Joshua 15

1 Piny mane opog ni dhood Juda gi ombulu, kaluwore gi anywola margi, nochopo nyaka e gwenge mag Edom, kendo nyaka yo milambo e thim mar Zin.

igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

2 Tongʼ-gi ma yo milambo nochakore e giko mar Nam Chumbi ma yo milambo,

initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

3 kongʼado milambo mar Akrabim, kodhi nyime nyaka Zin, kendo ochwe nyaka milambo mar Kadesh Barnea. Bangʼe to ne ongʼado Hezron nyaka Adar kendo gomo kochiko Karka.

egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

4 Bangʼe ne okalo nyaka Azmon mi ochopo nyaka Wadi manie piny Misri kendo ochopo nyaka e dho Nam Mediterania. Ma e giko tongʼne ma yo milambo.

atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

5 Tongʼ-gi ma yo wuok chiengʼ nochakore Nam Chumbi modhi nyaka dho aora Jordan. Tongʼ-gi ma yo nyandwat nochakore kama aora Jordan donjogo e nam maduongʼ,

ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

6 modhi malo nyaka Beth Hogla kendo odhi nyime yo nyandwat mar Beth Araba nyaka e kite mag Bohan ma wuod Reuben.

ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

7 Tongʼno nodhi nyaka Debir koa e Holo mar Akor mi ogomo kochiko nyandwat nyaka Gilgal, mangʼiyore gi Pass mar Adumim mantiere yo milambo mar holono. Nodhi nyime koluwo dho aora mar En Shemesh mochopo nyaka En Rogel.

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

8 Bangʼe noluwo Holo mar Ben Hinom, kochomo pewe ma milambo mar dala maduongʼ mar jo-Jebus (tiende ni, Jerusalem). Koa kanyo noidho nyaka ewi got man yo podho chiengʼ mar Holo mar Hinom e giko mar Holo mar Refaim mantiere yo nyandwat.

ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

9 Koa ewi got, tongʼno nochiko yo thidhna mag pige mag Neftoa, mowuok koa e mier matindo mag Got Efron kendo modhi nyaka Baala (tiende ni, Kiriath Jearim).

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

10 Bangʼe tongʼno nogomo kochiko yo podho chiengʼ chakre Baala nyaka Got Seir, koluwo yo nyandwat mar pewe mag Got Jearim (tiende ni, Kesalon), modhi nyime nyaka Beth Shemesh kendo ongʼado nyaka Timna.

et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

11 Nodhi nyaka yo nyandwat manie pewe mar Ekron kendo ogomo kochiko Shikeron, mi okalo nyaka Got Baala kendo ochopo Jabnel. Tongʼno nochopo nyaka e nam.

et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

12 Tongʼ ma yo podho chiengʼ nochopo nyaka e dho Nam Maduongʼ. Magi e tongʼ mar jo-Juda kaluwore gi anywolagi.

hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

13 Kaluwore gi chik mane Jehova Nyasaye omiyo Joshua, nomiyo Kaleb wuod Jefune bath piny Juda miluongo ni, Kiriath Arba, ma tiende ni, Hebron. (Arba ne en kwar Anak.)

Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

14 Kochakore Hebron, Kaleb noriembo jo-Anak adek, ma gin Sheshai, Ahiman kod Talmai ma gin nyikwa Anak.

delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

15 Koa kanyo nodhi momonjo joma odak Debir (machon ne iluongo ni Kiriath Sefa).

atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

16 To Kaleb nowacho niya, “Anachiw nyara Aksa mondo okendi gi ngʼatno manoked ma kaw Kiriath Sefa.”

dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

17 Othniel wuod Kenaz, ma owadgi Kaleb noloyo pinyno, omiyo Kaleb nomiye nyare Aksa mondo okendi.

cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

18 Chiengʼ moro achiel kane obiro ir Othniel, nojiwe mondo okwa wuon mare puodho. Kane olor oa e pundane, Kaleb nopenje niya, “En angʼo midwaro ni mondo atimni?”

quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

19 Nodwoko niya, “Timna ngʼwono makende. Nimar isemiya puodho man Negev, miya bende thidhna mar pi.” Omiyo Kaleb nomiye thidhna ma malo kod mamwalo.

at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

20 Ma e girkeni mar dhood Juda, kaluwore gi anywolagi.

haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

21 Mier matindo man yo podho chiengʼ ma nopogne dhood Juda man Negev kaachiel gi mago mogo tongʼ gi Edom ne gin: Kabzel, Eder, Jagur,

erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

22 Kina, Dimona, Adada,

et Cina et Dimona Adeda

23 Kedesh, Hazor, Ithnan,

et Cedes et Asor Iethnan

24 Zif, Telem, Biloth,

Zif et Thelem Baloth

25 Hazor Hadata, Kerioth Hezron (tiende ni, Hazor),

et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

26 Amam, Shema, Molada,

Aman Same et Molada

27 Hazar Gada, Heshmon, Beth Pelet,

et Asergadda et Asemon Bethfeleth

28 Hazar Shual, Bersheba, Biziothia,

et Asersual et Bersabee et Baziothia

29 Baala, Iyim, Ezem,

Bala et Hiim Esem

30 Eltolad, Kesil, Horma,

et Heltholad Exiil et Harma

31 Ziklag, Madmana, Sansana,

Siceleg et Medemena et Sensenna

32 Lebaoth, Shilhim, Ain kod Rimon. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo piero ariyo gochiko.

Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

33 To mier mane nitiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ ne gin: Eshtaol, Zora, Ashna,

in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

34 Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam,

et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

35 Jarmuth, Adulam, Soko, Azeka,

et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

36 Sharaim, Adithaim, kod Gedera (kata Gederothaim). Giduto ne gin mier gi gwenge maromo apar gangʼwen.

et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

37 Mier mamoko ne gin: Zenan, Hadasha, Migdal Gad,

Sanan et Adesa et Magdalgad

38 Dilean, Mizpa, Jokthel,

Delean et Mesfa et Iecthel

39 Lakish, Bozkath, Eglon,

Lachis et Bascath et Aglon

40 Kabon, Lamas, Kitlish,

Thebbon et Lehemas et Chethlis

41 Gederoth, Beth Dagon, Naama kod Makeda. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gauchiel.

et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

42 Mier mamoko ne gin: Libna, Ether, Ashan,

Labana et Aether et Asan

43 Ifta, Ashna, Nezib,

Ieptha et Esna et Nesib

44 Keila, Akzib kod Maresha. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo ochiko.

Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

45 Ekron gi mier molworo bende ne margi.

Accaron cum vicis et villulis suis

46 Ashdod gi mier molwore bende ne margi kochakore yo podho chiengʼ mar Ekron.

ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

47 Ashdod gi Gaza kod miechgi mochopo nyaka Wadi manie tongʼ-gi gi Misri, kendo koluwo nyaka dho Nam Maduongʼ bende ne margi.

Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

48 Mier mamoko mane ni e got ne gin: Shamir, Jatir, Soko,

et in monte Samir et Iether et Soccho

49 Dana, Kiriath Sana (tiende ni, Debir),

et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

50 Anab, Eshtemo, Anim,

Anab et Isthemo et Anim

51 Goshen, Holon, kod Gilo. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gachiel.

Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

52 Mier mamoko ne gin: Arab, Duma, Eshan,

Arab et Roma et Esaan

53 Janim, Beth Tapua, Afeka,

Ianum et Bethafua et Afeca

54 Humta, Kiriath Arba (tiende ni, Hebron), kod Zior. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ochiko.

Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

55 Mier mamoko ne gin: Maon, Karmel, Zif, Juta,

Maon et Chermel et Zif et Iotae

56 Jezreel, Jokdeam, Zanoa,

Iezrehel et Iucadam et Zanoe

57 Kain, Gibea, kod Timna. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar.

Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

58 Mier mamoko ne gin: Halhul, Beth Zur, Gedor,

Alul et Bethsur et Gedor

59 Maarath, Beth Anoth kod Eltekon. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

60 Mier mamoko ne gin: Kiriath Baal (tiende ni, Kiriath Jearim), kod Raba. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ariyo.

Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

61 Mier mane giyudo e thim ne gin: Beth Araba, Midin, Sekaka,

in deserto Betharaba Meddin et Schacha

62 Nibshan, Dala Maduongʼ mar Chumbi, kod En Gedi. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

63 Jo-Juda ne ok nyal daro jo-Jebus, mane odak Jerusalem; jo-Jebus gi jo-Juda pod odak kanyo nyaka chil kawuono.

Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem