Ywagruok 3

1 An e ngʼat moseneno masira mane ayudo koa e lwet Jehova Nyasaye.

मैं वह व्यक्ति हूं, जिसने याहवेह के कोप-दण्ड में पीड़ा का साक्षात अनुभव किया है.

2 Oseriemba mabor kendo miyo awuotho e mudho kar wuotho e ler;

उन्होंने हकालते हुए मुझे घोर अंधकार में डाल दिया है कहीं थोड़ा भी प्रकाश दिखाई नहीं देता;

3 chutho osekuma kinde ka kinde ndalo duto.

निश्चयतः बार-बार, सारे दिन उनका कठोर हाथ मेरे विरुद्ध सक्रिय बना रहता है.

4 Osemiyo denda odoko mool kendo chokena osetur.

मेरा मांस तथा मेरी त्वचा गलते जा रहे हैं और उन्होंने मेरी अस्थियों को तोड़ दिया है.

5 Osegoyona agengʼa kendo lwora komiya abedo gi chuny malit kod olo.

उन्होंने मुझे पकड़कर कष्ट एवं कड़वाहट में लपेट डाला है.

6 Osemiyo adak ei mudho kaka jogo mane osetho chon.

उन्होंने मुझे इस प्रकार अंधकार में रहने के लिए छोड़ दिया है मानो मैं दीर्घ काल से मृत हूं.

7 Osechiela gi ohinga ma ok anyal ringo madhi; kendo oseketa piny kotweya gi nyororo.

उन्होंने मेरे आस-पास दीवार खड़ी कर दी है, कि मैं बचकर पलायन न कर सकूं; उन्होंने मुझे भारी बेड़ियों में बांध रखा है.

8 Kata ka aluongo kata kaywak ka dwaro kony, to ogengʼo lamona.

मैं सहायता की दोहाई अवश्य देता हूं, किंतु वह मेरी पुकार को अवरुद्ध कर देते हैं.

9 Osedino yora gohinga moger gi kidi; omiyo awuotho e yore mobam.

उन्होंने मेरे मार्गों को पत्थर लगाकर बाधित कर दिया है; उन्होंने मेरे मार्गों को विकृत बना दिया है.

10 Mana kaka ondieg bungu mobuto karito, kata ka sibuor mopondo,

वह एक ऐसा रीछ है, ऐसा सिंह है, जो मेरे लिए घात लगाए हुए बैठा है,

11 e kaka noywaya oko e yo mokidha kendo oweya maonge kaka dakonyra.

मुझे भटका कर मुझे टुकड़े-टुकड़े कर डाला और उसने मुझे निस्सहाय बना छोड़ा है.

12 Noywayo atungʼe kendo oketa thoro mar aserni mage.

उन्होंने अपना धनुष चढ़ाया तथा मुझे अपने बाणों का लक्ष्य बना लिया.

13 Nochwoyo chunya gi aserene mowuodho e olalo mare.

अपने तरकश से बाण लेकर उन्होंने उन बाणों से मेरा हृदय बेध दिया.

14 Nabedo ngʼat ma ji duto nyiero, ne gijara gi wer pile ka pile.

सभी के लिए अब तो मैं उपहास पात्र हूं; सारे दिन उनके व्यंग्य-बाण मुझ पर छोड़े जाते हैं.

15 Osepongʼo chunya gi gik makech kod olo.

उन्होंने मुझे कड़वाहट से भर दिया है उन्होंने मुझे नागदौने से सन्तृप्‍त कर रखा है.

16 Oseturo lekena gi kite mimuodo kendo osenyona piny e buru.

उन्होंने मुझे कंकड़ों पर दांत चलाने के लिए विवश कर दिया है; मुझे भस्म के ढेर में जा छिपने के लिए विवश कर दिया है.

17 Osemaya kwe; kendo wiya osewil kod mor ma yande an godo.

शांति ने मेरी आत्मा का साथ छोड़ दिया है; मुझे तो स्मरण ही नहीं रहा कि सुख-आनन्द क्या होता है.

18 Emomiyo awacho niya, “Chia mara oserumo kod gigo mane ageno kuom Jehova Nyasaye.”

इसलिये मुझे यही कहना पड़ रहा है, “न मुझमें धैर्य शेष रहा है और न ही याहवेह से कोई आशा.”

19 Aparo chandruokna, wuodhena ma ok nikare, kaachiel gi lit gi kuyo.

स्मरण कीजिए मेरी पीड़ा और मेरी भटकन, वह नागदौन तथा वह कड़वाहट.

20 Aparogi maber, kendo an kod kuyo e chunya.

मेरी आत्मा को इसका स्मरण आता रहता है, मेरा मनोबल शून्य हुआ जा रहा है.

21 To gima bende aparo mamiyo abedo gi geno ema:

मेरी आशा मात्र इस स्मृति के आधार पर जीवित है:

22 Nikech hera maduongʼ mar Jehova Nyasaye osiko mochwere, kendo ngʼwonone ok rum omiyo ok otiekwa.

याहवेह का करुणा-प्रेम, के ही कारण हम भस्म नही होते! कभी भी उनकी कृपा का ह्रास नहीं होता.

23 Herani gi ngʼwononi nyien okinyi kokinyi, kendo adiera mari duongʼ.

प्रति प्रातः वे नए पाए जाते हैं; महान है आपकी विश्वासयोग्यता.

24 Abiro wacho kenda niya, “Jehova Nyasaye e pokna, omiyo abiro geno kuome.”

मेरी आत्मा इस तथ्य की पुष्टि करती है, “याहवेह मेरा अंश हैं; इसलिये उनमें मेरी आशा रखूंगा.”

25 Jehova Nyasaye ber ne jogo ma genogi ni kuome, kendo ne ngʼatno madware,

याहवेह के प्रिय पात्र वे हैं, जो उनके आश्रित हैं, वे, जो उनके खोजी हैं;

26 en gima ber rito warruok mar Jehova Nyasaye.

उपयुक्त यही होता है कि हम धीरतापूर्वक याहवेह द्वारा उद्धार की प्रतीक्षा करें.

27 Ber mondo ngʼato otingʼ jok kapod en ngʼama tin.

मनुष्य के लिए हितकर यही है कि वह आरंभ ही से अपना जूआ उठाए.

28 We obed kar kende owuon kolingʼ, nimar Jehova Nyasaye osetweyone jokno.

वह एकाकी हो शांतिपूर्वक इसे स्वीकार कर ले, जब कभी यह उस पर आ पड़ता है.

29 We oik wiye ei buru, dipoka pod en gi geno.

वह अपना मुख धूलि पर ही रहने दे— आशा कभी मृत नहीं होती.

30 We ochiw lembe ne ngʼatno ma digoye kendo oyie bedo ngʼat ma ji jaro,

वह अपना गाल उसे प्रस्तुत कर दे, जो उस प्रहार के लिए तैयार है, वह समस्त अपमान स्वीकार कर ले.

31 nikech Ruoth Nyasaye ok nyal jwangʼo ngʼato nyaka chiengʼ.

प्रभु का परित्याग चिरस्थायी नहीं हुआ करता.

32 Kata obedo ni okelo kuyo, to obiro nyiso ngʼwono, nikech herane ma ok rum duongʼ ahinya,

यद्यपि वह पीड़ा के कारण तो हो जाते हैं, किंतु करुणा का सागर भी तो वही हैं, क्योंकि अथाह होता है उनका करुणा-प्रेम.

33 nimar Nyasaye ok kel chandruok goyiem, kata mana kuyo ni nyithind ji.

पीड़ा देना उनका सुख नहीं होता न ही मनुष्यों को यातना देना उनका आनंद होता है.

34 Donge Jehova Nyasaye neno kisando ji duto manie twech,

पृथ्वी के समस्त बंदियों का दमन,

35 kata kitamo ngʼato e ratiro mare e nyim Nyasaye Man Malo Moloyo,

परम प्रधान की उपस्थिति में न्याय-वंचना,

36 kata ka iketho buch ngʼato, donge Ruoth Nyasaye neno gik ma kamago?

किसी की न्याय-दोहाई में की गई विकृति में याहवेह का समर्थन कदापि नहीं होता?

37 En ngʼa manyalo wuoyo kendo miyo gimoro timre ka ok en Ruoth Nyasaye ema owacho?

यदि स्वयं प्रभु ने कोई घोषणा न की हो, तो किसमें यह सामर्थ्य है, कि जो कुछ उसने कहा है, वह पूरा होगा?

38 Donge masiche kod ber wuok mana koa kuom Nyasaye Man Malo Moloyo?

क्या यह तथ्य नहीं कि अनुकूल अथवा प्रतिकूल, जो कुछ घटित होता है, वह परम प्रधान के बोलने के द्वारा ही होता है?

39 Ere gima omiyo ngʼato angʼata mangima ngʼur ka okume nikech richoge?

भला कोई जीवित मनुष्य अपने पापों के दंड के लिए परिवाद कैसे कर सकता है?

40 Weuru wanon timbewa kendo wapar ane kaka gichalo, eka wadog ir Jehova Nyasaye.

आइए हम अपनी नीतियों का परीक्षण करें तथा अपने याहवेह की ओर लौट चलें:

41 Wachiwuru chunywa kendo watingʼ bedewa malo e nyim Nyasaye manie polo, kawawacho niya,

आइए हम अपने हृदय एवं अपनी बांहें परमेश्वर की ओर उन्मुख करें तथा अपने हाथ स्वर्गिक परमेश्वर की ओर उठाएं:

42 Wasetimo richo kendo ngʼanyo, to ok iseweyonwa.

“हमने अपराध किए हैं, हम विद्रोही हैं, आपने हमें क्षमा प्रदान नहीं की है.

43 Iselawowa ka in gi mirima; mi inegowa ka ok idewo.

“आपने स्वयं को कोप में भरकर हमारा पीछा किया; निर्दयतापूर्वक हत्यायें की हैं.

44 Iseumori gi boche polo mondo lemo moro amora kik chop iri.

आपने स्वयं को एक मेघ में लपेट रखा है, कि कोई भी प्रार्थना इससे होकर आप तक न पहुंच सके.

45 Isemiyo wabedo ka yugi kendo ka owuoyo e kind ogendini.

आपने हमें राष्ट्रों के मध्य कीट तथा कूड़ा बना छोड़ा है.

46 “Wasikwa duto wuoyo kuomwa marach gi ajara.

“हमारे सभी शत्रु बेझिझक हमारे विरुद्ध निंदा के शब्द उच्चार रहे हैं.

47 Luoro gi obadho ritowa kendo kethruok gi masira ochomowa.”

आतंक, जोखिम, विनाश तथा विध्वंस हम पर आ पड़े हैं.”

48 Pi wangʼa mol ka aora nikech joga osenegi.

मेरी प्रजा के इस विनाश के कारण मेरे नेत्रों के अश्रुप्रवाह नदी सदृश हो गए हैं.

49 Pi wangʼa biro chwer ma ok chogi, maonge ngʼama konyo,

बिना किसी विश्रान्ति मेरा अश्रुपात होता रहेगा,

50 nyaka chop Jehova Nyasaye nokul wangʼe piny ma onena gie polo.

जब तक स्वर्ग से याहवेह इस ओर दृष्टिपात न करेंगे.

51 Gima aneno miyo chunya kuyo nikech gik matimore ne mon duto mar dalawa maduongʼ.

अपनी नगरी की समस्त पुत्रियों की नियति ने मेरे नेत्रों को पीड़ित कर रखा है.

52 Jogo mane wasika kayiem nono nomanya ka winyo.

उन्होंने, जो अकारण ही मेरे शत्रु हो गए थे, पक्षी सदृश मेरा अहेर किया है.

53 Negitemo mondo gitiek ngimana ka giluta ei bur; kendo negibaya gi kite;

उन्होंने तो मुझे गड्ढे में झोंक मुझ पर पत्थर लुढ़का दिए हैं;

54 pi noima mine aparo ni achiegni tho.

जब जल सतह मेरे सिर तक पहुंचने लगी, मैं विचार करने लगा, अब मैं मिट जाऊंगा.

55 Naluongo nyingi, yaye Jehova Nyasaye, ka an ei bur matut.

गड्ढे से मैंने, याहवेह आपकी दोहाई दी.

56 Kane akwayi ni mondo ikonya to ne iwinjo ywakna.

आपने मेरी इस दोहाई सुन ली है: “मेरी विमुक्ति के लिए की गई मेरी पुकार की ओर से, अपने कान बंद न कीजिए.”

57 Nibiro machiegni kane aluongi kendo ne iwachona niya, “Kik iluor ngangʼ.”

जब मैंने आपकी दोहाई दी, आप निकट आ गए; आपने आश्वासन दिया, “डरो मत.”

58 Yaye Ruoth Nyasaye ne itingʼo tingʼna, kendo ne ireso ngimana.

प्रभु आपने मेरा पक्ष लेकर; मेरे जीवन को सुरक्षा प्रदान की है.

59 Yaye Jehova Nyasaye, iseneno, rach mosetimna, ngʼad bucha kare!

याहवेह, आपने वह अन्याय देख लिया है, जो मेरे साथ किया गया है. अब आप मेरा न्याय कीजिए!

60 Iseneno kaka ne gichulona kuor, kod timbe mamono mane gichano timona.

उनके द्वारा लिया गया बदला आपकी दृष्टि में है, उनके द्वारा रचे गए सभी षड़्‍यंत्र आपको ज्ञात हैं.

61 Yaye Jehova Nyasaye, isewinjo ayany mag-gi, kaachiel gi timbe mamono ma gichano timona,

याहवेह, आपने उनके द्वारा किए गए व्यंग्य सुने हैं, उनके द्वारा रचे गए सभी षड़्‍यंत्र आपको ज्ञात हैं—

62 ma gin gigo ma joma wasika wacho kuoma kendo kuodhago lingʼ-lingʼ odiechiengʼ duto.

मेरे हत्यारों के हृदय में सारे दिन जो विचार उभरते हैं होंठों से निकलते हैं, मेरे विरुद्ध ही होते हैं.

63 Koro negie nikech kata gibedo piny kata chungo to nyinga ema giwuoyoe kokalo kuom wendegi.

आप ही देख लीजिए, उनका उठना-बैठना, मैं ही हूं उनका व्यंग्य-गीत.

64 Yaye Jehova Nyasaye, migi kum moromo gi timbegi kaluwore gi gik ma lwetgi osetimo.

याहवेह, उनके कृत्यों के अनुसार, उन्हें प्रतिफल तो आप ही देंगे.

65 Mi gibed gi chuny matek kendo mad kwongʼ mari obed kuomgi.

आप उनके हृदय पर आवरण डाल देंगे, उन पर आपका शाप प्रभावी हो जाएगा!

66 Yaye Jehova Nyasaye, mad ilawgi gi mirima, kendo itiekgi gia e piny mane ichweyo.

याहवेह, आप अपने स्वर्गलोक से उनका पीछा कर उन्हें नष्ट कर देंगे.