Ayub 6

1 Eka Ayub nodwoke kama:

Job reprenant dit:

2 “Ka dine bed ni inyalo pimo chandruok ma an-go, kata pimo masira duto momaka e ratil,

Plût à Dieu que l'on mît à la fois dans une balance ma colère et mes douleurs;

3 to adier, dine gibedo mapek moloyo kwoyo mathoth manie dho nam, mano emomiyo wechena osebedo ka yombore.

Celles-ci pèseraient plus que le sable du rivage de la mer; mais, à ce qu'il me semble, mes paroles sont en efficacité.

4 Aserni mag Jehova Nyasaye Maratego osechwoyo denda, ringra opongʼ gi kwiri marach ma asernigo okelo; kendo masiche mag Nyasaye olwora koni gi koni.

Car j'ai dans le corps les traits du Seigneur; leur courroux boit mon sang, et dès que je commence à discourir, ils me percent.

5 Donge punda nyalo mana ywak ka oonge lum mocham, kata rwath nyalo ywak kaonge chiemo?

Mais quoi! Est-ce sans motif que l'âne sauvage se met à braire, ou parce qu'il demande à manger? Et le bœuf mugit-il devant une crèche pleine de fourrage?

6 Chiemo maboth bende inyalo cham ka ok oketie chumbi, koso mit mane miyudo ei nyai tongʼ marachar?

Mange-t-on le pain sans sel? Et trouve-t-on du goût aux paroles vaines?

7 Ok ahero chiemo ma kamago; nimar chiemo ma kamago miya tuo.

Pour moi, les aliments que l'on me sert, maintenant que je suis en proie à une colère qui ne me laisse point de repos, ont une odeur comme celle du lion.

8 “Kuom mano, mad ayud gima akwayo, mad Nyasaye chiwna gima ageno yudo,

Puisse ma prière être exaucée, puisse le Seigneur m'accorder ce que j'espère.

9 kendo oyie otoya matindo tindo mi onega chuth.

Le Seigneur a commencé, qu'il m'achève; qu'il mette fin à mes maux par une prompte mort.

10 Kotimona kamano eka chunya noyud hoch, anabed gi kwe, kata obedo ni an gi rem malit; nikech ok asedagi weche mag Ngʼama Ler.

Puisse ma ville être un sépulcre dont je franchisse le mur d'un saut; je n'hésiterais pas; car je n'ai jamais éludé les saintes volontés de mon Dieu.

11 “Teko mane ma an-go ma dimi pod abed gi geno? Ber mane ma pod ni e nyima madimi abed mos?

Quelle est donc ma force pour subsister? Combien de temps encore ma vie me soutiendra-t-elle?

12 An gi teko machal gi teko kidi koso? Bende ringra olos gi nyinyo?

Ai-je la fermeté de la pierre? Mes chairs sont-elles d'airain?

13 Bende an gi teko mar konyora kenda ka koro giga duto osegol kuoma?

Est-ce que je n'avais pas mis ma confiance en Dieu? Mais tout secours s'est éloigné de moi.

14 “E kinde ma ngʼato nigi chandruok kama, to osiepne onego okeche, kata obedo ni oseweyo luoro Jehova Nyasaye Maratego.

La miséricorde m'a méconnu; l'œil vigilant du Seigneur m'a méprisé.

15 Owetena to oselokore joma ok nyal gen, mana ka aore matindo ma pigegi ok siki kata ka oula mogingore ndalo koth,

Mes proches ne m'ont point regardé; ils m'ont quitté rapides comme un torrent; ils ont passé près de moi comme un flot.

16 to pe manie wi gode lokore oula kendo mogingore gi pi mamol,

Ceux qui me révéraient, je vois maintenant qu'ils s'étaient attachés à moi comme la neige ou la glace,

17 e kinde oro to gichungʼ ma ok ringi, kendo lal nono e yoregi kinde ma piny liet.

Qui fondent au retour de la chaleur, tellement que l'on ne peut retracer ce qu'elles étaient.

18 Jowuoth baro weyo yoregi ma giluwo; gidhi nyaka piny motwo mi githo kuno.

C'est ainsi qu'ils m'ont tous abandonné; j'ai péri et je suis devenu un homme sans asile.

19 Jowuoth moa Tema gi johala moa Sheba manyo aore mondo oyudie pi.

Regardez les chemins de Théman et les sentiers de Sadeba, vous qui voyez parfaitement.

20 Gibiro ka gin gi geno mar yudo pi, to ka gichopo kanyo to giyudo ni pi ma gineno onge, mi chunygi nyosre.

Ils auront à rougir de honte, ceux qui se croient forts parce qu'ils possèdent des villes et des richesses.

21 Koro in bende iselokori ngʼama ok nyal konyo; kineno gimoro mabwogo ji to luoro maki.

Et vous, vous êtes venus à moi sans pitié; et quand vous avez vu ma plaie, vous avez eu peur.

22 Bende asekwayoue mondo umiyae kony moro mugolo kuom mwandu mondo akonyrago,

Qu'y a-t-il? Vous ai-je demandés? Est-ce que j'attends de vous quelque force

23 kata mondo uresa e lwet wasika, kata resa e lwet jo-mahundu?

Pour me sauver de mes ennemis et me protéger contre les puissants?

24 “Puonja, eka analingʼ, nyisa kama asedhie marach.

Instruisez-moi et je garderai le silence; si j'ai erré en quoi que ce soit, ne tardez pas à me le dire.

25 Mano kaka weche madier lit kaka kudho! To weche mihango mathothgo, to nyiso angʼo?

Mais, à ce qu'il me semble, les discours d'un homme sincère sont sans efficacité, et je n'attends de vous aucune force.

26 Dibed ni iwuoyo kamano mondo omi iket weche ma awacho kare kendo mondo ikaw weche ngʼama neno malit ka gima nono?

Vos réprimandes ne me rendront même pas le calme, et je suis importuné par le bruit de vos paroles.

27 Ichalo ngʼama nyalo goyo ombulu mar nego nyathi kich kendo inyalo ndhogo kata mana osiepeni.

En effet vous tombez sur un orphelin; vous vous jetez sur votre ami.

28 “To koro yie ichomie wangʼi kuoma kendo iranga maber iparo ni anyalo wuondi e wangʼi?

Puisque je vous ai vus en face, je ne dissimulerai rien.

29 Lokri, iwe timo ne ji marach; par maber kendo, nikech an ngʼat makare.

Demeurez; entre nous point d'iniquité, remettez-vous d'accord avec un juste.

30 Bende nitie gimoro amora marach ma lewa osewacho? Donge an gi rieko mar ngʼeyo gima ok owinjore?

Car ma langue dit-elle rien qui ne soit équitable; et mon gosier donne-t- il passage à des paroles étudiées?