Joshua 15

1 Piny mane opog ni dhood Juda gi ombulu, kaluwore gi anywola margi, nochopo nyaka e gwenge mag Edom, kendo nyaka yo milambo e thim mar Zin.

Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

2 Tongʼ-gi ma yo milambo nochakore e giko mar Nam Chumbi ma yo milambo,

Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

3 kongʼado milambo mar Akrabim, kodhi nyime nyaka Zin, kendo ochwe nyaka milambo mar Kadesh Barnea. Bangʼe to ne ongʼado Hezron nyaka Adar kendo gomo kochiko Karka.

gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

4 Bangʼe ne okalo nyaka Azmon mi ochopo nyaka Wadi manie piny Misri kendo ochopo nyaka e dho Nam Mediterania. Ma e giko tongʼne ma yo milambo.

Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. "Detta", sade han, "skall vara eder gräns i söder."

5 Tongʼ-gi ma yo wuok chiengʼ nochakore Nam Chumbi modhi nyaka dho aora Jordan. Tongʼ-gi ma yo nyandwat nochakore kama aora Jordan donjogo e nam maduongʼ,

Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

6 modhi malo nyaka Beth Hogla kendo odhi nyime yo nyandwat mar Beth Araba nyaka e kite mag Bohan ma wuod Reuben.

Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

7 Tongʼno nodhi nyaka Debir koa e Holo mar Akor mi ogomo kochiko nyandwat nyaka Gilgal, mangʼiyore gi Pass mar Adumim mantiere yo milambo mar holono. Nodhi nyime koluwo dho aora mar En Shemesh mochopo nyaka En Rogel.

Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

8 Bangʼe noluwo Holo mar Ben Hinom, kochomo pewe ma milambo mar dala maduongʼ mar jo-Jebus (tiende ni, Jerusalem). Koa kanyo noidho nyaka ewi got man yo podho chiengʼ mar Holo mar Hinom e giko mar Holo mar Refaim mantiere yo nyandwat.

Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

9 Koa ewi got, tongʼno nochiko yo thidhna mag pige mag Neftoa, mowuok koa e mier matindo mag Got Efron kendo modhi nyaka Baala (tiende ni, Kiriath Jearim).

Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

10 Bangʼe tongʼno nogomo kochiko yo podho chiengʼ chakre Baala nyaka Got Seir, koluwo yo nyandwat mar pewe mag Got Jearim (tiende ni, Kesalon), modhi nyime nyaka Beth Shemesh kendo ongʼado nyaka Timna.

Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

11 Nodhi nyaka yo nyandwat manie pewe mar Ekron kendo ogomo kochiko Shikeron, mi okalo nyaka Got Baala kendo ochopo Jabnel. Tongʼno nochopo nyaka e nam.

Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

12 Tongʼ ma yo podho chiengʼ nochopo nyaka e dho Nam Maduongʼ. Magi e tongʼ mar jo-Juda kaluwore gi anywolagi.

Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

13 Kaluwore gi chik mane Jehova Nyasaye omiyo Joshua, nomiyo Kaleb wuod Jefune bath piny Juda miluongo ni, Kiriath Arba, ma tiende ni, Hebron. (Arba ne en kwar Anak.)

Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

14 Kochakore Hebron, Kaleb noriembo jo-Anak adek, ma gin Sheshai, Ahiman kod Talmai ma gin nyikwa Anak.

Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

15 Koa kanyo nodhi momonjo joma odak Debir (machon ne iluongo ni Kiriath Sefa).

Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

16 To Kaleb nowacho niya, “Anachiw nyara Aksa mondo okendi gi ngʼatno manoked ma kaw Kiriath Sefa.”

Och Kaleb sade: "Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru."

17 Othniel wuod Kenaz, ma owadgi Kaleb noloyo pinyno, omiyo Kaleb nomiye nyare Aksa mondo okendi.

När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

18 Chiengʼ moro achiel kane obiro ir Othniel, nojiwe mondo okwa wuon mare puodho. Kane olor oa e pundane, Kaleb nopenje niya, “En angʼo midwaro ni mondo atimni?”

Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: "Vad önskar du?"

19 Nodwoko niya, “Timna ngʼwono makende. Nimar isemiya puodho man Negev, miya bende thidhna mar pi.” Omiyo Kaleb nomiye thidhna ma malo kod mamwalo.

Hon sade: "Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor." Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

20 Ma e girkeni mar dhood Juda, kaluwore gi anywolagi.

Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

21 Mier matindo man yo podho chiengʼ ma nopogne dhood Juda man Negev kaachiel gi mago mogo tongʼ gi Edom ne gin: Kabzel, Eder, Jagur,

Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada,

Kina, Dimona, Adada,

23 Kedesh, Hazor, Ithnan,

Kedes, Hasor och Jitnan,

24 Zif, Telem, Biloth,

Sif, Telem, Bealot,

25 Hazor Hadata, Kerioth Hezron (tiende ni, Hazor),

Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

26 Amam, Shema, Molada,

Amam, Sema, Molada,

27 Hazar Gada, Heshmon, Beth Pelet,

Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

28 Hazar Shual, Bersheba, Biziothia,

Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

29 Baala, Iyim, Ezem,

Baala, Ijim, Esem,

30 Eltolad, Kesil, Horma,

Eltolad, Kesil, Horma,

31 Ziklag, Madmana, Sansana,

Siklag, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaoth, Shilhim, Ain kod Rimon. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo piero ariyo gochiko.

Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

33 To mier mane nitiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ ne gin: Eshtaol, Zora, Ashna,

I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

34 Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam,

Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

35 Jarmuth, Adulam, Soko, Azeka,

Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

36 Sharaim, Adithaim, kod Gedera (kata Gederothaim). Giduto ne gin mier gi gwenge maromo apar gangʼwen.

Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

37 Mier mamoko ne gin: Zenan, Hadasha, Migdal Gad,

Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

38 Dilean, Mizpa, Jokthel,

Dilean, Mispe, Jokteel,

39 Lakish, Bozkath, Eglon,

Lakis, Boskat, Eglon,

40 Kabon, Lamas, Kitlish,

Kabbon, Lamas, Kitlis,

41 Gederoth, Beth Dagon, Naama kod Makeda. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gauchiel.

Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

42 Mier mamoko ne gin: Libna, Ether, Ashan,

Libna, Eter, Asan,

43 Ifta, Ashna, Nezib,

Jifta, Asna, Nesib,

44 Keila, Akzib kod Maresha. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo ochiko.

Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

45 Ekron gi mier molworo bende ne margi.

Ekron med underlydande städer och byar;

46 Ashdod gi mier molwore bende ne margi kochakore yo podho chiengʼ mar Ekron.

från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

47 Ashdod gi Gaza kod miechgi mochopo nyaka Wadi manie tongʼ-gi gi Misri, kendo koluwo nyaka dho Nam Maduongʼ bende ne margi.

vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

48 Mier mamoko mane ni e got ne gin: Shamir, Jatir, Soko,

Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

49 Dana, Kiriath Sana (tiende ni, Debir),

Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

50 Anab, Eshtemo, Anim,

Anab, Estemo, Anim,

51 Goshen, Holon, kod Gilo. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gachiel.

Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

52 Mier mamoko ne gin: Arab, Duma, Eshan,

Arab, Ruma, Esean,

53 Janim, Beth Tapua, Afeka,

Janum, Bet-Tappua, Afeka,

54 Humta, Kiriath Arba (tiende ni, Hebron), kod Zior. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ochiko.

Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

55 Mier mamoko ne gin: Maon, Karmel, Zif, Juta,

Maon, Karmel, Sif, Juta,

56 Jezreel, Jokdeam, Zanoa,

Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

57 Kain, Gibea, kod Timna. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar.

Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

58 Mier mamoko ne gin: Halhul, Beth Zur, Gedor,

Halhul, Bet-Sur, Gedor,

59 Maarath, Beth Anoth kod Eltekon. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

60 Mier mamoko ne gin: Kiriath Baal (tiende ni, Kiriath Jearim), kod Raba. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ariyo.

Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

61 Mier mane giyudo e thim ne gin: Beth Araba, Midin, Sekaka,

I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

62 Nibshan, Dala Maduongʼ mar Chumbi, kod En Gedi. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

63 Jo-Juda ne ok nyal daro jo-Jebus, mane odak Jerusalem; jo-Jebus gi jo-Juda pod odak kanyo nyaka chil kawuono.

Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.