Joshua 15

1 Piny mane opog ni dhood Juda gi ombulu, kaluwore gi anywola margi, nochopo nyaka e gwenge mag Edom, kendo nyaka yo milambo e thim mar Zin.

And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.

2 Tongʼ-gi ma yo milambo nochakore e giko mar Nam Chumbi ma yo milambo,

And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.

3 kongʼado milambo mar Akrabim, kodhi nyime nyaka Zin, kendo ochwe nyaka milambo mar Kadesh Barnea. Bangʼe to ne ongʼado Hezron nyaka Adar kendo gomo kochiko Karka.

And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.

4 Bangʼe ne okalo nyaka Azmon mi ochopo nyaka Wadi manie piny Misri kendo ochopo nyaka e dho Nam Mediterania. Ma e giko tongʼne ma yo milambo.

And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.

5 Tongʼ-gi ma yo wuok chiengʼ nochakore Nam Chumbi modhi nyaka dho aora Jordan. Tongʼ-gi ma yo nyandwat nochakore kama aora Jordan donjogo e nam maduongʼ,

And their boundaries eastward [are] all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—

6 modhi malo nyaka Beth Hogla kendo odhi nyime yo nyandwat mar Beth Araba nyaka e kite mag Bohan ma wuod Reuben.

the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.

7 Tongʼno nodhi nyaka Debir koa e Holo mar Akor mi ogomo kochiko nyandwat nyaka Gilgal, mangʼiyore gi Pass mar Adumim mantiere yo milambo mar holono. Nodhi nyime koluwo dho aora mar En Shemesh mochopo nyaka En Rogel.

And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.

8 Bangʼe noluwo Holo mar Ben Hinom, kochomo pewe ma milambo mar dala maduongʼ mar jo-Jebus (tiende ni, Jerusalem). Koa kanyo noidho nyaka ewi got man yo podho chiengʼ mar Holo mar Hinom e giko mar Holo mar Refaim mantiere yo nyandwat.

And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.

9 Koa ewi got, tongʼno nochiko yo thidhna mag pige mag Neftoa, mowuok koa e mier matindo mag Got Efron kendo modhi nyaka Baala (tiende ni, Kiriath Jearim).

And the border [going forth] from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.

10 Bangʼe tongʼno nogomo kochiko yo podho chiengʼ chakre Baala nyaka Got Seir, koluwo yo nyandwat mar pewe mag Got Jearim (tiende ni, Kesalon), modhi nyime nyaka Beth Shemesh kendo ongʼado nyaka Timna.

And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.

11 Nodhi nyaka yo nyandwat manie pewe mar Ekron kendo ogomo kochiko Shikeron, mi okalo nyaka Got Baala kendo ochopo Jabnel. Tongʼno nochopo nyaka e nam.

And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders [shall be] toward the sea, the great sea shall be the boundary.

12 Tongʼ ma yo podho chiengʼ nochopo nyaka e dho Nam Maduongʼ. Magi e tongʼ mar jo-Juda kaluwore gi anywolagi.

These [are] the borders of the children of Juda round about according to their families.

13 Kaluwore gi chik mane Jehova Nyasaye omiyo Joshua, nomiyo Kaleb wuod Jefune bath piny Juda miluongo ni, Kiriath Arba, ma tiende ni, Hebron. (Arba ne en kwar Anak.)

And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.

14 Kochakore Hebron, Kaleb noriembo jo-Anak adek, ma gin Sheshai, Ahiman kod Talmai ma gin nyikwa Anak.

And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.

15 Koa kanyo nodhi momonjo joma odak Debir (machon ne iluongo ni Kiriath Sefa).

And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.

16 To Kaleb nowacho niya, “Anachiw nyara Aksa mondo okendi gi ngʼatno manoked ma kaw Kiriath Sefa.”

And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.

17 Othniel wuod Kenaz, ma owadgi Kaleb noloyo pinyno, omiyo Kaleb nomiye nyare Aksa mondo okendi.

And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.

18 Chiengʼ moro achiel kane obiro ir Othniel, nojiwe mondo okwa wuon mare puodho. Kane olor oa e pundane, Kaleb nopenje niya, “En angʼo midwaro ni mondo atimni?”

And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?

19 Nodwoko niya, “Timna ngʼwono makende. Nimar isemiya puodho man Negev, miya bende thidhna mar pi.” Omiyo Kaleb nomiye thidhna ma malo kod mamwalo.

And she said to him, Give me a blessing, for you have set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.

20 Ma e girkeni mar dhood Juda, kaluwore gi anywolagi.

This [is] the inheritance of the tribe of the children of Juda.

21 Mier matindo man yo podho chiengʼ ma nopogne dhood Juda man Negev kaachiel gi mago mogo tongʼ gi Edom ne gin: Kabzel, Eder, Jagur,

And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,

22 Kina, Dimona, Adada,

and Icam, and Regma, and Aruel,

23 Kedesh, Hazor, Ithnan,

and Cades, and Asorionain, and Maenam,

24 Zif, Telem, Biloth,

and Balmaenan, and their villages,

25 Hazor Hadata, Kerioth Hezron (tiende ni, Hazor),

and the cities of Aseron, this [is] Asor,

26 Amam, Shema, Molada,

and Sen, and Salmaa, and Molada,

27 Hazar Gada, Heshmon, Beth Pelet,

and Seri, and Baephalath,

28 Hazar Shual, Bersheba, Biziothia,

and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,

29 Baala, Iyim, Ezem,

Bala and Bacoc, and Asom,

30 Eltolad, Kesil, Horma,

and Elboudad, and Baethel, and Herma,

31 Ziklag, Madmana, Sansana,

and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,

32 Lebaoth, Shilhim, Ain kod Rimon. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo piero ariyo gochiko.

and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.

33 To mier mane nitiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ ne gin: Eshtaol, Zora, Ashna,

In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,

34 Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam,

and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,

35 Jarmuth, Adulam, Soko, Azeka,

and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.

36 Sharaim, Adithaim, kod Gedera (kata Gederothaim). Giduto ne gin mier gi gwenge maromo apar gangʼwen.

And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;

37 Mier mamoko ne gin: Zenan, Hadasha, Migdal Gad,

Senna, and Adasan, and Magadalgad,

38 Dilean, Mizpa, Jokthel,

and Dalad, and Maspha, and Jachareel,

39 Lakish, Bozkath, Eglon,

and Basedoth, and Ideadalea;

40 Kabon, Lamas, Kitlish,

and Chabra, and Maches, and Maachos,

41 Gederoth, Beth Dagon, Naama kod Makeda. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gauchiel.

and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;

42 Mier mamoko ne gin: Libna, Ether, Ashan,

Lebna, and Ithac, and Anoch,

43 Ifta, Ashna, Nezib,

and Jana, and Nasib,

44 Keila, Akzib kod Maresha. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo ochiko.

and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages;

45 Ekron gi mier molworo bende ne margi.

Accaron and her villages, and their hamlets:

46 Ashdod gi mier molwore bende ne margi kochakore yo podho chiengʼ mar Ekron.

from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.

47 Ashdod gi Gaza kod miechgi mochopo nyaka Wadi manie tongʼ-gi gi Misri, kendo koluwo nyaka dho Nam Maduongʼ bende ne margi.

Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.

48 Mier mamoko mane ni e got ne gin: Shamir, Jatir, Soko,

And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,

49 Dana, Kiriath Sana (tiende ni, Debir),

and Renna and the city of Letters, this [is] Dabir;

50 Anab, Eshtemo, Anim,

and Anon, and Es, and Man, and Aesam,

51 Goshen, Holon, kod Gilo. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gachiel.

and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;

52 Mier mamoko ne gin: Arab, Duma, Eshan,

Aerem, and Remna, and Soma,

53 Janim, Beth Tapua, Afeka,

and Jemain, and Baethachu, and Phacua,

54 Humta, Kiriath Arba (tiende ni, Hebron), kod Zior. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ochiko.

and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:

55 Mier mamoko ne gin: Maon, Karmel, Zif, Juta,

Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,

56 Jezreel, Jokdeam, Zanoa,

and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,

57 Kain, Gibea, kod Timna. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar.

and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;

58 Mier mamoko ne gin: Halhul, Beth Zur, Gedor,

Aelua, and Bethsur, and Geddon,

59 Maarath, Beth Anoth kod Eltekon. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,

60 Mier mamoko ne gin: Kiriath Baal (tiende ni, Kiriath Jearim), kod Raba. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ariyo.

Cariathbaal, this [is] the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:

61 Mier mane giyudo e thim ne gin: Beth Araba, Midin, Sekaka,

and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon;

62 Nibshan, Dala Maduongʼ mar Chumbi, kod En Gedi. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.

63 Jo-Juda ne ok nyal daro jo-Jebus, mane odak Jerusalem; jo-Jebus gi jo-Juda pod odak kanyo nyaka chil kawuono.

And the Jebusite lived in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites lived in Jerusalem to this day.