Ayub 41
1 “Bende inyalo mako nyangʼ miluongo ni Leviathan gi olowu kata tweyo lewe gi tol?
E taea ranei a Rewiatana te kukume mai e koe ki te matau? te pehi ranei i tona arero ki te aho?
2 Bende inyalo tucho ume mi isoe chuma kata tucho dhoge gi olowu?
E whakanohoia ranei e koe he aho ki tona ihu? E pokaia ranei e koe tona kauae ki te matau?
3 Bende nosik kokwayi ngʼwono? Bende onyalo wuoyo kodi kobolore?
E maha ranei ana inoi ki a koe? E korero ngawari ranei ia ki a koe?
4 Bende dotim kodi winjruok mondo ikawe obed misumbani nyaka chiengʼ?
E whakarite kawenata ranei ia ki a koe? e riro ai ia i a koe hei pononga oti tonu mai?
5 Bende inyalo tugo kode ka winyo manie sigol, kata ka gimoro miywayo gi tol, ma digalgo nyiri matiyoni?
Ka rite ranei ia ki te manu hei mea takaro mau? E herea ranei ia e koe hei mea ma au kotiro?
6 Bende jo-ohala nyalo goyo nengone kata yangʼe mondo ji ongʼiew ringe?
E waiho ranei ia hei taonga hokohoko ma nga ropu tangata hi ika? E wehewehea atu ranei ma nga kaihokohoko?
7 Bende inyalo tucho piene kod wiye gi bidhi michwoyogo rech?
E kapi ranei tona kiri i o tao? tona pane i nga wero ika?
8 Kapo ni imake gi lweti to nisik kiparo amendno kendo ok nichak itim kamano kendo!
Kia pa tou ringa ki a ia; maharatia te whawhai, a kei pena a mua.
9 Bedo gi adiera ni inyalo loye en miriambo; nikech nene kende ema nyalo miyi luoro migori piny.
Nana, he hori kau te manako ki a ia: e kore ranei tetahi e hinga noa ki te kite kau atu i a ia?
10 Onge ngʼato angʼata manyalo hedhore mar kwinye. Koro en ngʼa madihedhre chungʼ e nyima?
Kahore he tangata e maia rawa hei whakaoho i a ia: na ko wai e tu ki toku aroaro?
11 En ngʼa manyalo bandha gope moro ni nyaka achule? Gik moko duto manie bwo polo gin maga.
Ko wai te tangata nana te mea kua takoto wawe ki ahau, e whakautu ai ahau ki a ia? Ahakoa he aha te mea i raro i nga rangi, puta noa, naku katoa.
12 “Ok abi weyo mak awuoyo kuom tiende nyangʼni, tekre kendo kaka oduongʼ.
E kore e huna e ahau te korero mo ona wahi, mo tona kaha, mo te ataahua hoki o tona hanganga.
13 En ngʼa manyalo dangʼo piende ma oko? Koso en ngʼa manyalo hoye mondo oket chuma e ume?
Ma wai e tihore a waho o tona kakahu? Ko wai e tae ki tana paraire rererua?
14 En ngʼa manyalo hedhore yawo dhoge, dhoge ma lekene mabitho kendo lich oridoe?
Ma wai e whakatuwhera nga tatau o tona mata? He wehi kei ona niho a taka noa.
15 Dier ngʼe nyangʼno nigi okumba mar kalagakla ma ok pogre;
Ko tana e whakamanamana ai ko ona unahi pakari; tutaki rawa pera i te hiri piri tonu.
16 ka moro ka moro kochom kuom nyawadgi ma kata mana muya ok nyal kadho e kindgi.
Na, i te tata tonu o tetahi ki tetahi, e kore te hau e puta i waenga.
17 Ochomgi motegno moro gi moro; kendo gimoko ma ok nyal pog-gi.
Piri tonu ratou ki a ratou ano; mau tonu, e kore ano e taea te wehe.
18 Kogir to ler pilore e dhoge to wengene ler ka wangʼ chiengʼ ma thinyore kogwen.
Ka tihe ia, ka kowha mai te marama; a ko te rite i ona kanohi kei nga kamo o te ata.
19 Mach makakni kaachiel gi pilni mach wuok e dhoge.
E puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi.
20 Iro dhwolore kawuok e ume mana ka iro mawuok e bethe agulu michwako gi ma tiangʼ.
Puta ana te paowa i ona pongaponga, me te mea no te kohua e koropupu ana, no te otaota e kaia ana.
21 Muche moko mach maliel, kendo legek mach makakni wuok e dhoge.
Ngiha ana nga waro i tona ha, rere atu ana te mura i tona mangai.
22 Ngʼute opongʼ gi teko mathoth; kama okadhe, to luoro omako gik moko.
Kei tona kaki te kaha e noho ana, e tuapa ana te pawera i tona aroaro.
23 Pien dende oriw motegno gimoko matek ma ok gingʼingʼni.
Ko ona kikokiko tawerewere piri tonu: maro tonu ki runga ki a ia; e kore e taea te whakakorikori.
24 Kore tek ka lwanda, kendo otek mana ka pongʼ rego.
Pakari tonu tona ngakau ano he kamaka; ae ra, maro tonu ano ko to raro kohatu huri.
25 Nyasaye kochungʼ malo to joma roteke luoro mako; gitony kata kapok omulogi.
Ka whakarewa ia i a ia ki runga, ka wehi nga tangata nunui: na te pororaru ka porangi noa iho ratou.
26 Ligangla mochwoego ok time gimoro, bedni en tongʼ mabor, tongʼ machiek, kata bidhi.
Ki te whai tetahi i a ia ki te hoari, e kore e taea; ahakoa e te tao, e te pere, e te koikoi ranei.
27 Chuma chalone lum kendo nyinyo chalone yien mosetop.
Ki tona whakaaro he kakau witi te rino, he rakau popopopo te parahi.
28 Aserni ok mi oringi; orujre chalone mana ka chungʼ bel.
E kore ia e tahuti i te pere: ki a ia ka meinga noatia nga kohatu o te kotaha hei papapa.
29 Arungu oneno mana ka lum moro matin nono; kendo kobaye gi tongʼ to onge gima bwoge.
Kiia ake e ia nga patu hei papapa: e kataina ana e ia te huhu o te tao.
30 Laini manie bund iye bitho ka balatago motore, kendo koluwo kama otimo chwodho to dongʼ ka kar dino ngano.
Ko raro ona e rite ana ki te kohatu koikoi: e wharikitia ana e ia a runga o te paru ano he patunga witi.
31 Omiyo kut matut papni ka pi machwakore e dak kendo ouko nam ka mo machiek ei agulu.
E meinga ana e ia te rire kia koropupu ano he kohua, me te moana kia rite ki te hinu.
32 Oweyo yo moluwo karieny, kendo kama oluwono lokore buoyo.
E hangaia ana e ia he huarahi kia marama i muri i a ia; tera e maharatia he hina te moana.
33 Onge gimoro amora e piny ngima minyalo pimo kode, kendo onge gima oluoro.
I te whenua nei kahore he mea hei rite mona, he mea i hanga nei kahore ona wehi.
34 Ochayo le duto mokawore ni lich; en ruodh le duto ma ji oluoro.”
E titiro ana ia ki nga mea tiketike katoa: he kingi ia mo nga tama katoa a te whakapehapeha.
