Ayub 8

1 Eka Bildad ja-Shua nodwoko kama:

آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

2 “Ibiro dhi nyime kiwacho gik ma kamago nyaka karangʼo? Wecheni chalo mana ka yamo makudho matek.

ای ایوب، تا به کی به این حرفها ادامه می‌دهی؟ حرفهای تو باد هواست!

3 Bende Nyasaye nyalo ngʼado bura ma ok nikare? Bende Jehova Nyasaye Maratego nyalo weyo timo gima kare?

آیا خدای قادر مطلق عدالت و انصاف را زیر پا می‌گذارد؟

4 Kane nyithindi otimo richo e nyime, noweyogi mondo giyud kum mowinjore gi richogi.

فرزندانت به خدا گناه کردند و او به حق، ایشان را مجازات نمود.

5 To ka inyalo dok ir Nyasaye mi iket kwayoni ne Jehova Nyasaye Maratego,

ولی اکنون تو به درگاه خدای قادر مطلق دعا کن.

6 kata ka dine in ngʼama ler kendo ngimani oriere tir, to dine oani malo mokonyi, kendo dine oduogi kari mowinjore kodi.

اگر آدم پاک و خوبی باشی، او دعایت را می‌شنود و تو را اجابت می‌کند و خانهٔ تو را برکت می‌دهد.

7 Kata obedo ni chakruok mari ne rachrach, ndaloni mabiro nyime biro bedo malich miwuoro.

عاقبت تو آنچنان از خیر و برکت سرشار خواهد شد که زندگی گذشته‌ات در برابر آن ناچیز به نظر خواهد آمد.

8 “Penj ane tiengʼ mosekalo mondo ingʼe gik mane kweregi opuonjore,

از سالخوردگان بپرس تا از تجربهٔ خود به تو بیاموزند.

9 nikech wan to nyoro eka nonywolwa, kendo ok wangʼeyo gimoro, kendo ndalowa e pinyni chalo tipo.

ما آنقدر زندگی نکرده‌ایم که همه چیز را بدانیم.

10 We ipuonjri rieko kuom joma chon mondo iyud rieko kod ngʼeyo mane gin-go?

تو می‌توانی از حکمت گذشتگان درس عبرت بگیری و آنها به تو خواهند گفت که

11 Bende togo nyalo dongo marabora kama thidhna ongee? Koso odundu bende nyalo dongo maber kama pi onge?

آیا گیاه پاپیروس می‌تواند خارج از مرداب بروید؟ آیا علف مرداب بدون آب نمی‌میرد؟

12 Kapod gidongo maber kendo pod ok ongʼolgi oko, to gitwo piyo moloyo lum.

آیا در حالی که هنوز سبز است و آماده بریدن نیست پژمرده نمی‌شود؟

13 Mano e gima timore ne joma oweyo Nyasaye; kamano e kaka geno mar joma okia Nyasaye rumo.

همچنین است سرنوشت آنانی که خدا را فراموش می‌کنند. امید شخص بی‌خدا ناپایدار است.

14 Gima ogeno kuome en gima nono; kendo gima oyiengoree chalo mbui mar otiengʼ-otiengʼ.

شخص بی‌خدا مانند کسی است که به تار عنکبوت اعتماد کند.

15 Koro ka giyiengore e mbuyi, to mbuyi dikonygi adier, ma ok oyiech? Koso ka gimako usi, to usi diresgi ma ok ochot.

اگر به آن تکیه نماید، می‌افتد و اگر از آن آویزان شود، آن تار او را نگه نمی‌دارد.

16 Ochalo gi yien motwi kama otimo pi to chiengʼ goyo ma bedene yarore piyo piyo e puodho;

او مانند گیاهی است که صبحگاهان تر و تازه می‌شود و شاخه‌هایش در باغ گسترده می‌گردند.

17 tiendene olawore e lwendni, kendo kere e dier kama otimo kite.

در میان سنگها ریشه می‌دواند و خود را محکم نگه می‌دارد.

18 To ka opudhe oko kama otweyeno, to kanyo kwede kawacho ni, ‘An ne ok aneni!’

ولی وقتی آن را از ریشه می‌کنند دیگر کسی آن را به یاد نمی‌آورد،

19 Ngimane ner mi rum adier, kendo yiende mamoko ema twi e lowo mane entiereno.

و گیاهان دیگری روییده جای آن را می‌گیرند. چنین است عاقبت شخص بی‌خدا.

20 “Adier, Nyasaye ok kwed ngʼama onge ketho, bende ok ochwak joma timbegi richo.

ولی بدان که خدا نیکان را ترک نمی‌گوید و بدکاران را کامیاب نمی‌گرداند.

21 Obiro miyo ichako inyiero kendo ibiro bedo mamor.

او بار دیگر دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد،

22 Wasiki biro rwako wichkuot ka law, kendo miech joma timbegi richo ok nochak one kendo.”

و دشمنانت را رسوا و خانهٔ شریران را خراب خواهد نمود.