Joshua 12

1 Magi e ruodhi mag pinje mane jo-Israel oloyo kendo mane gikawo gwengegi ma yo wuok chiengʼ mar aora Jordan, kochakore e holo mar Arnon nyaka e Got Hermon, moriwo nyaka yo wuok chiengʼ mar Araba.

Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israels geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten:

2 Negiloyo Sihon ma ruodh jo-Amor manodak Heshbon. Pinye nochakore Aroer man but holo mar Arnon koluwo holono nyaka e Aora Jabok, manie tongʼ mar jo-Amon. Ma noriwo nyaka nus mar Gilead.

Sihon, de koning der Amorieten, die te Hesbon woonde; die van Aroer af heerste, welke aan den oever der beek Arnon is, en over het midden der beek en de helft van Gilead, en tot aan de beek Jabbok, de landpale der kinderen Ammons;

3 Bende norito yo wuok chiengʼ mar Araba kochakore e Nam mar Kinereth nyaka e Nam mar Araba (tiende ni, Nam Chumbi), to nyaka Beth Jeshimoth, bangʼe nyaka yo milambo e tiend gode mag Pisga.

En over het vlakke veld tot aan de zee van Cinneroth tegen het oosten, en tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, tegen het oosten, op den weg naar Beth-Jesimoth; en van het zuiden beneden Asdoth-Pisga.

4 Kendo gwenge mag Og ruodh Bashan, achiel kuom mago mogik mag jo-Refai, ma lochne ne nitie Ashtaroth kod Edrei.

Daartoe de landpale van Og, den koning van Bazan, die van het overblijfsel der reuzen was, wonende te Astharoth en te Edrei.

5 Norito Got Hermon, Saleka, Bashan duto, nyaka e tongʼ mar jo-Geshur gi Maaka, kendo gi nus mar Gilead nyaka e tongʼ-gi gi Sihon, ruodh Heshbon.

En heerste over den berg Hermon, en over Salcha, en over geheel Bazan, tot aan de landpale der Gezurieten, en der Maachathieten; en de helft van Gilead, de landpale van Sihon, den koning van Hesbon.

6 Musa, jatich Jehova Nyasaye kod jo-Israel noloyogi kendo Musa ma jatich Jehova Nyasaye nochiwo pinygino ne jo-Reuben, jo-Gad gi nus mar dhood Manase mondo obed kaka girkeni mag-gi.

Mozes, de knecht des HEEREN, en de kinderen Israels sloegen hen, en Mozes, de knecht des HEEREN, gaf aan de Rubenieten en aan de Gadieten, en aan den halven stam van Manasse, dat land tot een erfelijke bezitting.

7 Magi e ruodhi mag pinyno mane Joshua kod jo-Israel oloyo yo podho chiengʼ mar aora Jordan, kochakore Baal Gad mantie e Holo mar Lebanon nyaka Got Halak mochakore yo Seir. Pinjegi duto Joshua nochiwo kaka girkeni ni dhout Israel kaluwore gi dhoutgi kaka opog-gi mondo obed mag-gi.

Dit nu zijn de koningen des lands, die Jozua sloeg, en de kinderen Israels, aan deze zijde van de Jordaan tegen het westen, van Baal-Gad aan, in het dal van den Libanon, en tot aan den kalen berg, die naar Seir opgaat; en Jozua gaf het aan de stammen Israels tot een erfelijke bezitting, naar hun afdelingen.

8 Ne en piny gode, gi pinje mantiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ, Araba, pewe manie tiend gode, gi thim kod Negev. Kuondego ema ne jo-Hiti, jo-Amor, jo-Kanaan, jo-Perizi, jo-Hivi kod jo-Jebus odakie. Ruodhigo ne gin:

Wat op het gebergte, en in de laagte, en in het vlakke veld, en in de aflopingen der wateren, en in de woestijn, en tegen het zuiden was: de Hethieten, de Amorieten, en Kanaanieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten.

9 Ruodh Jeriko, ngʼato achiel, Ruodh Ai (machiegni gi Bethel), ngʼato achiel,

De koning van Jericho, een; de koning van Ai, die ter zijde van Beth-El is, een;

10 Ruodh Jerusalem, ngʼato achiel, Ruodh Hebron, ngʼato achiel,

De koning van Jeruzalem, een; de koning van Hebron, een;

11 Ruodh Jarmuth, ngʼato achiel, Ruodh Lakish, ngʼato achiel,

De koning van Jarmuth, een; de koning van Lachis, een;

12 Ruodh Eglon, ngʼato achiel, Ruodh Gezer, ngʼato achiel,

De koning van Eglon, een; de koning Gezer, een;

13 Ruodh Debir, ngʼato achiel, Ruodh Geder, ngʼato achiel,

De koning van Debir, een; de koning van Geder, een;

14 Ruodh Horma, ngʼato achiel, Ruodh Arad, ngʼato achiel,

De koning van Horma, een; de koning van Harad, een;

15 Ruodh Libna, ngʼato achiel, Ruodh Adulam, ngʼato achiel

De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een;

16 Ruodh Makeda, ngʼato achiel, Ruodh Bethel, ngʼato achiel,

De koning van Makkeda, een; de koning van Beth-El, een;

17 Ruodh Tapua, ngʼato achiel, Ruodh Hefer, ngʼato achiel,

De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;

18 Ruodh Afek, ngʼato achiel, Ruodh Lasharon, ngʼato achiel,

De koning van Afek, een; de koning van Lassaron, een;

19 Ruodh Madon, ngʼato achiel, Ruodh Hazor, ngʼato achiel,

De koning van Madon, een; de koning van Hazor, een;

20 Ruodh Shimron Meron, ngʼato achiel, Ruodh Akshaf, ngʼato achiel,

De koning van Simron-Meron, een; de koning van Achsaf, een;

21 Ruodh Tanak, ngʼato achiel, Ruodh Megido, ngʼato achiel,

De koning van Taanach, een; de koning van Megiddo, een;

22 Ruodh Kedesh, ngʼato achiel, Ruodh Jokneam man Karmel, ngʼato achiel,

De koning van Kedes, een; de koning van Jokneam, aan den Karmel, een;

23 Ruodh Dor (man Nafoth Dor), ngʼato achiel, Ruodh Goyim man Gilgal, ngʼato achiel,

De koning van Dor, tot Nafath-Dor, een; de koning der heidenen te Gilgal, een;

24 kod Ruodh Tirza, ngʼato achiel. Ruodhi duto mane onegi ne oromo piero adek gachiel.

De koning van Thirza, een. Al deze koningen zijn een en dertig.