Joshua 12
1 Magi e ruodhi mag pinje mane jo-Israel oloyo kendo mane gikawo gwengegi ma yo wuok chiengʼ mar aora Jordan, kochakore e holo mar Arnon nyaka e Got Hermon, moriwo nyaka yo wuok chiengʼ mar Araba.
| ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה |
2 Negiloyo Sihon ma ruodh jo-Amor manodak Heshbon. Pinye nochakore Aroer man but holo mar Arnon koluwo holono nyaka e Aora Jabok, manie tongʼ mar jo-Amon. Ma noriwo nyaka nus mar Gilead.
| סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון |
3 Bende norito yo wuok chiengʼ mar Araba kochakore e Nam mar Kinereth nyaka e Nam mar Araba (tiende ni, Nam Chumbi), to nyaka Beth Jeshimoth, bangʼe nyaka yo milambo e tiend gode mag Pisga.
| והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה |
4 Kendo gwenge mag Og ruodh Bashan, achiel kuom mago mogik mag jo-Refai, ma lochne ne nitie Ashtaroth kod Edrei.
| וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי |
5 Norito Got Hermon, Saleka, Bashan duto, nyaka e tongʼ mar jo-Geshur gi Maaka, kendo gi nus mar Gilead nyaka e tongʼ-gi gi Sihon, ruodh Heshbon.
| ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון |
6 Musa, jatich Jehova Nyasaye kod jo-Israel noloyogi kendo Musa ma jatich Jehova Nyasaye nochiwo pinygino ne jo-Reuben, jo-Gad gi nus mar dhood Manase mondo obed kaka girkeni mag-gi.
| משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה |
7 Magi e ruodhi mag pinyno mane Joshua kod jo-Israel oloyo yo podho chiengʼ mar aora Jordan, kochakore Baal Gad mantie e Holo mar Lebanon nyaka Got Halak mochakore yo Seir. Pinjegi duto Joshua nochiwo kaka girkeni ni dhout Israel kaluwore gi dhoutgi kaka opog-gi mondo obed mag-gi.
| ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם |
8 Ne en piny gode, gi pinje mantiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ, Araba, pewe manie tiend gode, gi thim kod Negev. Kuondego ema ne jo-Hiti, jo-Amor, jo-Kanaan, jo-Perizi, jo-Hivi kod jo-Jebus odakie. Ruodhigo ne gin:
| בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי |
9 Ruodh Jeriko, ngʼato achiel, Ruodh Ai (machiegni gi Bethel), ngʼato achiel,
| מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד |
10 Ruodh Jerusalem, ngʼato achiel, Ruodh Hebron, ngʼato achiel,
| מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד |
11 Ruodh Jarmuth, ngʼato achiel, Ruodh Lakish, ngʼato achiel,
| מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד |
12 Ruodh Eglon, ngʼato achiel, Ruodh Gezer, ngʼato achiel,
| מלך עגלון אחד מלך גזר אחד |
13 Ruodh Debir, ngʼato achiel, Ruodh Geder, ngʼato achiel,
| מלך דבר אחד מלך גדר אחד |
14 Ruodh Horma, ngʼato achiel, Ruodh Arad, ngʼato achiel,
| מלך חרמה אחד מלך ערד אחד |
15 Ruodh Libna, ngʼato achiel, Ruodh Adulam, ngʼato achiel
| מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד |
16 Ruodh Makeda, ngʼato achiel, Ruodh Bethel, ngʼato achiel,
| מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד |
17 Ruodh Tapua, ngʼato achiel, Ruodh Hefer, ngʼato achiel,
| מלך תפוח אחד מלך חפר אחד |
18 Ruodh Afek, ngʼato achiel, Ruodh Lasharon, ngʼato achiel,
| מלך אפק אחד מלך לשרון אחד |
19 Ruodh Madon, ngʼato achiel, Ruodh Hazor, ngʼato achiel,
| מלך מדון אחד מלך חצור אחד |
20 Ruodh Shimron Meron, ngʼato achiel, Ruodh Akshaf, ngʼato achiel,
| מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד |
21 Ruodh Tanak, ngʼato achiel, Ruodh Megido, ngʼato achiel,
| מלך תענך אחד מלך מגדו אחד |
22 Ruodh Kedesh, ngʼato achiel, Ruodh Jokneam man Karmel, ngʼato achiel,
| מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד |
23 Ruodh Dor (man Nafoth Dor), ngʼato achiel, Ruodh Goyim man Gilgal, ngʼato achiel,
| מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד |
24 kod Ruodh Tirza, ngʼato achiel. Ruodhi duto mane onegi ne oromo piero adek gachiel.
| מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד |
