Jongʼad Bura 5
1 Chiengʼno Debora kod Barak wuod Abinoam nowero wendni:
那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
2 “Pakuru Jehova Nyasaye nikech jotelo mag Israel okawo loch, kendo ji giwegi ochiwore mar luwogi!
因为以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华！
3 “Winjuru, un ruodhi! Chikuru itu, un jotelo! Abiro pako Jehova Nyasaye ka awerne; anachuog ne Jehova Nyasaye ma Nyasach Israel wer.
君王啊，要听！ 王子啊，要侧耳而听！ 我要向耶和华歌唱； 我要歌颂耶和华—以色列的 神。
4 “Yaye Jehova Nyasaye, piny noyiengni, kendo polo nogingore, mi koth ochwe kane iwuok Seir e piny Edom.
耶和华啊，你从西珥出来， 由以东地行走。 那时地震天漏， 云也落雨。
5 Got Sinai noyiengni e nyim Jehova Nyasaye, ma Nyasach Israel.
山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华—以色列 神的面也是如此。
6 “E ndalo mag Shamgar wuod Anath, kendo e ndalo Jael, yore nojwangʼ, mi jowuoth ne luwo yore matindo.
在亚拿之子珊迦的时候， 又在雅亿的日子， 大道无人行走， 都是绕道而行。
7 Teko mar jolweny e miech Israel norumo, manyaka an Debora nabiro, ma abedo ka min ji e piny Israel.
以色列中的官长停职， 直到我底波拉兴起， 等我兴起作以色列的母。
8 Kane giyiero nyiseche manyien, lweny nochakore e dhorangeye mag dala maduongʼ, kata mana okumba kod tongʼ ne ok oyudie kind jolwenj jo-Israel alufu piero angʼwen.
以色列人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时，以色列四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？
9 Opak Jehova Nyasaye nikech chunya nigi jotend jo-Israel, kaachiel gi jogo mochiwore!
我心倾向以色列的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华！
10 “Un joma oidho punde marochere, kobedo e matandiko molos gi ongede, kendo un joma wuotho e wangʼ yo, winjuru,
骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的， 你们都当传扬！
11 dwond joma wer koa kuonde mamon umboe pi; ka giwero timbe makare mag Jehova Nyasaye, kendo ka gipako timbe makare mag jolweny mage mager man Israel. “Bangʼ mano oganda Jehova Nyasaye nodhi e dhorangeye mag dala maduongʼ.
在远离弓箭响声打水之处， 人必述说耶和华公义的作为， 就是他治理以色列公义的作为。 那时耶和华的民下到城门。
12 Debora, chiew, chiew! ‘Chungi kendo ia malo mondo ichak wer! Aa malo, yaye Barak! Ter jogo miseloyo e twech, yaye wuod Abinoam.’
底波拉啊，兴起！兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌。 亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人。
13 “Eka jogo mane owe nobiro ir ruodhi; oganda Jehova Nyasaye nobiro ira gi teko duto.
那时有余剩的贵胄和百姓一同下来； 耶和华降临，为我攻击勇士。
14 Jomoko kuomgi nowuok e gode mag Efraim, ogandagi nodak Amalek, kendo joma noa Benjamin noluwo bangʼu. Jotend lweny noa Makir nobiro, kendo joma noa Zebulun notingʼo ludh jatend lweny.
有根本在亚玛力人的地， 从以法莲下来的； 便雅悯在民中跟随你。 有掌权的从玛吉下来； 有持杖检点民数的从西布伦下来；
15 Jotend Isakar ne nigi Debora; adier, Isakar ne nigi Barak, koreto bangʼe ka gichiko holo. To e gwenge mag Reuben ne nitiere nono chuny matut.
以萨迦的首领与底波拉同来； 以萨迦怎样，巴拉也怎样。 众人都跟随巴拉冲下平原； 在吕便的溪水旁有心中定大志的。
16 En angʼo momiyo ne usiko ka uoyo maj jokwath mondo omi uwinj ka jokwath liyo ni rombe? To e gwenge mag Reuben ne nitiere nono chuny matut.
你为何坐在羊圈内 听群中吹笛的声音呢？ 在吕便的溪水旁有心中设大谋的。
17 Gilead nodongʼ loka Jordan. To angʼo momiyo Dan nogalore but meli? Asher to nodongʼ e dho nam mi gidak e dho wedhe kuma yiedhi gowe.
基列人安居在约旦河外。 但人为何等在船上？ 亚设人在海口静坐， 在港口安居。
18 Jo-Zebulun nochiwo ngimagi ne tho; kamano bende Naftali noketo mare e kuonde kedo.
西布伦人是拚命敢死的； 拿弗他利人在田野的高处也是如此。
19 “Ruodhi mag Kanaan nobiro, mokedo; Tanak machiegni gi pige mag Megido, to ne ok gidhi gi fedha, kata kawo gimoro amora moyako.
君王都来争战。 那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战， 却未得掳掠银钱。
20 Koa e polo, sulwe nokedo, koa kama gichakore negikedo gi Sisera.
星宿从天上争战， 从其轨道攻击西西拉。
21 Aora Kishon noywoyogi, aora ma hike ngʼeny, aora Kishon. Dhi nyime, chunya; bed motegno!
基顺古河把敌人冲没； 我的灵啊，应当努力前行。
22 Bangʼ mano mor mar tiende farese nowinji kachikore gi teko mangʼeny.
那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。
23 Malaika mar Jehova Nyasaye nowacho ni, ‘Okwongʼ Meroz kaachiel gi joge gi kwongʼ malit, nikech ne ok gibiro mondo gikony Jehova Nyasaye e lwet joma tek.’
耶和华的使者说： 应当咒诅米罗斯， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。
24 “Jael ma chi Heber ja-Keni en dhako mogwedhi kuom mon duto, kendo ogwedhe moloyo mon duto modak e hema.
愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气， 比住帐棚的妇人更蒙福祉。
25 Nokwayo pi modho, to nomiye chak; nokelone chak mopwo e bakul moromo ruoth chiemoe.
西西拉求水， 雅亿给他奶子， 用宝贵的盘子给他奶油。
26 Norieyo lwete mondo okaw sigingi mar hema, ka lwete korachwich nokawogo twor. Nogoyo Sisera, motoyo wiye, kendo nopowo lela wangʼe.
雅亿左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打西西拉， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。
27 Nopodho e tiende, mogore piny; kendo kanyo ema nothoe. Adier, nopodho e tiende, mogore piny; kendo kama nopodhoeno, ema nogore piny motho.
西西拉在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在那里曲身，就在那里死亡。
28 “Min Sisera ne ngʼicho gie dirisa; kaywak kama: ‘Angʼo momiyo gache odeko kapok obiro? Angʼo momiyo mor mar gechene ok winjre?’
西西拉的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？
29 Achiel kuom jotichne ma nyiri mariek nodwoke; kawuoyo kende kama:
聪明的宫女安慰她， 她也自言自语地说：
30 ‘Donge gipogo gik moyaki ka ngʼato ka ngʼato yudo nyako achiel kata ariyo, kendo imiyo Sisera lewni mabeyo kaachiel gi lewni mabeyo motwangʼ mongʼith, monego arwaki?’
他们莫非得财而分？ 每人得了一两个女子？ 西西拉得了彩衣为掳物， 得绣花的彩衣为掠物。 这彩衣两面绣花， 乃是披在被掳之人颈项上的。
31 “Omiyo mad wasikgi duto rum, yaye Jehova Nyasaye! To mad joma oheri chal gi chiengʼ, mawuok gi teko.” Bangʼ mano piny Israel nobedo gi kwe kuom higni piero angʼwen.
耶和华啊， 愿你的仇敌都这样灭亡！ 愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！ 这样，国中太平四十年。
