Joshua 12

1 Magi e ruodhi mag pinje mane jo-Israel oloyo kendo mane gikawo gwengegi ma yo wuok chiengʼ mar aora Jordan, kochakore e holo mar Arnon nyaka e Got Hermon, moriwo nyaka yo wuok chiengʼ mar Araba.

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

2 Negiloyo Sihon ma ruodh jo-Amor manodak Heshbon. Pinye nochakore Aroer man but holo mar Arnon koluwo holono nyaka e Aora Jabok, manie tongʼ mar jo-Amon. Ma noriwo nyaka nus mar Gilead.

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

3 Bende norito yo wuok chiengʼ mar Araba kochakore e Nam mar Kinereth nyaka e Nam mar Araba (tiende ni, Nam Chumbi), to nyaka Beth Jeshimoth, bangʼe nyaka yo milambo e tiend gode mag Pisga.

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

4 Kendo gwenge mag Og ruodh Bashan, achiel kuom mago mogik mag jo-Refai, ma lochne ne nitie Ashtaroth kod Edrei.

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

5 Norito Got Hermon, Saleka, Bashan duto, nyaka e tongʼ mar jo-Geshur gi Maaka, kendo gi nus mar Gilead nyaka e tongʼ-gi gi Sihon, ruodh Heshbon.

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

6 Musa, jatich Jehova Nyasaye kod jo-Israel noloyogi kendo Musa ma jatich Jehova Nyasaye nochiwo pinygino ne jo-Reuben, jo-Gad gi nus mar dhood Manase mondo obed kaka girkeni mag-gi.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

7 Magi e ruodhi mag pinyno mane Joshua kod jo-Israel oloyo yo podho chiengʼ mar aora Jordan, kochakore Baal Gad mantie e Holo mar Lebanon nyaka Got Halak mochakore yo Seir. Pinjegi duto Joshua nochiwo kaka girkeni ni dhout Israel kaluwore gi dhoutgi kaka opog-gi mondo obed mag-gi.

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

8 Ne en piny gode, gi pinje mantiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ, Araba, pewe manie tiend gode, gi thim kod Negev. Kuondego ema ne jo-Hiti, jo-Amor, jo-Kanaan, jo-Perizi, jo-Hivi kod jo-Jebus odakie. Ruodhigo ne gin:

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

9 Ruodh Jeriko, ngʼato achiel, Ruodh Ai (machiegni gi Bethel), ngʼato achiel,

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

10 Ruodh Jerusalem, ngʼato achiel, Ruodh Hebron, ngʼato achiel,

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

11 Ruodh Jarmuth, ngʼato achiel, Ruodh Lakish, ngʼato achiel,

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

12 Ruodh Eglon, ngʼato achiel, Ruodh Gezer, ngʼato achiel,

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

13 Ruodh Debir, ngʼato achiel, Ruodh Geder, ngʼato achiel,

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

14 Ruodh Horma, ngʼato achiel, Ruodh Arad, ngʼato achiel,

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

15 Ruodh Libna, ngʼato achiel, Ruodh Adulam, ngʼato achiel

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

16 Ruodh Makeda, ngʼato achiel, Ruodh Bethel, ngʼato achiel,

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

17 Ruodh Tapua, ngʼato achiel, Ruodh Hefer, ngʼato achiel,

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

18 Ruodh Afek, ngʼato achiel, Ruodh Lasharon, ngʼato achiel,

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

19 Ruodh Madon, ngʼato achiel, Ruodh Hazor, ngʼato achiel,

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

20 Ruodh Shimron Meron, ngʼato achiel, Ruodh Akshaf, ngʼato achiel,

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

21 Ruodh Tanak, ngʼato achiel, Ruodh Megido, ngʼato achiel,

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

22 Ruodh Kedesh, ngʼato achiel, Ruodh Jokneam man Karmel, ngʼato achiel,

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

23 Ruodh Dor (man Nafoth Dor), ngʼato achiel, Ruodh Goyim man Gilgal, ngʼato achiel,

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

24 kod Ruodh Tirza, ngʼato achiel. Ruodhi duto mane onegi ne oromo piero adek gachiel.

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.