duto mar dalawa maduongʼ.
| چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند. | ۵۱ |
52 Jogo mane wasika kayiem nono nomanya ka winyo.
| آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند. | ۵۲ |
53 Negitemo mondo gitiek ngimana ka giluta ei bur; kendo negibaya gi kite;
| جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند. | ۵۳ |
54 pi noima mine aparo ni achiegni tho.
| آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم. | ۵۴ |
55 Naluongo nyingi, yaye Jehova Nyasaye, ka an ei bur matut.
| آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم. | ۵۵ |
56 Kane akwayi ni mondo ikonya to ne iwinjo ywakna.
| آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان! | ۵۶ |
57 Nibiro machiegni kane aluongi kendo ne iwachona niya, “Kik iluor ngangʼ.”
| در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس. | ۵۷ |
58 Yaye Ruoth Nyasaye ne itingʼo tingʼna, kendo ne ireso ngimana.
| ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای! | ۵۸ |
59 Yaye Jehova Nyasaye, iseneno, rach mosetimna, ngʼad bucha kare!
| ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما! | ۵۹ |
60 Iseneno kaka ne gichulona kuor, kod timbe mamono mane gichano timona.
| تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای. | ۶۰ |
61 Yaye Jehova Nyasaye, isewinjo ayany mag-gi, kaachiel gi timbe mamono ma gichano timona,
| ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای! | ۶۱ |
62 ma gin gigo ma joma wasika wacho kuoma kendo kuodhago lingʼ-lingʼ odiechiengʼ duto.
| سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ). | ۶۲ |
63 Koro negie nikech kata gibedo piny kata chungo to nyinga ema giwuoyoe kokalo kuom wendegi.
| نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام. | ۶۳ |
64 Yaye Jehova Nyasaye, migi kum moromo gi timbegi kaluwore gi gik ma lwetgi osetimo.
| ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان. | ۶۴ |
65 Mi gibed gi chuny matek kendo mad kwongʼ mari obed kuomgi.
| غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد! | ۶۵ |
66 Yaye Jehova Nyasaye, mad ilawgi gi mirima, kendo itiekgi gia e piny mane ichweyo.
| ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن. | ۶۶ |
