Ayub 41
1 “Bende inyalo mako nyangʼ miluongo ni Leviathan gi olowu kata tweyo lewe gi tol?
Boni, okoki koloba ngando na ndobo? Okoki kokanga lolemo na yango na singa?
2 Bende inyalo tucho ume mi isoe chuma kata tucho dhoge gi olowu?
Okoki kokanga yango singa ya kekele na zolo? Okoki kotobola mbanga na yango na ndobo?
3 Bende nosik kokwayi ngʼwono? Bende onyalo wuoyo kodi kobolore?
Boni, ekobondela yo mingi? Ekoloba na yo maloba ya boboto?
4 Bende dotim kodi winjruok mondo ikawe obed misumbani nyaka chiengʼ?
Ekoki kosala boyokani elongo na yo mpo ete ekoma mowumbu na yo mpo na libela?
5 Bende inyalo tugo kode ka winyo manie sigol, kata ka gimoro miywayo gi tol, ma digalgo nyiri matiyoni?
Okoki kosakana na yango lokola ndeke? Okoki kokanga yango na singa mpo na kosepelisa bana na yo ya basi?
6 Bende jo-ohala nyalo goyo nengone kata yangʼe mondo ji ongʼiew ringe?
Boni, lisanga ya balobi mbisi bakoki kosala na yango mombongo? Bakoki kokabola yango epai ya bateki?
7 Bende inyalo tucho piene kod wiye gi bidhi michwoyogo rech?
Okoki kotobola mokongo na yango na makonga? Okoki kotobola moto na yango na ndobo oyo bakangelaka bambisi?
8 Kapo ni imake gi lweti to nisik kiparo amendno kendo ok nichak itim kamano kendo!
Tia loboko na yo na likolo na yango: soki okanisi etumba oyo okutani na yango, okozongela lisusu te kotia loboko na yo na likolo na yango.
9 Bedo gi adiera ni inyalo loye en miriambo; nikech nene kende ema nyalo miyi luoro migori piny.
Liboso ya ngando yango, elikya nyonso ya kolonga ekomaka pamba; soki kaka omoni yango, okweyi na somo.
10 Onge ngʼato angʼata manyalo hedhore mar kwinye. Koro en ngʼa madihedhre chungʼ e nyima?
Moto moko te ya tembe akoki kotungisa yango; boye nani akoki kotelemela ngai?
11 En ngʼa manyalo bandha gope moro ni nyaka achule? Gik moko duto manie bwo polo gin maga.
Nani adefisaki ngai eloko mpo ete nafuta niongo na ye? Nyonso oyo ezali na se ya Lola ezali ya ngai.
12 “Ok abi weyo mak awuoyo kuom tiende nyangʼni, tekre kendo kaka oduongʼ.
Nakoki kokanga monoko te mpo na kozanga kolobela biteni na yango ya nzoto, makasi na yango mpe kitoko ya nzoto na yango.
13 En ngʼa manyalo dangʼo piende ma oko? Koso en ngʼa manyalo hoye mondo oket chuma e ume?
Nani asila kolongola ngando poso na yango ya nzoto? Nani asila kokatisa kati-kati ya milongo mibale ya minu na yango?
14 En ngʼa manyalo hedhore yawo dhoge, dhoge ma lekene mabitho kendo lich oridoe?
Nani asila kofungola bibebu ya monoko na yango? Minu na yango etonda na somo.
15 Dier ngʼe nyangʼno nigi okumba mar kalagakla ma ok pogre;
Mokongo na yango esalema na milongo mibale ya nguba, ekangama elongo na ezipelo ya mabanga.
16 ka moro ka moro kochom kuom nyawadgi ma kata mana muya ok nyal kadho e kindgi.
Ekangama moko na mosusu, mpe mopepe ekoki koleka kati na yango te.
17 Ochomgi motegno moro gi moro; kendo gimoko ma ok nyal pog-gi.
Ekangama moko na mosusu, esimbama elongo mpe ekoki kokabwana te.
18 Kogir to ler pilore e dhoge to wengene ler ka wangʼ chiengʼ ma thinyore kogwen.
Soki ekosoli, zolo na yango ekobimisa pole; mbuma ya miso na yango ezali lokola moyi ya tongo.
19 Mach makakni kaachiel gi pilni mach wuok e dhoge.
Moto makasi mpe moto mike-mike ebimaka na monoko na yango.
20 Iro dhwolore kawuok e ume mana ka iro mawuok e bethe agulu michwako gi ma tiangʼ.
Milinga ebimaka na zolo na yango lokola na mbeki oyo ezali kotoka to lokola nzungu ya ebende ya moto.
21 Muche moko mach maliel, kendo legek mach makakni wuok e dhoge.
Pema na yango epelisaka makala ya moto, lolemo ya moto ebimaka na monoko na yango.
22 Ngʼute opongʼ gi teko mathoth; kama okadhe, to luoro omako gik moko.
Makasi na yango evandi na kingo na yango, mpe somo ebimaka liboso na yango.
23 Pien dende oriw motegno gimoko matek ma ok gingʼingʼni.
Masusa ya poso ya nzoto na yango ekangama elongo, elendisama makasi mpe eninganaka te.
24 Kore tek ka lwanda, kendo otek mana ka pongʼ rego.
Motema na yango ezali makasi lokola libanga, makasi lokola libanga oyo banikelaka bambuma.
25 Nyasaye kochungʼ malo to joma roteke luoro mako; gitony kata kapok omulogi.
Soki etelemi, bato ya makasi babangaka, mpe somo ekimisaka bango.
26 Ligangla mochwoego ok time gimoro, bedni en tongʼ mabor, tongʼ machiek, kata bidhi.
Soki obeti yango ezala mopanga, likonga to mbeli, ekosala yango eloko te.
27 Chuma chalone lum kendo nyinyo chalone yien mosetop.
Emonaka ebende lokola lititi, bronze lokola nzete epola.
28 Aserni ok mi oringi; orujre chalone mana ka chungʼ bel.
Mbanzi ekimisaka yango te, mpe mabanga oyo babwakaka na nzela ya ebambelo mabanga ezali lokola poso ya loso mpo na yango.
29 Arungu oneno mana ka lum moro matin nono; kendo kobaye gi tongʼ to onge gima bwoge.
Makonga ezali lokola matiti mpo na yango, mpe esekaka makelele ya makonga mike-mike.
30 Laini manie bund iye bitho ka balatago motore, kendo koluwo kama otimo chwodho to dongʼ ka kar dino ngano.
Se ya libumu na yango etonda na banzube, etambolaka lokola ebende oyo ebalolaka mabele.
31 Omiyo kut matut papni ka pi machwakore e dak kendo ouko nam ka mo machiek ei agulu.
Eningisaka mayi ya mozindo lokola mayi oyo ezali kotoka na nzungu, ekomisaka ebale monene lokola nzungu oyo batokiselaka malasi.
32 Oweyo yo moluwo karieny, kendo kama oluwono lokore buoyo.
Engengisaka nzela na sima na yango lokola suki ya pembe likolo ya mayi.
33 Onge gimoro amora e piny ngima minyalo pimo kode, kendo onge gima oluoro.
Na mokili, nyama moko te ekokani na yango; mpe ebangaka te.
34 Ochayo le duto mokawore ni lich; en ruodh le duto ma ji oluoro.”
Ebangaka te kobundisa banyama minene, ezali mokonzi ya banyama nyonso ya lolendo. »
