Joshua 12

1 Magi e ruodhi mag pinje mane jo-Israel oloyo kendo mane gikawo gwengegi ma yo wuok chiengʼ mar aora Jordan, kochakore e holo mar Arnon nyaka e Got Hermon, moriwo nyaka yo wuok chiengʼ mar Araba.

Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

2 Negiloyo Sihon ma ruodh jo-Amor manodak Heshbon. Pinye nochakore Aroer man but holo mar Arnon koluwo holono nyaka e Aora Jabok, manie tongʼ mar jo-Amon. Ma noriwo nyaka nus mar Gilead.

Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

3 Bende norito yo wuok chiengʼ mar Araba kochakore e Nam mar Kinereth nyaka e Nam mar Araba (tiende ni, Nam Chumbi), to nyaka Beth Jeshimoth, bangʼe nyaka yo milambo e tiend gode mag Pisga.

epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

4 Kendo gwenge mag Og ruodh Bashan, achiel kuom mago mogik mag jo-Refai, ma lochne ne nitie Ashtaroth kod Edrei.

epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

5 Norito Got Hermon, Saleka, Bashan duto, nyaka e tongʼ mar jo-Geshur gi Maaka, kendo gi nus mar Gilead nyaka e tongʼ-gi gi Sihon, ruodh Heshbon.

epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

6 Musa, jatich Jehova Nyasaye kod jo-Israel noloyogi kendo Musa ma jatich Jehova Nyasaye nochiwo pinygino ne jo-Reuben, jo-Gad gi nus mar dhood Manase mondo obed kaka girkeni mag-gi.

Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

7 Magi e ruodhi mag pinyno mane Joshua kod jo-Israel oloyo yo podho chiengʼ mar aora Jordan, kochakore Baal Gad mantie e Holo mar Lebanon nyaka Got Halak mochakore yo Seir. Pinjegi duto Joshua nochiwo kaka girkeni ni dhout Israel kaluwore gi dhoutgi kaka opog-gi mondo obed mag-gi.

Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

8 Ne en piny gode, gi pinje mantiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ, Araba, pewe manie tiend gode, gi thim kod Negev. Kuondego ema ne jo-Hiti, jo-Amor, jo-Kanaan, jo-Perizi, jo-Hivi kod jo-Jebus odakie. Ruodhigo ne gin:

nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

9 Ruodh Jeriko, ngʼato achiel, Ruodh Ai (machiegni gi Bethel), ngʼato achiel,

wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

10 Ruodh Jerusalem, ngʼato achiel, Ruodh Hebron, ngʼato achiel,

wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

11 Ruodh Jarmuth, ngʼato achiel, Ruodh Lakish, ngʼato achiel,

wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

12 Ruodh Eglon, ngʼato achiel, Ruodh Gezer, ngʼato achiel,

wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

13 Ruodh Debir, ngʼato achiel, Ruodh Geder, ngʼato achiel,

wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

14 Ruodh Horma, ngʼato achiel, Ruodh Arad, ngʼato achiel,

wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

15 Ruodh Libna, ngʼato achiel, Ruodh Adulam, ngʼato achiel

wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

16 Ruodh Makeda, ngʼato achiel, Ruodh Bethel, ngʼato achiel,

wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

17 Ruodh Tapua, ngʼato achiel, Ruodh Hefer, ngʼato achiel,

wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

18 Ruodh Afek, ngʼato achiel, Ruodh Lasharon, ngʼato achiel,

wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

19 Ruodh Madon, ngʼato achiel, Ruodh Hazor, ngʼato achiel,

wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

20 Ruodh Shimron Meron, ngʼato achiel, Ruodh Akshaf, ngʼato achiel,

wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

21 Ruodh Tanak, ngʼato achiel, Ruodh Megido, ngʼato achiel,

wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

22 Ruodh Kedesh, ngʼato achiel, Ruodh Jokneam man Karmel, ngʼato achiel,

wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

23 Ruodh Dor (man Nafoth Dor), ngʼato achiel, Ruodh Goyim man Gilgal, ngʼato achiel,

wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

24 kod Ruodh Tirza, ngʼato achiel. Ruodhi duto mane onegi ne oromo piero adek gachiel.

wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.