Jongʼad Bura 5
1 Chiengʼno Debora kod Barak wuod Abinoam nowero wendni:
那一天德波辣和阿彼諾罕的兒子巴辣客作歌說：「
2 “Pakuru Jehova Nyasaye nikech jotelo mag Israel okawo loch, kendo ji giwegi ochiwore mar luwogi!
為了以色列中間有指揮的元帥，為了百姓自願從軍，你們應祝頌上主!
3 “Winjuru, un ruodhi! Chikuru itu, un jotelo! Abiro pako Jehova Nyasaye ka awerne; anachuog ne Jehova Nyasaye ma Nyasach Israel wer.
諸民，請聽! 諸侯，側耳! 對上主我要歌唱，要讚頌上主以色列的天主!
4 “Yaye Jehova Nyasaye, piny noyiengni, kendo polo nogingore, mi koth ochwe kane iwuok Seir e piny Edom.
上主，當你由色依爾出征時，當你由厄東地前進時，天搖地動，密雲滴雨。
5 Got Sinai noyiengni e nyim Jehova Nyasaye, ma Nyasach Israel.
山岳搖搖欲墜，在上主前，在上主以色列的天主前。以色列受壓迫
6 “E ndalo mag Shamgar wuod Anath, kendo e ndalo Jael, yore nojwangʼ, mi jowuoth ne luwo yore matindo.
阿納特之子沙默加爾年間，在為奴的當時，商隊斂跡，行人轉向彎曲的陌徑。
7 Teko mar jolweny e miech Israel norumo, manyaka an Debora nabiro, ma abedo ka min ji e piny Israel.
威力在以色列消逝了，消逝了! 直到我德波辣崛起，直到以色列的母親興起。
8 Kane giyiero nyiseche manyien, lweny nochakore e dhorangeye mag dala maduongʼ, kata mana okumba kod tongʼ ne ok oyudie kind jolwenj jo-Israel alufu piero angʼwen.
以色列選舉了新神，戰爭即臨門下。四萬以色列人中，不見一面盾牌，一支長矛。勝利的慶祝
9 Opak Jehova Nyasaye nikech chunya nigi jotend jo-Israel, kaachiel gi jogo mochiwore!
我的心靈嚮往以色列的首領，嚮往百姓中自願從軍者。請你們祝頌上主!
10 “Un joma oidho punde marochere, kobedo e matandiko molos gi ongede, kendo un joma wuotho e wangʼ yo, winjuru,
騎白驢的，坐華氈的，和過路行人，你們都要歌唱，
11 dwond joma wer koa kuonde mamon umboe pi; ka giwero timbe makare mag Jehova Nyasaye, kendo ka gipako timbe makare mag jolweny mage mager man Israel. “Bangʼ mano oganda Jehova Nyasaye nodhi e dhorangeye mag dala maduongʼ.
加入水泉間繚繞的歌聲! 那裏正在歌頌上主的勝利，歌頌他統治以色列的勝利。上主的百姓，速下到城門口!
12 Debora, chiew, chiew! ‘Chungi kendo ia malo mondo ichak wer! Aa malo, yaye Barak! Ter jogo miseloyo e twech, yaye wuod Abinoam.’
奮發呀! 奮發，德波辣! 奮發呀! 奮發，請歌唱! 奮勇，起來，巴辣克! 阿彼諾罕的兒子! 擒住你的俘虜! 戰友
13 “Eka jogo mane owe nobiro ir ruodhi; oganda Jehova Nyasaye nobiro ira gi teko duto.
英雄的後裔，請出征! 上主的百姓，請隨勇士為我出征!
14 Jomoko kuomgi nowuok e gode mag Efraim, ogandagi nodak Amalek, kendo joma noa Benjamin noluwo bangʼu. Jotend lweny noa Makir nobiro, kendo joma noa Zebulun notingʼo ludh jatend lweny.
厄弗辣因盤據在山谷中，本雅明隨你加入了行列；領袖由瑪基爾進軍，省執權杖的由則步隆出發。
15 Jotend Isakar ne nigi Debora; adier, Isakar ne nigi Barak, koreto bangʼe ka gichiko holo. To e gwenge mag Reuben ne nitiere nono chuny matut.
依撒加爾的首領與德波辣和巴辣克相偕；巴辣克在山谷中率領自己的步兵襲敵。勒烏本境內，大有運籌帷幄之士!
16 En angʼo momiyo ne usiko ka uoyo maj jokwath mondo omi uwinj ka jokwath liyo ni rombe? To e gwenge mag Reuben ne nitiere nono chuny matut.
為什麼你坐在羊圈內，靜聽牧童的笛聲﹖勒烏本境內，都是猶豫滿懷的人。
17 Gilead nodongʼ loka Jordan. To angʼo momiyo Dan nogalore but meli? Asher to nodongʼ e dho nam mi gidak e dho wedhe kuma yiedhi gowe.
基肋阿得在約但河東安居；丹人為什麼寄居船上﹖阿協爾在海岸靜坐，在港口悠閒；
18 Jo-Zebulun nochiwo ngimagi ne tho; kamano bende Naftali noketo mare e kuonde kedo.
則步隆是好冒死捨命的子民，納斐塔里在高原上奮不顧身。交戰
19 “Ruodhi mag Kanaan nobiro, mokedo; Tanak machiegni gi pige mag Megido, to ne ok gidhi gi fedha, kata kawo gimoro amora moyako.
君王齊來戰鬥，客納罕眾王鏖戰，在默基多水傍─塔納客，未曾掠去一個銀錢。
20 Koa e polo, sulwe nokedo, koa kama gichakore negikedo gi Sisera.
星辰由天上參戰，自其軌道與息色辣交鋒。
21 Aora Kishon noywoyogi, aora ma hike ngʼeny, aora Kishon. Dhi nyime, chunya; bed motegno!
克雄河的急流將仇敵沖沒。我的心靈，勇敢踐踏罷!
22 Bangʼ mano mor mar tiende farese nowinji kachikore gi teko mangʼeny.
勇士急奔飛騰，馬蹄撻撻作響。雅厄耳計殺息色辣
23 Malaika mar Jehova Nyasaye nowacho ni, ‘Okwongʼ Meroz kaachiel gi joge gi kwongʼ malit, nikech ne ok gibiro mondo gikony Jehova Nyasaye e lwet joma tek.’
詛咒默洛次，詛咒其中的居民，因他未率領勇士來協助上主!
24 “Jael ma chi Heber ja-Keni en dhako mogwedhi kuom mon duto, kendo ogwedhe moloyo mon duto modak e hema.
雅厄耳，在女子中是可讚美的! 在居於帳棚的女子中是可讚美的!
25 Nokwayo pi modho, to nomiye chak; nokelone chak mopwo e bakul moromo ruoth chiemoe.
他求水，她給了奶，以珍貴的杯盤呈上了乳酪。
26 Norieyo lwete mondo okaw sigingi mar hema, ka lwete korachwich nokawogo twor. Nogoyo Sisera, motoyo wiye, kendo nopowo lela wangʼe.
她左手拿著橛子，右手拿著匠人的鎚子，打擊了息色辣，打穿了他的頭顱，擊穿了他的太陽穴。
27 Nopodho e tiende, mogore piny; kendo kanyo ema nothoe. Adier, nopodho e tiende, mogore piny; kendo kama nopodhoeno, ema nogore piny motho.
在她腳前屈身伏倒，深深入睡，昏迷至死；在她腳前屈身伏倒，蜷伏在那裏，僵臥在那裏。
28 “Min Sisera ne ngʼicho gie dirisa; kaywak kama: ‘Angʼo momiyo gache odeko kapok obiro? Angʼo momiyo mor mar gechene ok winjre?’
息色辣的母親自窗口探望，在鐵櫺中長歎：戰車為什麼遲遲不來﹖車輛為什麼緩緩而行﹖
29 Achiel kuom jotichne ma nyiri mariek nodwoke; kawuoyo kende kama:
聰明的宮女作了回答，自己心中亦反複思想：
30 ‘Donge gipogo gik moyaki ka ngʼato ka ngʼato yudo nyako achiel kata ariyo, kendo imiyo Sisera lewni mabeyo kaachiel gi lewni mabeyo motwangʼ mongʼith, monego arwaki?’
或者獲得掠物而在分贓，每人分得一二少女；息色辣取得彩衣為掠物，為我的頸項，獲得錦繡彩衣。結論
31 “Omiyo mad wasikgi duto rum, yaye Jehova Nyasaye! To mad joma oheri chal gi chiengʼ, mawuok gi teko.” Bangʼ mano piny Israel nobedo gi kwe kuom higni piero angʼwen.
上主! 願你的敵人如此滅亡，願愛你的人像興起的旭日。」 境內於是平安了四十年。
