Joshua 12

1 Magi e ruodhi mag pinje mane jo-Israel oloyo kendo mane gikawo gwengegi ma yo wuok chiengʼ mar aora Jordan, kochakore e holo mar Arnon nyaka e Got Hermon, moriwo nyaka yo wuok chiengʼ mar Araba.

以色列子民在約旦河東岸所佔領的地區，是自阿爾農谷直到赫爾孟山和東邊的全阿辣巴。以下是他們所征服的地區的王子：

2 Negiloyo Sihon ma ruodh jo-Amor manodak Heshbon. Pinye nochakore Aroer man but holo mar Arnon koluwo holono nyaka e Aora Jabok, manie tongʼ mar jo-Amon. Ma noriwo nyaka nus mar Gilead.

一個是住在赫市朋的阿摩黎王息紅；他管轄的地區，是從阿爾農谷旁的阿洛厄爾起，包括山谷中心，基肋阿得的一半，直到位於阿子民的邊界雅波克河；

3 Bende norito yo wuok chiengʼ mar Araba kochakore e Nam mar Kinereth nyaka e Nam mar Araba (tiende ni, Nam Chumbi), to nyaka Beth Jeshimoth, bangʼe nyaka yo milambo e tiend gode mag Pisga.

東邊有阿辣巴，上至基乃勒特海，下至阿辣巴海，即鹽海；東到貝特耶史摩特，南到丕斯加山麓。

4 Kendo gwenge mag Og ruodh Bashan, achiel kuom mago mogik mag jo-Refai, ma lochne ne nitie Ashtaroth kod Edrei.

另一個是巴商王敖格，他原是勒法因的遺民，住在阿爾市洛特和厄德勒

5 Norito Got Hermon, Saleka, Bashan duto, nyaka e tongʼ mar jo-Geshur gi Maaka, kendo gi nus mar Gilead nyaka e tongʼ-gi gi Sihon, ruodh Heshbon.

他統治赫爾孟山區，撒耳加和巴商全境，直到革叔爾人和瑪阿加人的邊界，以及另一半基肋阿得直到赫市朋王息紅的邊界。

6 Musa, jatich Jehova Nyasaye kod jo-Israel noloyogi kendo Musa ma jatich Jehova Nyasaye nochiwo pinygino ne jo-Reuben, jo-Gad gi nus mar dhood Manase mondo obed kaka girkeni mag-gi.

上主的僕人梅瑟和以色列子民征服了他們， 上主的僕人梅瑟遂將地分給了勒烏本人、加特人和默納協半支派，作為產業。

7 Magi e ruodhi mag pinyno mane Joshua kod jo-Israel oloyo yo podho chiengʼ mar aora Jordan, kochakore Baal Gad mantie e Holo mar Lebanon nyaka Got Halak mochakore yo Seir. Pinjegi duto Joshua nochiwo kaka girkeni ni dhout Israel kaluwore gi dhoutgi kaka opog-gi mondo obed mag-gi.

以下是以色列子民，在約旦河西岸，從黎巴嫩山谷的巴耳加得起，直到上色依爾去的哈拉克山，所征服的地區的王起：──若蘇厄將這地，照以色列各支派分給了他們作產業：

8 Ne en piny gode, gi pinje mantiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ, Araba, pewe manie tiend gode, gi thim kod Negev. Kuondego ema ne jo-Hiti, jo-Amor, jo-Kanaan, jo-Perizi, jo-Hivi kod jo-Jebus odakie. Ruodhigo ne gin:

即赫特人、阿摩黎人、客納罕人、培黎齊人、希威人和耶步斯人所住的山區、平原、阿辣巴。山坡、曠野和乃革布──

9 Ruodh Jeriko, ngʼato achiel, Ruodh Ai (machiegni gi Bethel), ngʼato achiel,

耶利哥王一個，貝特耳附近的哈依王一個，

10 Ruodh Jerusalem, ngʼato achiel, Ruodh Hebron, ngʼato achiel,

耶路撒冷王一個，赫貝龍王一個，

11 Ruodh Jarmuth, ngʼato achiel, Ruodh Lakish, ngʼato achiel,

雅爾慕特王一個，拉基士王一個，

12 Ruodh Eglon, ngʼato achiel, Ruodh Gezer, ngʼato achiel,

厄革隆王一個，革則爾王一個，

13 Ruodh Debir, ngʼato achiel, Ruodh Geder, ngʼato achiel,

德彼爾王一個，革爾德王一個，

14 Ruodh Horma, ngʼato achiel, Ruodh Arad, ngʼato achiel,

曷爾瑪王一個，阿辣得王一個，

15 Ruodh Libna, ngʼato achiel, Ruodh Adulam, ngʼato achiel

貝納王一個，阿杜藍王一個，

16 Ruodh Makeda, ngʼato achiel, Ruodh Bethel, ngʼato achiel,

瑪刻達王一個，貝特耳王一個，

17 Ruodh Tapua, ngʼato achiel, Ruodh Hefer, ngʼato achiel,

塔普亞王一個，赫費爾王一個，

18 Ruodh Afek, ngʼato achiel, Ruodh Lasharon, ngʼato achiel,

阿費克王一個，拉沙龍王一個，

19 Ruodh Madon, ngʼato achiel, Ruodh Hazor, ngʼato achiel,

瑪冬王一個，哈祚爾王一個，

20 Ruodh Shimron Meron, ngʼato achiel, Ruodh Akshaf, ngʼato achiel,

史默龍王一個，阿革沙夫王一個，

21 Ruodh Tanak, ngʼato achiel, Ruodh Megido, ngʼato achiel,

塔納客王一個，默基多王一個，

22 Ruodh Kedesh, ngʼato achiel, Ruodh Jokneam man Karmel, ngʼato achiel,

刻德士王一個，加爾默耳的約刻王一個，

23 Ruodh Dor (man Nafoth Dor), ngʼato achiel, Ruodh Goyim man Gilgal, ngʼato achiel,

多爾山崗的多爾王一個，加里肋亞的異族王一個，

24 kod Ruodh Tirza, ngʼato achiel. Ruodhi duto mane onegi ne oromo piero adek gachiel.

提爾匝王一個，──共計三十一個王子。